MULTIANNUAL FRAMEWORK in Czech Translation

Adjustment of the multiannual framework.

Úprava víceletého finančního rámce.

Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012 debate.

Víceletý rámec na roky 2007-2012 pro Agenturu Evropské unie pro základní práva rozprava.

Ever since then, we must acknowledge,it has been wholly non-operational owing to the lack of a director and a multiannual framework.

Od té doby je ale,jak víme, zcela nefunkční kvůli absenci ředitele a víceletého rámce.

At least this week the multiannual framework programme will be adopted by Parliament, for which I would like to thank the rapporteur, Mr Cashman.

Přinejmenším bude v tomto týdnu Parlamentem přijat víceletý rámcový program, za což bych ráda poděkovala zpravodaji panu Cashmanovi.

The document is disappointing in the sense that it does not open up any prospect of a revision of the multiannual framework for 2010-2012.

Tento dokument je zklamáním v tom smyslu, že nepřináší žádnou vyhlídku na přezkum víceletého rámce na období 2010-212.

The multiannual framework programme is crucial for the Agency's work and for how effective it will be in monitoring fundamental rights and formulating what to do.

Víceletý rámcový program je rozhodující pro práci agentury a pro to, jak bude agentura efektivní ve sledování základních práv a formulování činnosti.

In response to this sluggishness and bureaucratic inefficiency,the rapporteur proposes amending the multiannual framework in a minimum number of areas.

Zpravodaj navrhuje v reakci na tuto stagnaci abyrokratickou neschopnost změnit víceletý plán v minimálním počtu oblastí.

However, the proposal for the multiannual framework is not, from my point of view, the best place to introduce general statements on the nature and definition of human rights.

Ovšem návrh na víceletý rámec není dle mého názoru nejlepší místo pro předkládání obecných prohlášení o povaze a pro definování lidských práv.

Therefore I should like to join with the rapporteur andother spadkers who have said'onward' with the multiannual framework'onward' with the Agency's work.

Proto bych se rád připojil ke zpravodaji adalším řečníkům, kteří řekli"vpřed" víceletému rámci,"vpřed" fungování agentury.

The proposals on the multiannual framework, as I said in my introduction, will be forthcoming in June, and only after that, in the autumn, will the Commission table legislative proposals.

Návrhy víceletého finančního rámce budou, jak jsem již řekl, předloženy v červnu a teprve poté- na podzim- předloží Komise legislativní návrhy.

I realise that multiannual programmes which are coming to an end because of the 2007-2013 Multiannual Framework will entail an increase in payments.

Uvědomuji si, že víceleté programy, které se vzhledem k víceletému rámci na období 2007-2013 blíží ke konci, budou znamenat zvýšení plateb.

ES Mr President,the establishment of a multiannual framework for the European Union Fundamental Rights Agency is an extraordinarily important matter for those of us who believe that basic rights are part of Europeans' DNA.

ES Pane předsedající,založení víceletého rámce pro Agenturu Evropské unie pro základní práva je mimořádně důležitou věcí pro ty z nás, kteří věříme, že základní práva jsou součástí DNA Evropanů.

To make this possible, on 2 December,the Commission adopted a proposal to amend the multiannual framework, which lists the thematic areas in which the agency can work.

Aby toto bylo možné,Komise 2. prosince přijala návrh na změnu víceletého rámce, který vyjmenovává tématické oblasti, v nichž agentura může působit.

It is not about supervisory agencies but mainly about ITER, Galileo and other large-scale projects,difficult to place within the existing multiannual framework.

Nejde jen o dohledové agentury, ale především o projekty ITER, Galileo a další velké projekty,které lze jen obtížně vměstnat do stávajícího víceletého rámce.

Therefore, the package to be presented at the end of June is about figures, the Multiannual Framework Regulation, a new proposal for an interinstitutional agreement, but also about own resources.

Z tohoto důvodu se balíček, který bude představen na konci června, týká hlavně čísel, víceletého rámcového nařízení, nového návrhu interinstitucionální dohody, ale také vlastních zdrojů.

It is important because in my view, it addresses one of Parliament's major concerns which is to have a number of prospects, at least for 2012-2013,which is when the current multiannual framework ends.

Je důležitá, protože podle mého názoru se týká jednoho ze zásadních zřetelů Parlamentu, který spočívá v tom, mít řadu výhledů, nejméně na období 20122013, tedy v době,kdy končí současný víceletý rámec.

While we are evaluating the added value of the Fund within the process of the 2007-2013 multiannual framework budget review, this should, in my opinion, be an ongoing process, and we need to be vigilant in the area.

Zatímco přidanou hodnotu fondu hodnotíme v rámci probíhajícího přezkumu víceletého rámcového rozpočtu na období 2007-2013, mohl by to podle mého názoru být plynulý proces, a musíme být v této oblasti bdělí.

The Agency was officially established on 1 March 2007 but is still waiting for the basic elements so thatit can become fully operational, in other words the appointment of its director and the approval of a multiannual framework.

Agentura byla oficiálně založena dne 1. března 2007, ale stále postrádá základní součásti, aby mohla být plně akceschopná,jinými slovy dosud nebyl jmenován ředitel a nebyl schválen víceletý rámec.

That package sets out where the mid-term review and the multiannual budget fall short as,since the beginning of the current multiannual framework, we have on three occasions in a row tampered with our own deals.

Tento balík začíná tam, kde selhává přezkum v polovině období a víceletý rozpočet, protožejsme si od začátku stávajícího víceletého rámce ve třech případech za sebou pohrávali s našimi vlastními dohodami.

Although we are now thinking about anddebating the next multiannual framework, it was important to reiterate the fact that cohesion policy remains an essential lever for growth and that the budget earmarked for it should not be reduced.

Ačkoli nyní přemýšlíme ajednáme o příštím víceletém rámci, bylo důležité znovu zopakovat skutečnost, že politika soudržnosti je nadále významným faktorem pro růst a že jí vyhrazený rozpočet by neměl být snižován.

In this context, the budget that has been proposed to us by the rapporteurs is basically as good as it can be, andI am delighted that the Commissioner announced this morning that it has been agreed to perform a vital review of the multiannual framework.

V tomto kontextu je rozpočet, který nám byl navržen zpravodaji, v zásadě tak dobrý, jak jen to jde, ajá jsem ráda, že Komisařka dnes ráno oznámila, že bylo dohodnuto nezbytné přezkoumání víceletého rámce.

On Amendment 7 the multiannual framework is designed to regulate obligations on European Institutions and/or the Member States to monitor compliance with all international human rights conventions to which the Member States are party.

V pozměňovacím návrhu 7 je víceletý rámec navržen tak, aby usměrňoval povinnosti evropských institucí anebo členských států sledovat dodržování všech mezinárodních úmluv o lidských právech, jež členské státy podepsaly.

Vice-President of the Commission.- Mr President, first of all, I would like to thank Parliament for the very constructive cooperation andsupport for the quick adoption of the multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for the years 2007-2012.

Místopředseda Komise.- Pane předsedající, ze všeho nejdříve bych rád poděkoval Parlamentu za velmi konstruktivní spolupráci apodporu při rychlém přijetí víceletého rámce na roky 2007-2012 pro Agenturu pro základní práva.

On Amendment 9,a reference to a review of the multiannual framework before the five-year period is not necessary, given that Commission, Council and Parliament can always request to go outside the scope of Article 2 of the framework..

K pozměňovacímu návrhu 9,odkaz na revizi víceletého rámce před uplynutím doby pěti let není nezbytný za předpokladu, že Komise, Rada a Parlament mohou kdykoliv požádat o překročení rozsahu článku 2 rámce..

Above all, 2011 is the fifth year of the multiannual financial framework for 2007-2013,so we already know a good deal about how this multiannual framework is being put into effect, which parts have been a success and which have not, and many programmes are already at a very advanced stage in terms of their life cycle.

Především je třeba říci, že rok 2011 je pátým rokem víceletého finančního rámce na roky 2007-2013, takžejiž víme hodně o tom, jak je tento víceletý rámec uskutečňován, které jeho části byly úspěšné a které nikoli a mnohé programy jsou již ve velice pokročilé fázi z hlediska cyklu jejich provádění.

The multiannual framework 2007-2012 as proposed by the Commission and discussed in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will enable the Agency to work to the best of its capabilities. I would like to say here that I fully understand the reasoning behind each of the amendments proposed by the rapporteur.

Víceletý rámec na roky 2007-2012, jak byla navržen Komisí a projednán ve Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, umožní agentuře plně využít svých schopností.

With regard to other issues,such as that of taking the opportunity of this adaptation to increase noticeably the budget resources of the multiannual framework to take into account the new allocations resulting from the treaty, realistically, I have to say to you that this will not be possible beyond the Member States' current financing level.

Pokud jde o jiné otázky, jakonapříklad příležitost využít tyto změny k výraznému navýšení rozpočtových zdrojů víceletého rámce za účelem zohlednění potřeby vyčlenit nové prostředky potřebné v důsledku Lisabonské smlouvy, musím zcela realisticky připustit, že to nebude možné nad rámec současné výše financování členskými státy.

Multiannual financial framework for 2007-2013.

Víceletý finanční rámec na období 2007-2013.

Discussion of the new multiannual financial framework will start soon.

V brzké době zahájíme projednávání nového víceletého finančního rámce.

Let us look at the current Multiannual Financial Framework MFF.

(PT) Pojďme se podívat na současný víceletý finanční rámec VFR.