What is the translation of " MULTIANNUAL PROGRAMME " in Czech?

• víceletý program
• víceletého programu

Examples of using Multiannual programme in English and their translations into Czech

We cannot have administration of multiannual programmes outside the Commission.
Nemůžeme spravovat víceleté programy mimo Komisi.

Firstly, showing respect for fundamental rights in practice within the Union must become a principle that underpins the entire multiannual programme.
Zaprvé, účinné dodržování základních práv v Unii musí být zásadou, která bude jádrem celého víceletého programu.

PT Next year, 2009, the new multiannual programme in the area of freedom, security and justice should be adopted.
PT Příští rok, tedy v roce 2009, má být přijat nový víceletý program pro prostor svobody, bezpečnosti a práva.

Following that, there will be a political debate concerning the adoption of the third multiannual programme at the end of 2009.
Poté proběhne politická diskuse před přijetím třetího víceletého programu na konci roku 2009.

I realise that multiannual programmes which are coming to an end because of the 2007-2013 Multiannual Framework will entail an increase in payments.
Uvědomuji si, že víceleté programy, které se vzhledem k víceletému rámci na období 2007-2013 blíží ke konci, budou znamenat zvýšení plateb.

In addition, we must not forget that a mid-term review of many of the multiannual programmes will take place in this House in 2010.
Kromě toho nesmíme zapomenout, že v roce 2010 bude v tomto Parlamentu probíhat přezkum mnoha víceletých programů v polovině období.

One thing is clear: what happens in this service will have significant consequences for the budget, including in relation to the multiannual programmes.
Jedno je jasné: co se v ní bude dít, bude mít významné dopady na rozpočet, a to i ve spojení s víceletými programy.

On 22 March 2009, the Austrian authorities submitted their multiannual programme for infrastructures, which includes financing of the Brenner base tunnel.
Dne 22. března 2009 předložily rakouské orgány svůj víceletý program infrastruktury, který zahrnuje i Brennerský základní tunel.

Further financing of Kozloduy in 2011-2013 should be without prejudice to the financing of existing multiannual programmes and actions.
Dalším financováním elektrárny Kozloduj v období 2011-2013 by nemělo být dotčeno financování stávajících víceletých programů a činností.

The Stockholm Multiannual Programme, in turn, sets out priorities for the next five years so that the benefits of an area of freedom, security and justice become a reality for citizens.
Stockholmský víceletý program postupně stanovuje na příštích pět let priority tak, aby se výhody prostoru svobody, bezpečnosti a práva staly pro občany skutečností.

When it comes to the error rate, I have made reference many times, including in this House, to the methodological problems involved in auditing multiannual programmes.
Pokud jde o výskyt chyb, mnohokrát jsem se zmínil, a to i v této sněmovně, o metodických problémech vyskytujících se v provádění auditu víceletých programů.

It also invites the Commission and the Council to define the new priorities of the next multiannual programme for the area of freedom, security and justice for the period 2010-2014.
Rovněž vyzývá Komisi a Radu, aby stanovily nové priority příštího víceletého programu pro prostor svobody, bezpečnosti a práva na období 2010-2014.

We have said very little about the Fundamental Rights Agency; one of my proposals was to make the rights of the child a priority under that Agency's multiannual programme.
Velmi málo bylo řečeno k Agentuře Evropské unie pro základní práva, ačkoliv jedním z mých návrhů bylo z práv dítěte učinit prioritu pro víceletý program této agentury.

The strategy papers are multiannual programmes, decided under the DCI for example, which fulfil the criteria for the application of the delegated act procedure.
Strategickými dokumenty jsou víceleté programy, o nichž bylo rozhodnuto v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci a které splňují podmínky pro uplatnění postupu pro akty v přenesené pravomoci.

Committees have all adopted amendments in order to treat strategy papers and multiannual programmes as delegated acts under the new treaty procedure in Article 290.
Všechny výbory přijaly pozměňovací návrhy, aby mohly projednat strategické dokumenty a víceleté plánování jako akty v přenesené pravomoci podle nového postupu stanoveného ve smlouvě v článku 290.

Let me stress, however, that for multiannual programmes the full picture is only seen when the programmes are closed, after any irregularities have been satisfactorily dealt with by the Member States.
Rád bych však zdůraznil, že u víceletých programů lze získat úplný obrázek o situaci, až když jsou programy uzavřeny, poté co jsou na úrovni členských států uspokojivě vyřešeny veškeré nesrovnalosti.

As for Atlantic horse mackerel, Mr Gallagher has outlined several issues on which we also agree, such as the introduction of multiannual programmes, total allowable catches and scientific recommendations.
Pokud se týká kranase obecného, pan Gallagher nastínil několik otázek, na nichž se rovněž shodneme, jako je zavádění víceletých programů, celkové přípustné odlovy a vědecká doporučení.

We think these strategy papers and multiannual programmes do not fall within the scope of Article 290 since they do not supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Myslíme si, že tyto strategické dokumenty a víceleté plánování do článku 290 nespadají, protože nejsou dodatkem ani změnou nějakých nepodstatných prvků legislativního aktu.

However, I must say- as I said this morning to the coordinators of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs- that we really do need the European Parliament in order to draw up this multiannual programme.
Avšak musím říci, jak jsem řekl už dnes ráno před koordinátory Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, že při přípravě tohoto víceletého programu opravdu potřebujeme Evropský parlament.

Unused finance within the framework of DG Climate Action's multiannual programme could be earmarked for the instrument and then directed towards projects within the sustainable energy field.
Pro tento nástroj by mohly být vyčleněny nepoužité finanční prostředky, které jsou k dispozici v rámci víceletého programu GŘ pro oblast klimatu a jež by pak mohly být převedeny na projekty v oblasti udržitelné energetiky.

Nevertheless, we are now- after Tampere, after the Hague- in charge of drawing up this multiannual Stockholm programme, and today it is too early for me to formulate precise ideas about the content of the next multiannual programme.
Nicméně nyní, po Tampere, po Haagu, je naším úkolem příprava víceletého, tzv. Stockholmského programu a pro mě je zatím předčasné rozvíjet konkrétní představy o obsahu budoucího víceletého programu.

Its multiannual programme for 2009-2014 includes an express, necessary reference to the dignity of victims of terrorism, the suffering caused by this terrible form of crime, their particular vulnerability, but also, and above all, to the mandate for protecting them.
Jeho víceletý program na období 2009-2014 obsahuje přímý a nezbytný odkaz na důstojnost obětí terorismu, na utrpení způsobené touto strašlivou formou zločinu, na jejich obzvláštní zranitelnost, ale také- a především- na povinnost je chránit.

In addition, it relates, for example, to the large package to develop the European External Action Service, with regard both to guaranteeing Parliament's budgetary rights and to the possible adjustments to the legal bases that may be necessary for the multiannual programmes of the External Action Service.
A půjde například také o velký balík opatření pro budování Evropské služby pro vnější činnost, a to jak s ohledem na zaručení rozpočtových práv Parlamentu, tak možných úprav právních základů, které mohou být potřebné v případě víceletých programů Služby pro vnější činnost.

We in the June List do not believe that a multiannual programme or a European Agency on linguistic diversity and language learning at EU level will make any difference to Europe's approximately 500 million inhabitants, except to burden taxpayers even further.
My z Červnové kandidátky se nedomníváme, že by víceletý program či Evropská agentura pro jazykovou rozmanitost a studium jazyků na úrovni EU měly něco přinést zhruba 500 milionům obyvatel Evropy kromě toho, že ještě výrazněji zatíží daňové poplatníky.

The challenges were huge: there was the transition from the legal system of the Treaty of Nice to that provided for by the Treaty of Lisbon and also the drafting of the next multiannual programme, which will define the priorities to be given to the area of freedom, security and justice for the next five years.
Výzvy byly obrovské: docházelo k přechodu od právního systému Niceské smlouvy k právnímu systému, který stanoví Lisabonská smlouva, a také byl sestavován příští víceletý program, který vymezí priority pro prostor svobody, bezpečnosti a spravedlnosti na dalších pět let.

The future multiannual programme, the Stockholm programme, should, in my view, include a communication that defines this policy of respect for fundamental rights within the Union, with a clear explanation of the possibilities and the limits of the Commission's action in this area.
Budoucí víceletý program, tzv. Stockholmský program, by dle mého názoru měl obsahovat sdělení, které definuje tuto politiku dodržování základních práv uvnitř Unie a vysvětlí možnosti a omezení činnosti Komise na tomto poli.

Draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.-(EL) Mr President, Commissioner, I think that the multiannual programme on protecting children using the Internet and other communication technologies is the European Union's head start in the global field of child protection.
Navrhovatelka stanoviska Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví.-(EL) Pane předsedající, paní komisařko, myslím, že víceletý program ochrany dětí používajících Internet a jiné komunikační technologie zajišťuje Evropské unii náskok v oblasti ochrany dětí ve světovém měřítku.

As regards the three major multiannual programmes of Web TV, the Museum of European History and the Visitors' Centre in particular, we want express guarantees for their progress, so that the budget for 2010 can continue to support them, but always on the basis of a philosophy of proper, serious and assiduous control.
Pokud jde o tři hlavní víceleté programy- webovou televizi, muzeum evropské historie a zejména návštěvnické centrum, chceme jednoznačné záruky pro jejich vývoj, aby je mohl rozpočet na rok 2010 nadále podporovat, ale vždy na základě filozofie řádné, vážné a vytrvalé kontroly.

In view of the considerable demographic challenges which the European Union will face in future, with growing demand for manpower, this new multiannual programme calls on Member States to adopt flexible immigration policies in order to support the Union's long-term economic development and performance.
Vzhledem ke značným demografickým výzvám, kterým bude Evropská unie v budoucnosti čelit, a vzhledem k rostoucí poptávce po pracovní síle vyzývá tento nový víceletý program členské státy, aby přijaly pružné imigrační politiky za účelem podpory dlouhodobého hospodářského rozvoje a výkonnosti Evropské unie.

All the more reason for a concerted effort on our part to ensure that the Commission implements the multiannual programmes swiftly and correctly, that it acts on our comments on specific budget lines in ways that match our intentions, that its initial response to our proposals for pilot projects and preparatory measures is to seek ways of implementing them, not to describe all the obstacles to their realisation.
O důvod navíc pro soustředěné úsilí na naší stran, kterým zajistíme, aby Komise realizovala víceleté programy rychle a správně, aby jednala podle našich připomínek ke konkrétním rozpočtovým položkám způsoby, které odpovídají našim záměrům, aby její první reakcí na naše návrhy pilotních projektů a přípravných opatření bylo hledání způsobů, jak je uvádět do praxe, ne popisování všech překážek, které takové realizaci brání.