What is the translation of " NEED TO BE USED " in Czech?

• je třeba použít
• se musí použít

Examples of using Need to be used in English and their translations into Czech

Minds like ours… they need to be used.
Naše mozky se musí využívat.

But they need to be used first in Delhi.
Ale nejdřív se musí použít v Dillí.

Yeah, but gifts like yours need to be used.
Ano, ale nadání jaké máš ty se musí používat.

This is why antibiotics need to be used with caution in animal husbandry.
Proto je třeba při chovu zvířat používat antibiotika obezřetně.

For maximum performance, lithium-ion batteries need to be used often.
Pro zachování maximálního výkonu musí být lithium-ionové baterie často používány.

A correction factor may need to be used with very short or long strokes.
Pro velmi krátké nebo velmi dlouhé zdvihy může být třeba použít korekční faktor.

Sometimes merely sanding with normal grade paper and sometimes all potential tip modification need to be used.
Někdy stačí pouze smirkovat o tvrdší normální papír, jindy je třeba použít všech možností úpravy špičky.

European resources need to be used efficiently.
Evropské prostředky musí být využity efektivně.

These resources need to be used to take preventative action so as to be able to reduce the terrible consequences of natural disasters and therefore also the suffering.
Tyto prostředky se musí použít pro zavedení takových preventivních opatření, které zmírní strašné následky přírodních katastrof a tím i utrpení.

Do you get mails with documents attached that need to be used by your colleagues while working on a certain project?
Chodí Vám do mailu dokumenty, které potřebují Vaši spolupracovníci k práci na zadaném projektu?

In that connection, I agree entirely with Commissioner Hübner that this is a good example of a case where instruments like this, resources like this, need to be used, just as in similar situations, such as Cyprus.
V této souvislosti zcela souhlasím s komisařskou Hübnerovou, že se jedná o dobrý příklad situace, ve které potřebujeme využívat takové nástroje a zdroje. V podobné situace se nachází například Kypr.

Instead, MIDI keyboards need to be used in combination with a computer and software instruments, or external modules to generate sounds.
Místo toho musí použít v kombinaci s počítačem a softwarové nástroje nebo externí moduly pro generování zvuky MIDI klávesy.

A poster is very different from a paper or a talk, and so different techniques need to be used in its preparation.
Poster se zcela liší od mluvené prezentace, proto je také nutné použít jiné techniky k jeho přípravě.

During these difficult economic times, different means need to be used to boost the economy and a reduced tax may be an important method of achieving this.
V této obtížné hospodářské době je nutné použít na oživení ekonomiky různé věci a snížená sazba daně může být důležitou metodou, jak toho dosáhnout.

For standard loads, KNX switching actuators can be used, while for more sophisticated loads such as white goods and HVAC systems, special KNX interfaces need to be used to switch these devices on electronically.
Pro běžné zátěže mohou být použity KNX spínací akční členy, zatímco pro složitější zatížení, jako je bílé zboží a systémy HVAC, je k přepínání těchto zařízení potřebné použít speciální elektronická KNX rozhraní.

However, qualifications increasingly need to be used outside the country in which they were awarded, something we wish to encourage out of respect for the value that the diploma or other qualification gives to its holder.
Přesto se zvyšuje potřeba využít kvalifikace mimo zemi, v níž byly získány, a to je něco, co si přejeme podpořit z úcty k hodnotě, kterou svému držiteli uděluje diplom nebo jiná kvalifikace.

There are slight differences between games and different strategy cards need to be used, but their all easy to learn.
Existují mírné rozdíly mezi hry a různé strategie karty je třeba použít, ale jejich snadno naučit.

Of course, the most effective sanctions are those that do not need to be used because they create the incentive to comply- but, in order to achieve this, the rules need to be strong enough to command this respect.
Nejúčinnějšími sankcemi jsou samozřejmě ty, které není nutné použít, jelikož podněcují dodržování pravidel- abychom toho však dosáhli, musí být pravidla dostatečně silná, aby takový respekt vzbuzovala.

The purpose is to emphasise the notion that it is the appropriations that need to be used to achieve the desired results.
Toto označení má podtrhnout, že k dosažení kýžených výsledků je třeba využít potřebných položek.

Admittedly the contingent liability is enormous; however, when the interbank market restarts, the banks will stop hoarding, they will start lending again to businesses and individuals and householders, interbank rates will return to normal levels, and it is an absolute certainty that those guarantees will not need to be used.
Podmíněná zodpovědnost je bezesporu nesmírná; nicméně po obnovení mezibankovního trhu přestanou banky hromadit zásoby a znovu začnou poskytovat půjčky podnikům, jednotlivcům a domácnostem, mezibankovní sazby se vrátí na normální výši a je zcela jisté, že nebude třeba poskytnuté státní záruky využít.

The aim is to raise citizens' awareness that antibiotics need to be used responsibly and only in indicated cases.
Cílem je zvýšit povědomí občanů o tom, že antibiotika je třeba užívat odpovědně a pouze v indikovaných případech.

It represents between 6 and 7% of the EDF and, of course, efficient formulas need to be used or found in order to put an end to this intolerable lack of transparency.
Jedná se o 6 až 7% Evropského rozvojového fondu a je samozřejmě zapotřebí nalézt nebo uplatnit účinné vzorce, které by ukončily tento nepřípustný nedostatek transparentnosti.

But this flexibility needs to be used judiciously, taking into account different starting points.
Ale tuto flexibilitu je třeba využívat uváženě, s přihlédnutím k různým výchozím bodům.

This unit uses an inverter, which means that an earth leakage breaker capable of handling high harmonics needs to be used in order to prevent malfunctioning of the earth leakage breaker itself.
Tato jednotka používá převodník, což znamená, že je třeba používat jistič zemnicích proudů schopný detekovat vyšší harmonické, aby nedošlo k poruše samotného jističe zemnicích proudů.

The method needs to be used only if the Refresh period(refresh) configurator is set in the PmPanel object.
Tuto metodu je potřeba používat pouze pokud je nastaven v objektu PmPanel konfigurátor Perioda obnovování refresh.

Storm Vaporizer is a session device, which means that the whole content of the chamber needs to be used during one session.
Vaporizér Storm je zařízení sekvenčního typu, proto se doporučuje celý obsah komory spotřebovat v průběhu jedné sekvence.

Goboof Afa Vaporizer is a session vaporizer, which means that the whole chamber needs to be used in one session.
Vaporizér Goboof Alfa je sekvenční zařízení, což znamená, že celý obsah komory je nutné spotřebovat během jediné sekvence.

Revenue from auctions needs to be used pragmatically(for example for the development and use of environmentally friendly technology), primarily in sectors that are funded by the European Union, and in connection with this it is worth investigating the creation of a separate monetary fund.
Příjmy z dražeb je třeba využít pragmaticky(například pro rozvoj a používání technologie přijatelné pro životní prostředí), primárně v odvětvích, které jsou financované Evropskou unií a v souvislosti s tím stojí za to přezkoumat vytvoření zvláštního peněžního fondu.

Perhaps we do need to think again whether key definitions of this kind are the way forward or whether a different method of harmonisation- one that is not open to multiple interpretations- needs to be used.
Možná se musíme znovu zamyslet, zda jsou klíčové definice tohoto druhu cestou vpřed, anebo jestli je zapotřebí použít jiný způsob slaďování- takový, který není možné vykládat více různými způsoby.

While I welcome the adoption of this report and the use for the first time of what is called the enhanced cooperation procedure, I do regret that this procedure needed to be used and that no agreement could be reached between all the EU Member States.
Přestože vítám příjetí zprávy a první využití takzvaného procesu posílené spolupráce, mrzí mě, že ho bylo nutné použít a že nebylo možné dosáhnout dohody všech členských států Evropské unie.