What is the translation of " NEED TO DEVELOP " in Czech?

• potřebu rozvíjet
• potřebu rozvoje
• potřebu vyvinout
• nutnost rozvíjet
• třeba vyvinout
• potřebu rozvinout
• třeba rozvíjet

Examples of using Need to develop in English and their translations into Czech

You just need to develop a callous.
Musíš si vyvinout krejcovský prst.

For self-preservation. Well, if we're gonna be together… you need to develop some instincts.
Jestli spolu máme být, budeš si muset vypěstovat pud sebezáchovy.

Point is, you need to develop your own gimmick.
Hlavní je, že si musíte vyvinout svůj styl.

Coordination has improved, but reflexes still need to develop.
Zatímco motorická koordinace se zlepšila o 12 procent, reflexy se ještě potřebují rozvinout.

But I also need to develop a… a backup plan.
Ale musím se také rozvíjet a- plán zálohování.

The bat-atross would be an effective killer, so its prey would need to develop effective defenses.
Tento netopýrotros by mohl být efektívní zabiják, takže jeho kořist by potřebovala vyvinout efektívní obranu.

You really need to develop a radar for the crazies, my man.
Vážně si musíš vytvořit radar na cvoky, chlape.

He has a common cold, and babies need to develop immunities.
Je jenom nachlazený a děti si musí pěstovat imunitu.

Overall, we found a need to develop better mental health care systems for children.
Obecně jsme zjistili potřebu vyvinutí lepšího systému péče o duševní zdraví dětí.

This allows me to concentrate and comment on a specific aspect of the report: the need to develop indicators.
Díky tomu se mohu soustředit se na konkrétní hledisko zprávy a komentovat jej: na potřebu vytvořit ukazatele.

The quality of ingredients is important, but… you need to develop a palate capable of discerning good and bad.
Kvalita ingrediencí je důležitá, ale potřebujete si vyvinout vytříbenou chuť, která rozpozná dobré od špatného.

We therefore need to develop mechanisms that improve systems of governance without being hindered by different policies.
Proto je třeba, abychom rozvíjeli mechanismy, které zlepší systémy vládnutí, aniž by je brzdily rozdílné politiky.

Intended for starting farmers who need to develop their existing farm.
Je určen začínajícím zemědělcům, kteří potřebují rozvinout své fungující hospodářství.

The need to develop additional indicators for measuring medium- and long-term economic and social progress is highly urgent.
Potřeba vytvořit další ukazatele pro měření středně a dlouhodobého hospodářského a sociálního pokroku je velmi naléhavá.

I decided to support this recommendation because I am convinced of the need to develop agreements with countries outside Europe.
Rozhodl jsem se toto doporučení podpořit, protože jsem přesvědčen o tom, že je zapotřebí rozvíjet dohody s mimoevropskými zeměmi.

For that reason, there is a need to develop a major policy regarding aquaculture within Europe as part of the future CFP.
Z toho důvodu je třeba vyvinout zásadní politiku týkající se akvakultury v Evropě jako součást budoucí SRP.

Yesterday, without going further, we approved the Directive on road safety infrastructure, which already highlighted the need to develop intelligent and interactive systems and vehicles.
Včera jsme schválili směrnici o bezpečnosti silniční infrastruktury, která zdůrazňuje potřebu vybudování inteligentních a interaktivních systémů a automobilů.

Thirdly, there is the need to develop capacity to manage the mammoth problems that the new, still very fragile state is faced with.
Zatřetí, je nutné rozvíjet schopnost zvládat ohromné problémy, kterým tento nový, stále velmi křehký stát čelí.

Unlike those who are raising the spectre of security and the fight against illegal immigration, we must defend here the need to develop a knowledge-based society in Europe, as elsewhere.
Na rozdíl od těch, kteří upozorňují na bezpečnost a boj proti nelegálnímu přistěhovalectví, musíme v Evropě i kdekoli jinde hájit potřebu rozvíjet společnost založenou na znalostech.

I appeal to the need to develop mechanisms of financing and governing with practical effects for the accomplishment of this strategy.
Apeluji na nutnost rozvíjet mechanismy financování a řízení, které budou mít praktický vliv na splnění této strategie.

In this regard, the increase in requests made to the European Globalisation Adjustment Fund and the restructuring in various sectors highlight the need to develop a global industrial policy.
Nárůst žádostí Evropskému fondu pro přizpůsobení se globalizaci a restrukturalizace v různých odvětvích v této souvislosti zdůrazňují potřebu rozvíjet globální průmyslovou politiku.

The report highlights the need to develop production, consumption and trade patterns that mitigate climate change and its economic impact.
Zpráva zdůrazňuje potřebu rozvinout vzorce výroby, spotřeby a obchodu, které změnu klimatu i její hospodářský dopad zmírňují.

I emphasised the importance of entrepreneurial education as an integral part of developing the skills required for the new types of services, as well as the need to develop specific programmes for young people with disabilities.
Zdůraznil jsem význam podnikatelského vzdělávání jako nedílné součásti rozvoje dovedností nutných pro nové typy služeb, stejně jako potřebu rozvoje specifických programů pro mladé lidi se zdravotním postižením.

I thus agree with the need to develop instruments supporting'lifelong learning' or, in other words, the regular improvement of qualifications.
Souhlasím proto s potřebou rozvíjet nástroje na podporu"celoživotního vzdělávání" nebo jinými slovy, pravidelné zvyšování kvalifikace.

In writing.-(PT) The European Union strategy on the prevention and control of organised crime indicates the need to develop a comprehensive EU policy against corruption in which all the relevant players must actively participate.
Písemně.-(PT) Strategie Evropské unie ohledně prevence a kontroly organizovaného zločinu naznačuje potřebu vyvinout komplexní politiku EU proti korupci, jíž se musí aktivně účastnit všechny příslušné osoby.

Thus, there is the need to develop concrete, flexible and tailored regional and local programmes for employment and social benefits.
Proto je zde třeba rozvinout konkrétní, flexibilní a na míru připravené regionální a místní programy zaměřené na zaměstnanost a sociální výhody.

Leading Energy Solutions for the Future Panasonic's vision for the future centers on the need to develop products that offer greater convenience, a higher level of performance, and improved environmental sustainability.
Řešení energie do budoucnosti Výhledy společnosti Panasonic do budoucnosti se zaměřují na potřebu vyvinout výrobky, které nabídnou větší pohodlí, lepší výkonnost a budou ekologičtější.

It also emphasises the need to develop the training of teachers and other players(artists and professionals), in order to introduce an artistic and cultural element into all education and to ensure a high standard of teaching.
Zdůrazňuje rovněž potřebu rozvíjet vzdělávání učitelů a dalších subjektů(umělců a odborníků), aby byl do celého vzdělávání vnesen prvek umění a kultury byla zajištěna vysoká úroveň výuky.

I voted in favour of the report on a sustainable EU policy for the High North, which stresses the need to develop a dialogue with indigenous Arctic communities in order to gain more understanding of their living conditions and culture.
Hlasovala jsem pro zprávu o udržitelné politice EU pro nejsevernější oblasti, která zdůrazňuje potřebu rozvíjet dialog s domorodými arktickými komunitami s cílem dospět k lepšímu pochopení jejich životních podmínek a kultury.

Recent surveys have revealed a need to develop the European aquaculture sector and intensify scientific research in the field of native species breeding.
Nedávné studie ukázaly, že je třeba rozvíjet evropské odvětví akvakultury a posílit vědecký výzkum v oblasti chovu původních druhů.