What is the translation of " NEW DATE " in Czech?

• nové datum
• nový termín
• nový doprovod

Examples of using New date in English and their translations into Czech

Send the new dates.
Pošlu nové datumy.

A new date will be set.
Nový termín bude stanoven.

He picked a new date.
A ten vybral nové datum.

But a new date will be announced very shortly.
Ale co nevidět oznámíme nový termín.

And your brand new date.
A tvá značka nové partnerky.

I have a new date for tonight.
Na dnešní večer mám nový doprovod.

I haven't seen anything about any new dates.
Nic o těch nových termínech nevím.

Guess I got a new date for prom.
Asi mám novýho partnera na maturák.

Then you better find yourself a new date.
Tak to by sis měla najít nový doprovod.

No new date for the release will be announced.
Nebude oznámeno žádné nové datum uvedení na trh.

The judge-- she's gonna set a new date, right?
Soudkyně… stanoví nové datum, že?

Your new date will be issued to you within a few days.
Nový termín vám bude vystaven během několika dní.

Mr. Kell needs to know now which is the new date.
Pan Kell teď potřebuje vědět, jaké je nové datum.

New crushes lead to new dates, which lead to new relationships.
Nové známosti vedou k novým rande, které vedou k novým vztahům.

Greg threw me a birthday party, and Carl brought a new date.
Greg mi hodil narozeniny, a Carl přinesl nový termín.

I sent out an e-vite with the new date and time, and two people already RSVP would in the affirmative.
Poslala jsem mailový pozvánky s novým datem a časem a už dva lidi potvrdili účast.

Try concentrating more on the christening, everyone else has a new date except us.
Soustřeď se spíš na ty křtiny. Všichni ve skupině mají nový termín, jen my ne.

The court gives you a new date with your deferment, So why didn't you plan your vacation around it?
Soud vám dává s odkladem i nové datum, tak proč jste si nenaplánovala dovolenou v tom termínu?

Which wouldn't matter to whoever was buying them, because they will put new dates and names on them.
Co je měli koupit, to ovšem nevadí, protože tam vepíšou nová data a jména.

A new date point in the time schedule can only be entered and re-adjusted in whole hour steps time steps when dragging with the finger.
Zadání nového datového bodu v časovém plánu a jeho přenastavení(skok časů při posunu prstem v rámci dne) probíhá jen v úrovni celých hodin.

Successful renewal is confirmed at the top of the screen together with the new date of return.
Úspěšné prodloužení výpůjčky je potvrzeno(Prolongace dokumentu v pořádku) v horní části obrazovky i s novým datem návratu.

Given that this is a new execution to take place in a new date and time, the law mandates a new death warrant.
Vzhledem k tomu, že toto je nové poprava, která se uskuteční za jiného data a času,- vyžaduje zákon nový rozsudek smrti.

If the Supplier finds out or anticipates any problems with performance of the agreed date of delivery or any duties under the Contract, the Supplier is obliged to inform the Purchaser of this in writing without undue delay and to suggest a possible new date of delivery or new term to meet such duty.
V případě, že Dodavatel zjistí či předvídá jakékoliv problémy s plněním dohodnutého data dodání nebo jakýchkoliv jiných povinností dle Smlouvy, je Dodavatel povinen o této skutečnosti Odběratele bez zbytečného odkladu písemně informovat a navrhnout možné nové datum dodávky nebo novou lhůtu ke splnění takové povinnosti.

The number of days can also be added to the date, resulting in a new date occuring after the defined number of days.
Počet dní lze také přičíst k datu, výsledkem bude pak nové datum zvětšené o tento počet dní.

The present situation also bears witness to the fact that we will not fully achieve this objective in the Member States by merely setting new dates for the Barcelona objectives.
Současná situace také svědčí o skutečnosti, že toho cíle v členských státech nedosáhneme pouze stanoveních nových lhůt pro barcelonské cíle.

Imagine not having to look over our shoulders, not having to memorize a new date of birth every few months.
Představ si, že bysme se nemuseli ohlížet, nemuseli bychom si pamatovat nové data narození každých pár měsíců.

The European Parliament wants to contribute to avoiding further delays and to having SIS II operational by the new date set: 30 September 2009.
Evropský parlament chce přispět k tomu, aby nedocházelo k dalším zpožděním a aby systém SIS II začal fungovat k nově stanovenému datu 30. září 2009.

However, in cases where the course is rescheduled prior to the start of the first course and the new date is unacceptable to the student, all fees will be refunded.
Avšak v případech, kdy dojde ke změně rozvrhu kurzu před jeho zahájením a nové datum je pro studenta nepřijatelné, budou všechny poplatky vráceny.

I would like to ask who decided, and when they decided, to move next year's European elections forward to these new dates around the first weekend in June.
Rád bych se zeptal, kdo a kdy rozhodl přesunout evropské volby napřesrok na tyto nové termíny okolo prvního červnového víkendu.

So there's this new dating app thing on your phone.
Na telefonu existuje nová randící aplikace.