What is the translation of " NON-STATE ACTORS " in Czech?

• nestátní subjekty
• nevládních subjektů

Examples of using Non-state actors in English and their translations into Czech

We have non-state actors attacking U.
Máme tu zahraniční aktéry útočící na americké zájmy.

The real culprits are what some people politely term'armed non-state actors.
Skutečnými viníky jsou ti, které někteří lidé zdvořile nazývají"ozbrojené nestátní subjekty.

We have non-state actors attacking US interests.
Máme tu zahraniční aktéry útočící na americké zájmy.

In the meantime 156 countries have signed it, as have 30 armed non-state actors, interestingly enough.
V mezidobí úmluvu podepsalo 156 zemí a 30 ozbrojených nestátních subjektů, což je dosti zajímavé.

As non-state actors, they are not entitled to lay down extensive regulations.
Jakožto nestátní činitelé nejsou oprávněné přijímat rozsáhlé předpisy.

However, some Bollywood films have effectively been banned by non-state actors through intimidation.
Některým filmům z Bollywoodu však bylo úspěšně zamezili nestátní herci prostřednictvím zastrašování.

The non-State actors, the criminals, must answer before the Italian justice.
Nestátní subjekty a kriminálníci se musí zodpovídat před italskou justicí.

Counter-proliferation tracks and thwarts nuclear- Yeah. and WMD acquisitions by rogue nations and non-state actors.
Proti síření zbraní a zbraní hromadného ničení získaných nepřátelskými národy a mimo státními subjekty.

Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development Part II: Targeted projects.
Program roční činnosti na rok 2009 pro tematický program"nestátní subjekty a místní úřady v rozvoji" Část II: zaměřené činnosti.

Counter Proliferation tracks and thwarts by rogue nations and non-state actors. nuclear and WMD acquisition.
Centrum proti šíření zbraní sleduje a maří získávání zbraní hromadného ničení zlými zeměmi a nestátními aktéry.

In this context, non-state actors are being brought in to play an important role ahead of becoming involved in the joint panels of experts for each of the eight thematic partnerships.
V tomto kontextu budou nevládní subjekty hrát významnou úlohu prostřednictvím účasti na společných skupinách odborníků pro každé z osmi tematických partnerství.

FR Madam President, in paragraph 39, compromise amendment 19 would be acceptable to our group if, in relation to the non-state actors, we could add'the participation.
FR Paní předsedající, v odstavci 39 by byl pro naši skupinu kompromisní pozměňovací návrh 19 přijatelný, pokud bychom v souvislosti s nevládními subjekty mohli doplnit slovo"účasti.

We must continue to support the civil society through our instruments, such as the non-state actors and the European instrument for democracy and human rights budget lines, and give moral support to the families.
I nadále musíme podporovat občanskou společnost s pomocí svých nástrojů, jako jsou nestátní subjekty a evropský nástroj pro demokracii a lidská práva a rozpočtové položky určené pro lidská práva, a poskytovat morální podporu rodinám.

As regards civil society and non-state actors, I am more convinced than anyone that the principle challenge for 2009 consists of speeding up the achievement of tangible results before the mid-term assessment planned for autumn 2009 and achieving the ambition of a partnership centred on people outside of institutions.
Pokud se týká občanské společnosti a nevládních subjektů, jsem přesvědčen více než kdokoliv jiný, že zásadní výzvu pro rok 2009 představuje rychlejší dosažení hmatatelných výsledků před hodnocením v polovině období plánovaným na podzim roku 2009 a dosažení cílů partnerství zaměřených na lidi mimo instituce.

So the amount of assistance provided reflects the reluctance of the Syrian and Jordanian authorities to let international non-state actors, such as the UN and NGOs, intervene in their respective countries.
Takže rozsah poskytované pomoci je obrazem neochoty syrských a jordánských orgánů umožnit mezinárodním nestátním aktérům, jako jsou OSN a nevládní organizace, zasahovat v jejich zemích.

This response came from the state, but also from non-state actors; from the world, from volunteers, from communities in Italy and elsewhere, from the provinces, from the regions, from the Red Cross and from the fire service: a truly extraordinary display of solidarity.
Tato reakce přišla jak od státu, tak od nevládních subjektů, ze světa, od dobrovolníků, komunit v Itálii i jinde, z provincií, regionů, od Červeného kříže a hasičů: opravdu výjimečná ukázka solidarity.

On the question of EU assistance to Belarus, assistance focuses on support to civil society and the needs of the population: the combined ENPI resources of EUR 20 million for 2007-2010 to address the needs of the population and democratisation in the broad sense, with the funding from the thematic programme for non-state actors and local authorities and the Instrument for Democracy and Human Rights to support democratisation and civil society in the more narrow sense.
Pokud jde o otázku pomoci EU Bělorusku, pomoc je zaměřena na podporu občanské společnosti a potřeby obyvatelstva: zdroje evropského nástroje sousedství a partnerství, které pro období 2007-2010 představují 20 milionů EUR určených na potřeby obyvatelstva a demokratizaci v širokém slova smyslu, kombinované s tematickým programem pro nestátní subjekty a místní orgány a s nástrojem pro demokracii a lidská práva na podporu demokratizace a občanské společnosti v užším smyslu.

In addition, there is a need to involve non-state actors more in multilateral policy making and to promote and facilitate improved consultation with civil society organisations and social partners in the future governance structures of international organisations.
Navíc je nutné do mnohostranné politiky zapojit nestátní subjekty a podporovat a usnadňovat lepší konzultace s občanskými organizacemi a sociálními partnery v budoucích strukturách řízení mezinárodních organizací.

Fourthly, in order to prevent and fight against extremism and radicalisation, we need to support states and legitimate non-state actors in designing and implementing strategies and activities, with the aim of fighting Islamic radicalisation and promoting democratic, tolerant and non-violent visions for society.
Začtvrté, abychom předcházeli extremismu a radikalismu a bojovali s nimi, musíme podporovat státy a legitimní nestátní aktéry při přípravě a provádění strategií a aktivit, jejichž cílem je přemoci islámský radikalismus a podpořit demokratickou, tolerantní a nenásilnou představu o fungování společnosti.

Projects are also being run in support of non-state actor activities.
Zároveň probíhají projekty na podporu činností nestátních subjektů.

There are only 14 nuclear scientists with the expertise to turn a nuclear warhead into anything remotely useful to a non-state actor.
Je jen 14 jaderných vědců, kteří dokážou změnit jadernou hlavici v něco, co přijde k duhu teroristům.

The submitted paper discusses the organization Caucasus Emirate, which is currently the most distinctive non-state armed actor in the North Caucasus region.
Předložený článek pojednává o organizaci Emirát Kavkaz, která představuje v současné době nejvýraznějšího nestátního ozbrojeného aktéra v regionu severního Kavkazu.