What is the translation of " NOT BLAME YOU " in Czech?

• se ti nedivím
• neviním tě
• tě nevinil
• vám to za zlé

Examples of using Not blame you in English and their translations into Czech

I really cannot blame you.
A opravdu se vám nedivím.

Plus a cop who will help you, not blame you?
A navíc poldu, který vám pomůže a nebude vás obviňovat.

I can't blame you.
Ani se ti nedivím.

I can't blame you for that, honey.
Neviním tě za to, zlato.

I couldn't blame you.
Vůbec se ti nedivím.

I can't blame you for wanting your husband alive.
Neviním tě z toho, že chceš, aby tvůj manžel žil.

It's just… I wouldn't blame you.
Je to prostě… Já bych tě nevinil.

I couldn't blame you. Sure.
Jistě. Vůbec se ti nedivím.

I wouldn't blame you.
Neměl bych vám to za zlé.

But to be fair, it's not him you hate. Can't blame you.
Ale popravdě, není to on, koho nenávidíš. Neviním tě.

I wouldn't blame you.
Já bych tě nevinil.

Can't blame you.- Yeah.
Ano. Ani se ti nedivím.

I wouldn't blame you. It's just.
Je to prostě… Já bych tě nevinil.

Look, if you left me behind, I wouldn't blame you.
Podívejte, kdybyste mě tu nechali, neměl bych vám to za zlé.

Can't blame you there.
Může se vám nedivím tam.

I wouldn't blame you!
Já bych tebe neobviňoval!

I wouldn't blame you.
Neměl bych ti to zazlívat.

Oh, I can't blame you.
Jo, to se ti nedivím.

Oh, I wouldn't blame you if you had.
Oh, já bych tě neobviňovala, pokud ano.

Can't blame you there.
Za to tě neviním.

I wouldn't blame you.
Neměl bych ti to za zlé.

And I can't blame you.
A neviním tě za to.

I wouldn't blame you.
Nezlobila bych se na tebe.

I wouldn't blame you if you took off and you don't come back.
Neměl bych ti vůbec za zlé, kdybys chtěl odejít a už se nevrátit.

I can't blame you.
Ani slovo. Nedávám ti to za vinu.

I wouldn't blame you if you hung up on me.
Ale neobviňuji tě, jestli jsi zavěsila.

I certainly wouldn't blame you if that's what you wanted.
Určitě bych ti neměl za zlé, kdyby to bylo to, co chceš.

Yes. Even the Mail can't blame you for a cock-up in the early'50s.
Ani Mail vám nevyčítá, co bylo před třiceti lety.- Ano.

I wouldn't blame you.
To bych se vám nedivil.

Can't blame you.
Nic vám nevyčítám.