What is the translation of " NOW AND IN THE FUTURE " in Czech?

• nyní i v budoucnu
• nyní i v budoucnosti

Examples of using Now and in the future in English and their translations into Czech

Now, and in the future.
Nyní i v budoucnu.

That is how I must live now, and in the future.
Takto musím žít teď i v budoucnosti.

Now and in the future.
Teď a v budoucnosti.

Thank you for being there for me… now and in the future.
Díky, že tu pro mě jsi… teď i v budoucnosti.

Now and in the future.
Teď a taky v budoucnu.

Thank you for being there for me… stubeck. now and in the future.- yeah.
Teď i v budoucnosti.- Jo. Díky, že tu pro mě jsi…- Stubecku.

I promise you that now and in the future… nothing else is planned.
Přisahám vám všem, že nyní ani v budoucnu to nemáme v úmyslu.

Acres, the freedom to ship our product as we please now and in the future.
Akrů, volnost k přepravě našeho produktu, což bychom si přáli teď i v budoucnu.

We await, now and in the future, the political reasons for this radical change of direction.
Nyní i v budoucnosti očekáváme politické důvody pro tuto radikální změnu směřování.

These are the issues that will determine the success of Europe now and in the future.
To jsou otázky, které budou rozhodovat o úspěchu Evropy dnes i v budoucnosti.

Reliably storing growing data volumes, now and in the future, is an important task of a corporate IT infrastructure.
Spolehlivé uchování rostoucích současných i budoucích objemů dat představuje důležitý úkol IT infrastruktury společnosti.

These at times widely divergent aims require systematic scientific permeation both now and in the future.
Tyto mnohdy velice rozrůzněné cíle vyžadují systematické pronikání vědy v současnosti i do budoucna.

The EU remains prepared to assist them, now and in the future, to achieve our goal of eradicating the death penalty totally.
EU je i nadále připravena jim pomáhat, nyní i v budoucnu, abychom dosáhli našeho cíle a zcela vymýtili trest smrti.

We have no choice but to deal with the challenges Iraq faces now and in the future.
Nemáme jinou možnost než řešit výzvy, kterým Irák čelí v současnosti, a kterým bude čelit v budoucnosti.

Now and in the future, policy coherence for development must be a high priority at European and international level.
Soudržnost politik ve prospěch rozvoje musí být nyní i v budoucnu jednou z hlavních priorit na evropské i mezinárodní úrovni.

Let us be proactive in making nuclear energy work for us now and in the future, and work with this report.
Aktivně usilujme o to, aby nám jaderná energie nyní i v budoucnu sloužila, a pracujme na této zprávě.

Well, then, regional policy now and in the future constitutes the European integration framework for the realisation of these objectives.
Tak tedy, regionální politika dnes a v budoucnosti představuje evropský integrační rámec pro realizování těchto cílů.

Providing EU citizens with an adequate, sustainable pension, now and in the future, is a priority for the European Union.
Poskytnutí přiměřených, udržitelných důchodů občanům EU, nyní i v budoucnu, je pro Evropskou unii prioritou.

Ms. Grey, it's important you fully understand, by signing these, you sign away all rights to your daughter, now and in the future.
Slečno Greyová, je důležité, abyste pochopila, že podpisem se zbavujete veškerých práv vůči vaší dceři nyní i v budoucnu.

Now and in the future, the Industrial Division will confront logistical challenges successfully so that it can remain a competent partner capable of supplying you reliably.
Dnes i do budoucna divize Industrial úspěšně čelí logistickým výzvám, aby Vám i nadále mohla být s ohledem na schopnost a včasnost dodání kompetentním partnerem.

You have the right to consult an attorney before speaking… and to have an attorney during questioning… now and in the future.
Který může být u výslechu přítomen, a to nyní i v budoucnu, rozumíte tomu? Před výslechem na policii máte právo promluvit si s obhájcem.

Green growth remains essential for our citizens' security now and in the future, and so do the principles embodied in the Lisbon Strategy: flexicurity, the knowledge-based economy, employment regulations that are fit for purpose- these are key to a competitive economy and a successful single market.
Zelený růst má nadále zásadní význam pro bezpečnost našich občanů nyní i v budoucnosti, stejně jako zásady vtělené do Lisabonské strategie: zásada flexikurity, ekonomika založená na znalostech, pracovněprávní předpisy vhodné k danému účelu- to je klíč ke konkurenceschopné ekonomice a úspěšnému jednotnému trhu.

And, we need real action on the things that are going to make real differences to jobs out there now and in the future.
A také to, že potřebujeme účinná opatření v oblastech, které budou ve skladbě pracovních míst představovat do budoucna a již nyní velký rozdíl.

I wished to repeat that such receptiveness must be matched by practicality: practicality, in terms of propulsion, practicality, in terms of equipment, and practicality, in terms of recharging systems, which are the elements needed for electric cars to work now and in the future.
Chci zopakovat, že takovouto otevřenost musí doprovázet i praktický přístup: účelnost, pokud jde o pohon, účelnost, pokud jde o vybavení a účelnost, pokud jde o dobíjecí systémy, což jsou prvky potřebné pro to, aby elektromobily mohly nyní i v budoucnu fungovat.

We will not retain your information for longer as necessary, however, such period depends on the purpose and use of your information now and in the future.
Nenecháme si vaše informace na delší dobu, než to bude nutné, Délka této doby však závisí na účelu použití vašich informací teď a v budoucnu.

As the Commissioner himself has emphasised, the key aim must be to include all those affected by poverty both now and in the future.
Jak zdůraznil sám pan komisař, klíčovým cílem musí být sociální začlenění všech lidí žijících v chudobě, a to jak nyní, tak v budoucnosti.

The fact that we worked so closely and collaboratively with the United States is also an important part of what we do now and in the future.
Skutečnost, že jsme tak úzce spolupracovali se Spojenými státy, je také důležitou součástí toho, co děláme nyní a budeme dělat v budoucnosti.

In the light of these Member States' declarations it would be interesting to know how the Commission is preparing to implement the new Treaty now and in the future.
Z hlediska prohlášení členských států by bylo zajímavé dozvědět se, jak se Komise chystá novou Smlouvu provádět nyní a v budoucnosti.

In Finland, as in the other Member States, people must have the right to engage in profitable agriculture both now and in the future.
Ve Finsku, stejně jako v ostatních členských státech, musí mít lidé právo se nyní i v budoucnosti zabývat zemědělstvím, které přináší zisky.

High levels of skills and expertise and the knowledgebased economy are, and must be, the foundation of European society now and in the future.
Základem evropské společnosti nyní i v budoucnu musí být vysoká úroveň dovedností a odbornosti a znalostní hospodářství.