What is the translation of " NOW AND IN THE FUTURE " in Finnish?

• nyt ja tulevaisuudessa
• nyt ja jatkossa

Examples of using Now and in the future in English and their translations into Finnish

Now and in the future.
Nyt ja tulevaisuudessa.

Our goals now and in the future.
Mihin pyrimme nyt ja tulevaisuudessa.

In Malö, you will sleep well, both now and in the future.
Tässä sängyssä nukut hyvin nyt ja tulevaisuudessa.

We await, now and in the future, the political reasons for this radical change of direction.
Odotamme nyt ja tulevaisuudessa poliittisia perusteluita tälle radikaalille suunnanmuutokselle.

This is our route now and in the future.
Se on tiemme nyt ja tulevaisuudessa.

With an adult or senior dog you can plainly see exactly what they look like, now and in the future.
Aikuisen kanssa tai vanhempi koira voi selvästi nähdä, mitä ne näyttävät, nyt ja tulevaisuudessa.

Maybe it would help us for now and in the future, for you to tell us in a calm and adult manner why you're really upset.
Ehkä olisi hyvä nyt ja tulevaisuuden kannalta- jos voisit kertoa rauhassa, mikä sinua suututtaa.

Creates new working places now and in the future.
Luo uusia työpaikkoja nyt ja tulevaisuudessa.

I would end by urgently calling on the Commission to join Parliament in campaigning for a decent budget increase for this programme, now and in the future.
Päätän komissiolle osoitetulla kiihkeällä vetoomuksella, että se ponnistelisi yhdessä parlamentin kanssa talousarvion korottamiseksi tätä ohjelmaa varten nyt ja tulevaisuudessa.

Like to"umsiedeln"… Resettle you… I promise you that now and in the future nothing else is planned.
Lupaan teille, että nyt ja tulevaisuudessa mitään muuta ei ole suunniteltu.

Together with you, we will take our responsibility, and strive for a cleaner and liveable environment, for now and in the future.
Otamme yhteisvastuun kanssasi ja pyrimme puhtaampaan ja elinkelpoisempaan ympäristöön, sekä nyt että tulevaisuudessa.

An adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the European Union.
Euroopan unionin yhtenä ensisijaisena tavoitteena on huolehtia, että EU: n kansalaisilla on nyt ja jatkossa riittävät ja kestävät eläketulot.

We should state quite firmly that Europe must show solidarity in the fight against terrorism, and that this will hopefully be the case both now and in the future.
Meidän on ilmaistava tiukasti, että Euroopan unionin on osoitettava solidaarisuuttaan terrorismin torjunnassa ja että niin on toivottavasti nyt ja tulevaisuudessakin.

This augurs well for good cooperation between the Commission and Parliament, in achieving, now and in the future, an effective approach to combating animal disease epidemics.
Tämä enteilee hyvää yhteistyötä komission ja parlamentin välillä, kun nyt ja tulevaisuudessa etsitään tehokkaita välineitä eläintautiepidemioiden torjumiseksi.

Supporting Member States' efforts to improve the sustainability of their health systems is crucial to ensure their ability to provide high quality healthcare to all their citizens now and in the future.
Onkin tärkeää tukea jäsenvaltioiden toimia terveydenhuoltojärjestelmiensä kestävyyden parantamiseksi, jotta ne voivat nyt ja jatkossa tarjota korkealaatuista terveydenhuoltoa kaikille kansalaisilleen.

This is a lesson for Europe now and in the future.
Euroopan on otettava tästä opiksi nykypäivää ja tulevaisuutta ajatellen.

Increased involvement of young people in local, regional, national and European communities and fostering active engagement are major challenges for our societies both now and in the future.
Nuorten aktiivisempi osallistuminen paikallisella, alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla sekä heidän aktiivisen sitoutumisensa edistäminen ovat yhteiskuntiemme tärkeimmät haasteet nyt ja jatkossa.

The presence of NATO's KFOR troops is important for the time being, but now and in the future we will need to pay special heed to the importance of the close relationship between military and civil action.
Naton KFOR-joukkojen läsnäolo on tärkeää toistaiseksi, mutta nyt ja jatkossa on kiinnitettävä erityistä huomiota tiiviiseen yhteistyöhön sotilaallisen ja siviilitoiminnan välillä.

Noon-3pm Non-stop drawing workshop: Helsinki before, now and in the future.
Klo 12-15 Non-stop piirustustyöpaja: Helsinki ennen, nyt ja tulevaisuudessa.

Sustainable development both now and in the future depends on the availability of energy, its careful and enlightened use, and research on new energy sources, linked in with the aim of a low-emission society.
Nykypäivän ja tulevaisuuden kestävä kehitys edellyttää energian saatavuutta, sen huolellista ja tietoista käyttöä sekä uusien energiamuotojen tutkimusta tavoitteeksi asetetun vähäpäästöisen yhteiskunnan saavuttamiseksi.

Ensuring the safety of pensions now and in the future.
On huolehdittava, että eläkkeet ovat turvatut nyt ja tulevaisuudessa.

IT Mr President, ladies and gentlemen, this debate needs to send the Commission a clear pointer that it must make its vast enlargement programme contingent on the need for an overall strategy regarding the European Union's political role now and in the future.
IT Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tässä keskustelussa on lähetettävä komissiolle selkeä viesti siitä, että sen on otettava mittavassa laajentumisohjelmassaan huomioon tarve laatia kokonaisstrategia, joka koskee Euroopan unionin tämänhetkistä ja tulevaa poliittista roolia.

Consider board composition that supports Kotipizza Group Oyj's business now and in the future; considering diversity criteria including gender, age, ethnicity, experience, education and geographic background aiming at the increased diversity of thinking; and..
Harkitsee ehdokkaita, jotka tukevat Kotipizza Group Oyj: n liiketoimintaa nykyhetkellä ja tulevaisuudessa; ottaa huomioon sukupuoleen, ikään, etniseen taustaan; kokemukseen, koulutukseen ja maantieteellinen edustukseen liittyvä monimuotoisuus ja pyrkiä lisäämään näkemysten monimuotoisuutta; sekä.

The vulnerability of regions, countries and sectors now and in the future.
Alueiden, maiden ja alojen haavoittuvuutta nyt ja tulevaisuudessa.

Generally speaking, it can be said that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party's remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Yleisellä tasolla voidaan sanoa, että koko yhteistyöprosessin perustavoitteita ovat nimenomaan niiden tavoitteiden edistäminen ja yhdistäminen, jotka koskevat kunkin yhteistyötahon toimintayksikkönä suorittamia tehtäviä ja strategioita sekä niiden oman toiminnan suunnittelua, joihin niiden nykyinen ja tuleva olemassaolo yhteiskunnassa perustuu.

I must remind this Chamber that the majority of the Members who listened to Mr Buttiglione in committee came out in favour of him as a candidate Commissioner- a Commissioner who must now and in the future be judged by what he does and not by his religious beliefs.
Minun on muistutettava parlamentin jäsenille, että valtaosa niistä parlamentin jäsenistä, jotka kuulivat Buttiglionea valiokunnassa, kannattivat hänen ehdokkuuttaan, ja häntä on nyt ja jatkossa arvioitava tekojen eikä uskonnollisten näkemysten perusteella.

The cause of Irish Republicanism must be completely separated from common criminality now and in the future.
Irlannin tasavaltalaisuuden asia on pidettävä täysin erillään tavallisesta rikollisuudesta nyt ja tulevaisuudessa.

It is extremely important that these measures remain permissible now and in the future.
On erittäin tärkeää, että tällaiset toimenpiteet säilyvät sallittuina nyt ja tulevaisuudessa.

The quality of this relationship has great impact on world trade, now and in the future.
Tämän suhteen laadulla on suuri vaikutus maailmankauppaan, nyt ja tulevaisuudessa.

We want to ensure that we can produce the world's best city energy now and in the future.
Haluamme varmistaa, että voimme tehdä maailman parasta kaupunkienergiaa nyt ja tulevaisuudessa.