Examples of using Off-roader in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
What a great off-roader!
A big off-roader that for many years we've… absolutely hated.
Oh, what a great off-roader!
To je ale skvělý teréňák!You need a real off-roader. If you really want to go off-road.
Potřebujete skutečný teréňák. Pokud chcete opravdu do terénu.This is a proper off-roader.
Tohle je pořádný teréňák.It's not an off-roader, it's not an SUV.
Že to není off-roader, není to SUV.And it's some sort of off-roader.
A je to jistý druh off-roadu.It's not an off-roader, it's not an SUV.
Důležité je si pamatovat, že to není off-roader, není to SUV.And the Cullinan is a proper off-roader.
A Cullinan je řádný teréňák.To call it an off-roader…- Where?- Everywhere. Harris, I'm going to kill you!
Říkat mu teréňák…- Všude. Harrisi, zabiju tě!- Kam?I think this is the best off-roader.
Myslím, že to je nejlepší off-road.Yeah. So, as a conventional off-roader, the Nomad is completely useless.
Jo. Takže jako běžný off-road je Nomád úplně nepoužitelný.To find America's strongest off-roader.
Najít nejsilnější americký off-road.Yeah. So, as a conventional off-roader, the Nomad is completely useless.
To jo. Tak, jako konvenční off-road, Nomad je úplně k ničemu.And I show Land Rover how to build a proper off-roader.
A já ukážu Land Roveru jak postavit správný teréňák.V8 off-roader with four-wheel drive, long travel shocks and 40-inch tyres.
V8, teréňák s pohonem všech kol, dlouhý běh odpružení a 40 palcové pneumatiky.Honestly, have you ever seen an off-roader like that?
Upřímně, už jste někdy viděli takovýhle off-road?A big off-roader that for many years we have absolutely hated. It's the Volkswagen Touareg.
Velký off-road, který jsme po mnoho let… absolutně nesnášeli.If you really want to go off-road, you need a real off-roader.
Potřebujete skutečný teréňák. Pokud chcete opravdu do terénu.Yeah, well, they don't need to build an off-roader, cos they have a great one right here.
Jo, no, nemusí stavět off-road, protože jeden skvělý už tu mají.It's an off-roader that's also a limo, that's also a convertible?
Je to off-road, který je zároveň limuzínou a zároveň kabrioletem- který chlíveček nezaškrtává?If ever there was a test for my mini off-roader, this was it.
Pokud kdy existoval nějaký test mého mini teréňáku, byl to on.It's an off-roader that's also a limo that's also a convertible- what box is that not ticking?
Je to off-road, který je zároveň limuzínou a zároveň kabrioletem- který chlíveček nezaškrtává?The important thing to remember about this car is this.It's not an off-roader, it's not an SUV.
Důležité je si pamatovat,že to není off-roader, není to SUV.We are finding America's toughest off-roader on a quest from the Mojave Desert to Las Vegas.
Hledáme nejdrsnější off-road v Americe na cestě z Mohavské pouště do Las Vegas.You buy a Range Rover. No, butI really can't, because if you want a large, luxury off-roader.
Ne, vážně nic, protože pokudchcete velký luxusní off-road, koupíte si Range Rover.Look, I admit making a better off-roader than Land Rover Defender for seven grand is tougher than you think, but on the plus side.
Jen za 210,000Kč je těžší než si myslíte, ale na druhou stranu… Hele, připouštím, že udělat lepší teréňák než je Land Rover Defender.No, but I really can't,because if you want a large, luxury off-roader, you buy a Range Rover.
Ne, vážně nic, protože pokudchcete velký luxusní off-road, koupíte si Range Rover.It's also a bit of an off-roader, the ghosts of the Jeep and the rally cars, and the all-wheel drive supercars, there's a little bit of them in this.
Je to také trochu off-road, duchové Jeepu a vozů rallye a supersportů s pohonem všech kol, trochu z nich všech v něm je.After which the NPR placed an order for 289 Toyotas,making it their preferred off-roader.
Načež NPR vytvořila u Toyoty objednávku na 289 aut azačali jejich off-roady favorizovat.
