Examples of using One of the elements in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
All people belong to one of the elements.
Všichni lidé patří k jednomu z elementů.It was one of the elements produced just after the Big Bang.
Byl to jeden z prvků, vytvořený těsně po Velkém třesku.
Cílem je získat co nejvíce bodů možné bez míče zemí,body jsou skóroval pokaždé, když míč skáče pryč jeden z prvků desky.Like I said:"You guys, this is one of the elements in the periodic table you know.
Říkal jsem:"Lidi, tohle je jeden z prvků periodické tabulky, kterou znáte.One of the elements that he studied was copper, and there's a small piece of copper inside here.
A great danger… and awakened stained one of the elements… from the darkness of the space."Human blood has.
In light of that fact,it is also clearly the case that each individual Member State should cover the costs if it wants to phase out one of the elements of that mix.
V této souvislostiplatí pochopitelně rovněž to, že každý členský stát by měl hradit náklady, pokud chce vyřadit jeden z prvků tohoto mixu.You have one of the elements, dad. That much is clear. What you don't have is the knowledge of where it belongs.
Je jasné, že máš jeden z elementů, ale určitě nevíš, kam patří.In this context,let me remind you that water is certainly one of the elements on which we shall have to focus more political attention in future.
V této souvislostimi dovolte připomenout Vám, že voda je jistě jedním z přírodních sil, kterému musíme v budoucnu věnovat více politické pozornosti.This is one of the elements which cast doubt on the prospects for beating the recession.
To je jeden z prvků, které vyvolávají pochybnosti ohledně vyhlídek na překonání recese.This course is linked to the„Music Rhythm Training" course and introduces potential that music anda sound plan have in general as one of the elements of a theatre performance.
Předmět navazuje na Hudebně rytmickou výchovu a seznamuje posluchače s možnostmi, které má hudba azvukový plán obecně jako jedna ze složek divadelního představení.As you know, crop rotation is one of the elements under consideration for greening direct payments.
Jak víte, střídání plodin je jedním ze zvažovaných prvků, které mají vést k ekologizaci přímých podpor.Rada pro lidská práva je fórem pro diskusi o stavu lidských práv ve všech oblastech světa a o úsilí mezinárodního společenství o zlepšení stavu lidských práv,jež jsou Human blood has stained one of the elements… and awakened a great danger… from the darkness of the space.
Lidská krev zaplavila jeden z elementů a a probudila velkou hrozbu It is one of the elements which have led, among other things, to the current impossibility of an accurate evaluation of the debt and loan balance of many financial institutions.
Byl jedním z faktorů, který kromě jiného vedl současné nemožnosti přesného ohodnocení bilance zadlužení a pohledávek mnohých finančních institucí.Madam President, access to energy at manageable prices is one of the elements accelerating social integration and access to knowledge and education.
Vážená paní předsedající, přístup k energii při kontrolovatelných cenách je jedním z předpokladů pro rychlé společenské začlenění a přístup k vědomostem a vzdělání.Costuming is one of the elements participating in the generation of theatre and film works and works created for non-traditional, non-theatre spaces.
Kostýmní tvorba je jednou ze složek podílejících se na vzniku jevištního i filmového díla a děl vytvářených pro netradiční, nedivadelní prostory.Madam President, Mr Posselt,the strategy for the Danube region is one of the elements on the programme of the Trio of Presidencies of Spain, Belgium and Hungary.
Paní předsedající, pane Posselte,strategie pro Podunají je jedním z prvků programu předsednického tria Španělska, Belgie a Maďarska.Nevertheless, in relation to one of the elements that triggered this crisis of financial speculation on agricultural products, I would like to ask you whether, following the scandalous behaviour of certain European banks- KBC and Deutsche Bank in particular- which, as you know, conducted entirely'unethical' advertising regarding speculation on food products.
V souvislosti s jedním z prvků, které spustily tuto krizi finanční spekulace se zemědělskými výrobky, bych se vás však chtěl zeptat, po skandálním chování určitých evropských bank- zejména KBC a Deutsche Bank, které, jak víte, organizovaly ve spojení se spekulacemi s potravinovými výrobky naprosto"neetickou" reklamu.We must maintain energy security and one of the elements of this is the coal that is available in nearly all EU countries.
Musíme zajistit zabezpečení dodávek energie a jednou ze součástí je i uhlí, které je dostupné téměř ve všech zemích EU.Thus EUR 200 million- if that is one of the elements that enable institutions to function properly, and, for example, enable Europe to get a better grasp of the problems of the financial markets and, perhaps, in the future, to save over EUR 1 000 billion on rescue plans for financial institutions- then I believe that that is a price worth paying to have a properly functioning democracy.
Takže 200 milionů EUR- pokud je to jeden z prvků, který umožňuje řádné fungování orgánů, a například umožňuje, aby Evropa lépe pochopila problémy finančních trhů a možná v budoucnu ušetřila více než 1 000 miliard EUR za záchranné plány pro finanční instituce- je tedy podle mého názoru cena, kterou za řádně fungující demokracii stojí za to zaplatit.It's not like an ionic bond that we talked about where one of the elements gives up an electron to the other one in order to satisfy that valence ring of eight.
Je to jinak než v iontové vazbě o které jsme se bavili, kde jeden z elementů předává elektron druhému. aby zajistil valenční vazbu osmi.Where there is even one of the elements that make up this guy's M, O, We need to get all the cases over the last 20 years in Baztán OK, chief.
Kde je byť jeden prvek, který tvoří Modus operandi toho chlapa. Ok, šéfe. Musíme získat všechny případy za 20 let v Baztánu.Pakt o stabilitě arůstu je jedním z prvků, který nejvíce prokázal, že je nutno koordinovat naše hospodářské politiky.I can assure you this was one of the elements on which the Commission, and my colleagues, Commissioners Almunia and Barnier in particular, put particular attention in terms of the Single Market Act.
Mohu vás ujistit, že šlo o jeden z bodů, kterému Komise a zejména moji kolegové, pánové komisaři Almunia a Barnier, v rámci Aktu Even the content itself is just one of the elements of the whole and is thus subject to the same game as are so-called formal elements.
I obsah sám je jen jedním z prvků celku a podléhá stejné hře jako tak zvané formální He said"The choice of object that is one of the elements in the harmony of form must be decided only by a corresponding vibration in the human soul.
Řekl"Volba objektu který je jedním z prvků v harmonii formy musí být určena pouze odpovídající vibrací v lidské duši.For example, we agree that innovation is only one of the elements needed to overcome the challenges that we face today, at both social and at global environmental level, and that there are other areas that are equally important for society.
Souhlasíme například s tím, že inovace jsou pouze jednou ze součástí potřebných k tomu, abychom se vyrovnali s výzvami dneška jak na společenské, tak na celosvětové ekologické úrovni, a že existují další oblasti, které jsou pro společnost stejně důležité.This is one of the key elements in the communication.
To je jeden z klíčových prvků sdělení.Editing is one of the key elements of film fight choreography.
Střih je jedním z klíčových elementů v choreografii filmových soubojů.
