Examples of using Only date in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
It's our only date.
Je to jediné rande.I only date ZBZs.
Já chodím jen se ZBZs.You're not her only date.
Nejsi její jediné rande.You only date cops?
Chodíte jenom s poldama?I also remember it was our only date.
Taky si vzpomínám, že to bylo naše jediné rande.Honey, we only date cops.
Zlato, my chodíme jenom s poldama.I only date guys who drink Snapple.
Já randím jenom s klukama, co pijou Snapple.That's why I only date women.
Proto Já jen dnešnímu dni žen.Women only date men who are successful.
Ženy tu chodí jen s úspěšnými muži.And you wonder why he can only date a cat.
A vy se divíte, proč může chodit jen s kočkou.You know, I only date supporting characters.
Víš, já chodím jen s vedlejšími postavami.Like Asher. If you're a 10, you can only date a 10.
Když jsi desítka, můžeš randit jen s desítkama, jako je Asher.You can only date the men I approve of.
Můžeš chodit pouze s těmi muži, které schválím.The Intimidation Nation only date college guys.
Zastrašovací holky randí jen s vysokoškolákama.It's the only date that works for both of us.
Je to jediný datum na kterém se oba shodneme.Because, you know,princesses only date princes, right?
Protože, jak víš,princezny chodí jen s princem, jasný?The only date this guy's had is with his right hand.
Ten měl rande akorát tak se svojí pravačkou.If you really wanted to make me happy, you would only date nerds.
Pokud mi chceš udělat radost, choď jenom s nerdy.I only date girls with Sony Playstations or breasts.
Já chodím jen s holkama, co mají Sony Playstation… nebo prsa.If you're a ten, you can only date a ten, like Asher.
Když jsi desítka, můžeš randit jen s desítkama, jako je Asher.Who only date Jewish women, There are a lot of Jewish men and nobody calls them out!
Spousta židů randí jen se židovkama a nikdo to neřeší!I really like you, But I kind of only date zombies, so.
Vážně Who only date Jewish women, and nobody calls them out! There are a lot of Jewish men.
Spousta židů randí jen se židovkama a nikdo to neřeší.I did see you as the type of person that I could only date in a serious way.
Viděl jsem tě jako někoho, s kým můžu jen randit.Like i assume you only date emotionally stunted bigots.
Asi ako ty si chodil len s emocionálne zaostalými náboženskými fanatičkami.Look, I don't wanna hurt your feelings, but I only date women of color.
Podívej, nechci ti nijak ublížit, ale chodím jenom s barevnýma.Like i assume you only date emotionally stunted bigots.
Asi jako ty jsi chodil jen s emocionálně zaostalými náboženskými fanatičkami.Emotionally unavailable jerks.You're right. You only date super handsome.
Emocionálně zakrnělými idioty.Pravda, ty randíš pouze se super hezkými.The only date that matters is the day I found you and left that jerk.
Jediné datum na kterém záleží, je den, když sem tě potkala a opustila toho magora.And when that didn't work,you ruined the only date I have had in months.
A když to nevyšlo,zkazila jste mi moje jediné rande, za posledních pár měsíců.
