What is the translation of " OVERWHELMING MAJORITY " in Czech?

• drtivá většina
• převážná většina
• drtivou většinu

Examples of using Overwhelming majority in English and their translations into Czech

The overwhelming majority of suicides are by hanging.
Drtivá většina sebevražd je oběšením.

A few said"aye," but the overwhelming majority.
Pár lidí řeklo"jo," ale převážná většina zaburácela"ne.

By an overwhelming majority congress passed Lend-Lease… bill number 1776.
Drtivá většina kongresu schválila„půjčku-pronájem”-- návrh zákona č.

We sell and install new turbochargers in an overwhelming majority of vehicle types.
Prodáváme nová turbodmychadla do drtivé většiny typů vozů.

An overwhelming majority of flautists pick the piccolo for it use in an orchestra.
Převážná většina flétnistů volí pikolu právě pro jeho uplatnění v orchestru.

In offices, schools and homes we all spend the overwhelming majority of our time in enclosed spaces.
V kancelářích, ve školách, v domech, v uzavřeném prostoru tráví každý z nás drtivou většinu svého času.

In addition, the overwhelming majority of Member States are calling for thrombin to be authorised.
Kromě toho drtivá většina členských států požaduje, aby byl trombin povolen.

This is a difficult traverse both physically and technically, although the overwhelming majority of passages need not belay.
Jde o přechod náročný jak fyzicky, tak technicky, i když drtivou většinu pasáží není potřeba jistit.

My doctor's always saying in the overwhelming majority of cases, first symptom of a heart attack is sudden death.
Můj doktor vždy říká, že v drtivé většině případů prvním symptomem infarktu je náhlá smrt.

That is a sign of the common, democratic and pro-European conviction that the overwhelming majority of this House shares.
Je to známkou společného, demokratického a proevropského přesvědčení sdíleného převládající většinou tohoto Parlamentu.

It is clear that an overwhelming majority says that it is good that we have a cooperation system for our judiciaries, the European Arrest Warrant.
Jasně jsme viděli, že podle převážné většiny je dobře, že máme systém spolupráce našich soudních mocí, evropský zatýkací rozkaz.

We followed that advice, and I was delighted when Parliament endorsed the proposed Treaty amendment by such an overwhelming majority on 23 March.
Tuto radu jsme následovali a velice mě potěšilo, když Parlament dne 23. března podpořil předložený pozměňovací návrh Smlouvy tak drtivou většinou.

I am convinced that, in tomorrow's vote, the overwhelming majority of Members will voice their agreement with this historic document and this historic step.
Jsem přesvědčen, že při zítřejším hlasování vysloví drtivá většina poslanců s tímto historickým dokumentem a historickým krokem souhlas.

The preliminary results of the referendum in the 10 southern states were announced on 30 January and showed an overwhelming majority(99.5%) in favour of secession.
Dne 30. ledna byly oznámeny předběžné výsledky referenda v deseti jižních státech a ukázalo se, že drtivá většina hlasujících(99,5%) je pro odtržení.

At the moment, the overwhelming majority of people are still somewhat reluctant to use mobile telephones when they are abroad due to the fear of the roaming bill.
V současnosti je drtivá většina obyvatel do určité míry netečná k používání mobilních telefonů v zahraniční kvůli obavám z účtů za roaming.

We are worried that the young lawyers praised the assassin, but we also take notice that an overwhelming majority of Pakistani society has condemned this murder.
Je nám líto, že mladí právníci opěvovali vraha, ale povšimli jsme si také, že převážná část pákistánské společnosti tuto vraždu odsoudila.

The overwhelming majority of brokers do not allow placing stop loss and limit orders close to market prices- we encourage you to do just that; so stop/limit levels are zero.
Drtivá většina brokerů nedovoluje umísťovat stop loss a limitní příkazy blízko k tržní ceně- my ás k tomu přímo vybízíme; takže stop/limit úrovně jsou nula.

That is why in France they said'no', and in Holland they said'no', and in Ireland they said'no', and if we had a vote in Britain an overwhelming majority of us would have said'no.
Proto ve Francii řekli"ne" a v Holandsku řekli"ne" a v Irsku řekli"ne" a kdybychom hlasovali v Británii, drtivá většina z nás by řekla"ne.

The overwhelming majority of you, with only one or two notable exceptions, were very much in favour of my report on early years learning and the other reports we debated today.
Drtivá většina z vás, s pouze jednou nebo dvěma pozoruhodnými výjimkami, byla velmi příznivě nakloněna mé zprávě o učení se v raném věku i ostatním zprávám, které byly předmětem dnešní rozpravy.

Huge amount of orders was guaranteed by law, that obliged every state building(overwhelming majority of all building projects) to spend 1%- 4% of its budget on„decoration.
Obrovské množství zakázek zajišťoval zákon, který ukládal, aby každá státní stavba(drtivá většina všech stavebních projektů) dala 1 až 4% z celkového rozpočtu na„výzdobu.

Under these circumstances, the overwhelming majority of the Member States consider that the creation of unitary patent protection within the framework of enhanced cooperation is the only way forward for the time being.
Za těchto okolností považuje drtivá většina členských států vytvoření jednotné patentové ochrany v rámci posílené spolupráce za zatím jedinou možnou cestu kupředu.

After a debate in the Parliament and after a resolution that you will read, Baroness Ashton, you know that there will be an overwhelming majority to take this seriously and to make this proposal to the Council.
Po rozpravě v Parlamentu a po usnesení, které si přečtete, baronko Ashtonová, zjistíte, že zde bude převažující většina, abyste to brala vážně a předložila tento návrh Radě.

An overwhelming majority of Members in this House agree with the humanitarian NGOs on the ground, with the refugees in the region who are living in miserable conditions and in a climate of permanent fear, and with the Secretary-General of the United Nations.
Drtivá většina poslanců Parlamentu souhlasí s generálním tajemníkem Organizace spojených národů a s poskytnutím humanitární pomoci prostřednictvím MVO utečencům žijícím v bídě a v neustálém strachu.

I thank all my colleagues in the Committee on Constitutional Affairs, especially today's rapporteurs and the overwhelming majority of Members in this House who supported all the reports and made this progress possible.
Děkuji všem svým kolegům ve Výboru pro ústavní záležitosti, zejména dnešním zpravodajům a drtivé většině poslanců v této sněmovně, kteří podpořili všechny zprávy a tento pokrok umožnili.

SL On Thursday last week, the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM) adopted a declaration of support for the European Parliament's Resolution on Srebrenica, which we adopted with an overwhelming majority one year ago.
SL Minulý týden ve čtvrtek parlament Bývalé jugoslávské republiky Makedonie(Makedonie) přijal prohlášení, jímž podpořil usnesení Evropské parlamentu o Srebrenici, které bylo přijato převážnou většinou hlasů před rokem.

The losers will be the workers, the artists and human evolution itself because, under coercion from the multinationals, the overwhelming majority of players and performers are obliged to assign all their rights to them in return for a pittance.
Poraženými budou naopak pracovníci, umělci a samotný lidský vývoj, neboť pod tlakem nadnárodních společností je drtivá většina hráčů a umělců nucena postoupit jim svá práva za minimální výdělek.

If you can quote me a rule where this is stipulated, I would be grateful- although since we are talking about political cooperation, I am fully convinced that if you had wanted to, you would have been able to force a vote and obtain an overwhelming majority, minus one.
Pokud mi můžete ocitovat pravidlo, kde je toto stanoveno, budu vám vděčná- ačkoliv od té doby, co diskutujeme o politické spolupráci, jsem pevně přesvědčená, že pokud byste býval chtěl, byl byste býval schopen prosadit hlasování a získal drtivou většinu, minus jeden hlas.

And there are certainly exceptions, as artists that have done well without record companies, but by and large the… overwhelming majority of artists that have achieved, you know, major success have been signed to major labels.
A tam jsou určitě výjimky, jako umělci, kteří udělali i bez nahrávacími společnostmi, ale i velké… Drtivá většina umělci, které již dosáhly, Víte, velký úspěch mají byla podepsána na velkých nahrávacích společností.

Most often, in fact in the overwhelming majority of cases, they manifest themselves as attacks on the Czech, or rather Czechoslovakian, so-called Presidential Decrees. In the former Czechoslovakia, these Decrees, based on international law, were used to regulate legal issues relating to the defeat of Nazi Germany.
Zpravidla, ba v drtivé většině, se jedná o napadání českých, resp. československých, tzv. prezidentských dekretů, které opírajíce se o mezinárodněprávní akty regulovaly v bývalém Československu právní vztahy související s porážkou nacistického Německa.

When I say that Europe must introduce a ban, and therefore guarantee this non-smoking area for all workers, as an overwhelming majority of citizens are asking us to, that obviously does not mean that we are launching a crusade against smokers.
Když říkám, že Evropa musí zavést zákaz, a tudíž zajistit nekuřácké prostředí pro všechny pracovníky, jak nás drtivá většina občanů žádá, pochopitelně to neznamená, že táhneme do boje proti kuřákům.