What is the translation of " PACKAGE OF PROPOSALS " in Czech?

• balíček návrhů
• soubor návrhů

Examples of using Package of proposals in English and their translations into Czech

The package of proposals will boost competition while at the same time improving security of supply.
Balíček návrhů podpoří soutěživost a zároveň zlepší bezpečnost dodávek.

What I have to say is that the Commission has presented a package of proposals for economic governance.
Mohu však říci, že Komise představila balíček návrhů pro správu ekonomických záležitostí.

The key aspects of the package of proposals that we have put forward and are now being considered by this Parliament will make a decisive contribution.
Klíčové aspekty souboru návrhů, které jsme předložili a které nyní zvažuje tento Parlament, budou mít rozhodující přínos.

That is the first and perhaps most important part of the package of proposals that I tabled before you today.
Toto je první a asi nejdůležitější část souboru návrhů, které jsem vám dnes předložil k posouzení.

The package of proposals on climate and energy produced by the Commission in January was ambitious and demonstrated the EU's continuing commitment to setting a global example.
Balíček návrhů o klimatu a energii, který Komise vypracovala v lednu, byl náročný a prokazoval trvalou snahu EU být celosvětovým příkladem.

On 21 April, the Commission will publish its yearly spring development package of proposals to Member States.
Dne 21. dubna zveřejní Komise svůj každoroční jarní soubor návrhů pro členské státy v oblasti rozvojové politiky.

We are also expecting a future agreement on a package of proposals for setting up a new financial supervisory structure for the European Union.
Rovněž očekáváme, že bude v budoucnu uzavřena dohoda o souboru návrhů na zřízení nové struktury finančního dohledu v Evropské unii.

Of course the Irish should be treated exactly the same as the French and Dutch, and we look forward to a constructive package of proposals from Mr Cowen.
S Iry by se mělo zacházet přesně tak jako s Francouzi a Nizozemci, a proto se těšíme na konstruktivní balíček návrhů od pana Cowena.

We urge the Commission to submit a comprehensive package of proposals for passenger rights throughout the transport sector.
My naléháme na Komisi, aby předložila ucelený balíček návrhů ohledně práv cestujících v celém dopravním sektoru.

This second package of proposals was presented by the Commission in November 2011 following adoption of the so-called"six-pack" of economic governance proposals2.
Komise tento druhý balíček návrhů předložila v listopadu roku 2011, v návaznosti na přijetí balíčku šesti legislativních návrhů týkajících se správy ekonomických záležitostí2.

The French Presidency supports the Commission's ambitious package of proposals, which we hope will be adopted and implemented.
Francouzské předsednictví podporuje ambiciózní balíček návrhů předložený Komisí, který bude, jak doufáme, schválen a proveden.

This package of proposals will help encourage Member States to apply a prudent budgetary policy and, if appropriate, to adopt corrective measures in good time to restrict penalties from being imposed.
Tento balíček návrhů pomůže dodat členským státům odvahu k uplatňování prozíravé rozpočtové politiky a v případě potřeby včas přijmout nápravná opatření, aby se předešlo udělení sankcí.

As regards water resources, there is a whole package of proposals in the World Water Forum that could have been included.
V případě vodních zdrojů existuje celý balíček návrhů v rámci světového fóra o vodě, který by mohl být do zprávy zahrnut.

On the subject of climate change, the President-in-Office himself admitted that a number of Member States meeting in the Council had been trying, from the start, to whittle away at your package of proposals, Mr Barroso, in the name of competitiveness.
Pokud jde o téma změny klimatu, pan úřadující předseda připustil, že některé členské státy zasedající v Radě se od začátku pokoušely ve jménu konkurenceschopnosti zredukovat váš soubor návrhů, pane Barroso.

This is precisely the significance of the package of proposals on climate and renewable sources of energy, which the Commission submitted on 23 January.
To přesně vystihuje význam balíčku návrhů týkajících se změny klimatu a energie z obnovitelných zdrojů, který Komise předložila 23. ledna.

While GDF Suez is allowed to remain a shareholder of Fluxys, specific arrangements will guarantee that the latter is managed in an independent way, and this outcome is entirely consistent with the policy objectives pursued by the Commission regarding the liberalisation of the energy markets in Europe, in particular the package of proposals of September 2007.
Zatímco společnost GDF Suez může zůstat akcionářem společnosti Fluxys, zvláštními úpravami se zabezpečí, že společnost Fluxys bude řízena nezávislým způsobem, a tento výsledek je plně v souladu s cíli politiky Komise v souvislosti s liberalizací energetických trhů v Evropě, zejména v souladu s balíkem návrhů ze září 2007.

These initiatives include the review of the directive on national emissions ceilings, and a package of proposals in the area of sustainable consumption and production.
Tyto iniciativy zahrnují přezkum směrnice o národních emisních stropech a balíček návrhů v oblasti udržitelné spotřeby a výroby.

Furthermore I would like to stress that this package of proposals contains significant elements which herald the start of an intermediate stage leading to the abolition, in principle by the year 2015, of the quota system.
Dále bych ráda zdůraznila, že tento balíček návrhů obsahuje důležité složky, které předznamenávají začátek přechodného období, na jehož konci je zrušení systému kvót, k němuž by mělo v zásadě dojít do roku 2015.

This does not prevent me from recognising and expressing thanks for the will of the French Presidency, as it has taken the baton from the Portuguese and Slovenian presidencies, and has set the right pace in the Council, with the sound intention of reaching an agreement on a package of proposals that should be treated as a whole, as we all agree, because there are overlaps between them, and all those in the maritime transport chain are involved.
To mi však nebrání vyjádřit díky francouzskému předsednictví za to, že převzalo štafetu od předsednictví portugalského a slovinského a udalo v Radě správné tempo, a za rozumný úmysl dosáhnout shody ohledně balíčku návrhů, které by měly být řešeny jako celek, na čemž se všichni shodneme, protože se vzájemně překrývají a týkají se všech, kdo jsou zapojeni v řetězci námořní dopravy.

In the run-up to our June JHA Council, I intend to propose a package of proposals to the Commission in May that will address the EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Před červnovým zasedáním rady SVV mám v úmyslu předložit v květnu Komisi balíček návrhů, které se budou týkat přístupu EU k zemím jižního Středomoří v oblasti migrace, mobility a bezpečnosti.

Member of the Commission.- Mr President, I welcome the successful conclusion of this package of proposals and hope that Parliament will support the compromise proposal tomorrow.
Členka Komise.- Pane předsedající, vítám úspěšné uzavření tohoto balíčku návrhů a doufám, že Parlament zítra tento kompromisní návrh podpoří.

With its new package of proposals on electronic communications, the EU is promoting measures to police and intimidate users of the Internet and all electronic communications, by introducing'filtering' systems on the pretext of public safety and protection of rights.
(EL) Evropská unie tímto novým balíčkem návrhů týkajících se elektronické komunikace podporuje opatření na dozírání na uživatele internetu a všech elektronických komunikací a jejich zastrašování zavedením"filtrovacího" systému pod záminkou veřejné bezpečnosti a ochrany práv.

The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of proposals on economic governance, with a view to concluding negotiations with the European Parliament before the end of the week.
Hlavní výsledky zasedání Rady Rada se jednomyslně dohodla na aktualizovaném obecném přístupu k balíčku návrhů týkajících se správy ekonomických záležitostí s cílem uzavřít do konce týdne jednání s Evropským parlamentem.

In this respect, the Commission has put forward a package of proposals, some elements of which could be improved, however, for example guaranteeing functional independence for the national surveillance authorities and enhancing the involvement of all parties.
Komise v této souvislosti předložila balíček návrhů, jehož některé prvky by však mohly být vylepšeny, například zajištění provozní nezávislosti vnitrostátních orgánů dohledu a posílení zapojení všech stran.

On 23 January 2008 the European Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the European Union's ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
Evropská komise předložila dne 23. ledna 2008 balíček návrhů se širokými možnostmi uplatnění,, který přináší Evropské unii náročné závazky pro boj se změnou klimatu a pro podporu energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020 a po tomto období.

EL Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office of the Council, the package of proposals on energy and climate that we are debating today does not exactly reflect the ambitious targets presented by the European Commission a year ago at the European Council's request.
EL Pane předsedající, paní komisařky, páni komisaři, pane úřadující předsedo Rady, balíček návrhů v oblasti energetiky a klimatu, o němž dnes diskutujeme, neodráží přesně ambiciózní cíle předložené před rokem na žádost Evropské rady Evropskou komisí.

Member of the Commission.- Madam President, on 21 September, the Commission issued a package of proposals on the exchange of passenger name records data with third countries and that consisted of a communication on EU external PNR strategy with some principles, as you requested in your resolution from May earlier this year.
Členka Komise.- Paní předsedající, dne 21. září vydala Komise soubor návrhů týkajících se výměny údajů o jmenné evidenci cestujících se třetími zeměmi, který zahrnoval sdělení o vnější strategii EU a některé zásady, jak jste požadovali ve svém usnesení z května tohoto roku.

The adoption by the Council and the European Parliament, in December 2008, of the package of proposals on energy and climate change was a major step towards resolute action on our future energy needs, in particular with the setting of the objective for the use of 20% renewable energies in all energy consumed by 2020.
Přijetí balíčku návrhů v oblasti energie a změny klimatu Radou a Evropským parlamentem v prosinci 2008 bylo významným krokem směrem k rozhodné akci týkající se našich budoucích energetických potřeb, zejména co se týče stanovení cíle využívání 20% energie z obnovitelných zdrojů z celkové spotřeby energie v roce 2020.

In May 2018, the European Commission(EC) presented a package of legislative proposals aiming to promote sustainable finance.
Evropská komise(EK) zveřejnila na konci května balíček navrhovaných předpisů s cílem podporovat udržitelné investice.

At the end of September, the Commission tabled its package of legislative proposals.
Na konci měsíce září předložila Komise balíček legislativních návrhů.