What is the translation of " PANGS " in Czech?

• bolest
• bolesti
• výčitky
• trýzeň
• pangs

Examples of using Pangs in English and their translations into Czech

Pangs of love.
Muka lásky.

UTV These pangs of separation.
UTV Tahle boles z oddělení.

Turk, you think you're the only one who gets pangs?
Turku, myslíš, že jsi jediný, kdo má chutě?

The pangs of despised love.
Bolest lásky zhrzené.

But, the truth is, he feels the pangs as deeply as you.
Ale pravdou je, že cítí stejně hlubokou bolest jako ty.

These pangs of separation.
Tahle boles z oddělení.

Anyway, I want you to know I share your pangs of loneliness.
Nicméne chci, abyste vedela, že sdílím vaši trýzeň ze samoty.

The pangs of despised love!
Bolest z nešťastné lásky!

I want you to know I share your pangs of loneliness. Anyway.
Nicméne chci, abyste vedela, že sdílím vaši trýzeň ze samoty.

The pangs of loneliness hit hard.
Bolest osamělosti udeří tvrdě.

I shall know something about birth pangs myself before too long.
O porodních bolestech musím sama něco vědět už zanedlouho.

Those pangs you feel in your heart have pained me too.
Ty bodnutí, která cítíš ve svém srdci mě také zraňují.

I should have thought one gentleman's absence might have caused particular pangs.
Myslela bych, že odchod jednoho džentlemana mohl způsobit obzvláštní bolest.

Look, the Pangs and the Yumsoon-Hans are waiting in there for us.
Podívej, Pangs a Yum Soon Hans na nás čekají.

These terrible pains we feel are but the birth pangs of our brave new world.
Ty strašlivé bolesti, které jsme prožili jsou jen porodní bolesti našeho nového světa.

Pangs that conquer trust… Be near me when the sensuous frame is wracked with.
Stůj při mě, když smyslná nálada je ničena bolestí, která přemáhá důvěru.

Will be the least of your discomforts. Once seated in my Aurora Chair, your hunger pangs.
Jedno sezení v mém křesle Aurora, by byly nejmenší z tvého nepohodlí. tvoje bolesti od hladu.

As nothing more than birth pangs. Eventually, I will succeed and all this unpleasantness will be seen.
Nakonec uspěji a tyto nepříjemnosti budou vnímány jen jako porodní bolesti.

If you grew up in the era of the Spectrum home computer, Downwell's retro graphics will bring pangs of nostalgia.
Pokud jste vyrostl v éře domácího počítače Spectrum, Downwell má retro grafiku přinese bodnutí nostalgie.

Once seated in my Aurora Chair, your… hunger pangs, would be the least of your discomforts.
Jedno sezení v mém křesle Aurora, tvoje bolesti od hladu, by byly nejmenší z tvého nepohodlí.

For who would bear the whips and scorns of time. The oppressor's wrong, the proud man's contumely… The pangs of despised love?
Vždyť kdo by snesl výprasky a opovržení doby, zlovůli tyranů, posměch mocných, bolest z nešťastné lásky…?

I know it's hard to squash those pangs of envy… when you're sitting in the presence of talent like mine.
Vím, že je těžké potlačit tyhle výčitky ze závisti… když sedíš v přítomnosti talentu jaký mám já.

That is to say, when the world is saying“‘peace and safety,' then destruction will come upon them suddenly like birth pangs upon a woman with child” 5:3.
To má říci, že když svět říká„‘mír a bezpečí', pak na ně najednou přijde zničení jako porodní bolesti na ženu s dítětem“ 5:3.

Its rulers shall afflict them… pangs and sorrows shall take hold of them. They shall be in pain as a woman that travaileth.
Jejich vládci je budou pokořovat, zachvátí je bolesti a křeče, budou se svíjet jako rodička.

I think we can look back to all this turmoil as the birth pangs of a more creative and better system.
Myslím, že zpětně budeme moci pohlížet na všechny zmatky jako na porodní bolesti více kreativního a lepšího systému.

The Baudelaires were experiencing similar pangs that evening as they were about to double-cross a man who almost certainly didn't deserve it.
Neboť se chystaly zradit muže, který si to nezasloužil. Děti ten večer zažívaly podobné výčitky.

And if we act wisely and with vision I think we can look back to all this turmoil as the birth pangs of a more creative and better system.
A pokud budeme konat moudře a s vizí tak si myslím že se budeme dívat zpět na tento zmatek jako na porodní bolesti kreativnějšího a lepšího systému.

The pang of absence is already too great.
Bolest z odloučení je i tak dost veliká.

The hour is rather late for a pang of conscience.
Na výčitky svědomí je teď už pozdě.

Maybe he had… maybe he had a pang of conscience.
Možná… Možná měl výčitky svědomí.