What is the translation of " PARTICULARLY SIGNIFICANT " in Czech?

• zvláště významná
• obzvláště významné
• velmi významné
• obzvlášť významné
• zvláště významné
• zvláště významný
• obzvlášť důležité

Examples of using Particularly significant in English and their translations into Czech

Europe's car industry is particularly significant.
Evropský automobilový průmysl je mimořádně významný.

This is particularly significant in the face of the global economic crisis and the problem of an ageing society.
To je vzhledem ke světové ekonomické krizi a problému stárnoucí společnosti obzvlášť významné.

Macro-financial assistance to Ukraine is particularly significant at this time.
Makrofinanční pomoc Ukrajině je v této době zvláště významná.

This is particularly significant given that Japan is one of the main donors of aid in post-war times.
Tohle je obzvláště podstatné vzhledem k tomu, že Japonsko patří k hlavním poskytovatelům pomoci v poválečných dobách.

The statements on increasing European Union aid for young farmers are particularly significant.
Prohlášení o navýšení pomoci Evropské unie mladým zemědělcům jsou obzvláště významná.

I welcome this proposal, and I consider it particularly significant that the new regulation contains a specific reference to'Made in'labelling.
Vítám tento návrh a považuji za mimořádně významné, že nové nařízení obsahuje konkrétní odkazy na označování"Made in.

I printed a copy of mine out and underlined some passages I thought were particularly significant.
Vytiskla jsem si kopii a podtrhla jsem nějaké pasáže, o kterých jsem si myslela, že jsou velmi důležité.

This is particularly significant in the light of the problem being faced by the Seychelles authorities of illegal, unreported and unregulated catches.
To je zvlášť důležité s ohledem na problém nelegálního, nehlášeného a neregulovaného lovu, kterému seychelské orgány čelí.

I have to admit that the rapporteur's position is particularly significant in supporting issues of this sort.
Musím připustit, že stanovisko zpravodajky je při podporování záležitostí tohoto druhu obzvláště významné.

Well, CIA Sci-Tech says that of the few Rambaldi documents they have recovered, the 47 th page is always particularly significant.
Dobře, technici CIA říkají, že z několika Rambaldiho dokumentů co obnovili, 47 stránka je vždy zvlášť významná.

The June summit must make a statement on how the countries having particularly significant problems can extricate themselves from the iron grip of the euro.
Na červnovém summitu musí být vydáno prohlášení, jak se mohou země, které mají obzvláště značné problémy, samy vymanit z železného sevření eura.

Our joint responsibility, of two Community institutions- the European Parliament and the European Commission- is particularly significant.
Naše společná odpovědnost, odpovědnost dvou orgánů Společenství- Evropského parlamentu a Evropské komise- je zvláště významná.

Our resolution is particularly significant because we have today remembered the suppression of peaceful protests against the violent occupation of Tibet 52 years ago.
Naše usnesení je velmi významné, protože jsme si dnes připomenuli potlačení pokojných protestů proti násilné okupaci Tibetu před 52 roky.

It is precisely the third energy package that must be adopted as soon as possible, and the role of the Commission and the Council in this respect is particularly significant.
Co nejrychleji je nutné upravit třetí energetický balíček a v tomto směru je role Komise a Rady obzvlášť významná.

This makes it particularly significant that President Talabani has said that, as he is a socialist and a humanist, he would refuse to sign the execution order for Tariq Aziz.
Proto je obzvlášť významné, že prezident Talabání řekl, že protože je socialista a humanista, odmítne podepsat příkaz k popravě Tárika Azíze.

Obviously, in such a broad and diverse Chamber, we are not obliged to agree with one another, which is why the efforts that we have all made to reach a very broad consensus are particularly significant.
Je samozřejmé, že v tak velkém a rozmanitém Parlamentu nemůžeme všichni se všemi souhlasit, ale právě proto je naše úsilí, díky němuž jsme dosáhli velmi širokého konsensu, obzvlášť důležité.

But his abduction by this otherworldly giant is particularly significant because of an extraordinary archaeological discovery in China that dates back nearly 4,000 years.
Ale jeho únos tímto nadpozemským obrem je zvláště významný, vzhledem k mimořádnému archeologickému nálezu v Číně, který se datuje téměř 4 000 let do minulosti.

This is even more true for textile products, which have a safety problem that we have already been reminded of; but they also hint in some way at their country of origin, I should say in an almost poetic way, which is particularly significant.
A to platí ještě víc pro textilní výrobky, u kterých, jak už řada mých kolegů uvedla, jsou problémy s porušováním bezpečnosti; současně v nich ale do určité míry náznak jejich země původu je, řekl bych poněkud poetičtěji, což je zvláště příznačné.

It is particularly significant that fraud is one of the main causes of injustice within the EU, since it leads to unfair competition and an unbalanced market.
Zvláště významná je i skutečnost, že úniky představují jednu z hlavních příčin nespravedlnosti v EU, protože vedou k nespravedlivé hospodářské soutěži a vyvolávají nerovnováhu na trhu.

Being aware of the severity of H1N1 influenza and the importance of our citizens' health, I think that this report is particularly significant, as it also highlights the correct way to manage these situations.
Uvědomuji si závažnost chřipky H1N1 a význam zdraví našich občanů, a tudíž si myslím, že tato zpráva je obzvláště významná, protože mimo jiné zdůrazňuje správný způsob, jak řídit tyto situace.

The approach to the energy issue is particularly significant as it highlights the importance of energy brokers who can bypass Russia and the control over energy infrastructures and sources.
Přístup k energetické otázce je zvláště významný, protože zdůrazňuje důležité postavení obchodníků s energií, kteří mohou obcházet Rusko i kontrolu nad energetickými infrastrukturami a zdroji.

This report is a true reflection of the consensus possible between Members from all 27 Member States and various political families, which is particularly significant in itself, and even more so in the context of Parliament's new co-decision powers.
Tato zpráva je skutečným projevem shody, které je možné dosáhnout mezi poslanci ze všech 27 členských států a různých politických skupin, což je zvláště významné samo o sobě, a ještě více v souvislosti s novými pravomocemi Parlamentu v procesu spolurozhodování.

PT Madam President, it is particularly significant that this year, on International Women's Day, we are discussing these reports that seek to draw attention to the inequalities and discrimination that persist.
PT Paní předsedající, je zvláště významné, že letos projednáváme právě v Mezinárodní den žen tyto zprávy, které se snaží upozornit na přetrvávající nerovnosti a diskriminaci.

Transfer hydrogenation, whereby an organic molecule serves as a hydrogen donor, is widely recognized as a potentially lucrative niche technology, particularly significant and attractive whenever standard hydrogenation(using gaseous H 2) is not applicable or practical.
Transfer hydrogenace, kdy organická molekula slouží jako dárce vodíku, je široce uznávána jako potenciálně lukrativní technologie, zvláště významná a atraktivní v případech, kdy"standardní" hydrogenaci plynným vodíkem není možné použít nebo je to nepraktické.

Author.-(ES) Madam President, I think that it is particularly significant that the three urgent resolutions that we are debating today have something in common in that they concern different types of violence against women.
Autor.-(ES) Paní předsedající, myslím, že je obzvláště příznačné, že tyto tři naléhavá usnesení, o kterých dnes diskutujeme, mají něco společného, a sice, že se týkají různých typů násilí na ženách.

I have been following the situation in the country and the region in the last few years in my role as Vice-Chairman of the Delegation for Relations with the Countries of Central America; it is particularly significant for me and of the utmost importance that we are discussing this matter on the first day of political debate in this House.
Sledoval jsem situaci v zemi a regionu v posledních pěti letech ve své funkci místopředsedy delegace pro vztahy se zeměmi Střední Ameriky; je pro mě velmi významné a nanejvýš důležité, že o této věci jednáme v první den politické rozpravy v tomto Parlamentu.

It is particularly significant for us that the five years of this legislature have coincided with the first five years of membership of the European Union for the Czech Republic and for the other countries which joined at that time.
Je pro nás zvláště významné, že funkční období tohoto zákonodárného sboru se shodovalo s prvními pěti lety členství České republiky a dalších zemí, které k Evropské unii přistoupily během této doby.

The solutions provided for in the Small Business Act, including fewer bureaucratic obstacles, improved access to sources of funding, and easier access to the market, are particularly significant and, in my opinion, effective measures aimed at putting in place the best possible conditions for the development of SMEs.
Řešení uvedená v iniciativě"Small Business Act", včetně menšího počtu byrokratických překážek, která by zlepšila přístup ke zdrojům financování a přístup na trh, jsou velmi významná a podle mého názoru se jedná o účinná opatření zaměřená na zavedení co nejlepších podmínek pro rozvoj malých a středních podniků.

It is particularly significant that the debate and vote on this report seeking to draw attention to the inequalities and discrimination that persist have taken place on International Women's Day, whose centenary is being marked in 2011.
(PT) Je zvlášť významné, že rozprava a hlasování o této zprávě, která se snaží upozornit na přetrvávající nerovnosti a diskriminaci, se konají v Mezinárodní den žen, jehož sté výročí si v roce 2011 připomínáme.

This is particularly significant when Mr Zapatero talks about how one of his objectives is the matter of developing innovativeness and education, which, as we know, is, in large measure, achieved with European funds at regional and local level.
Toto je zvláště podstatné, když pan Zapatero hovoří o tom, že jedním z jeho cílů je otázka rozvíjení inovativnosti a vzdělávání, čehož je, jak víme, ve velké míře dosahováno prostřednictvím evropských fondů na regionální a místní úrovni.