What is the translation of " POSSIBLE IMPACT " in Czech?

• možný dopad
• možný vliv

Examples of using Possible impact in English and their translations into Czech

Possible impact with the windpipe.
Možný dopad na průdušnici.

Protection of the switch and plug connector against possible impacts.
Ochrana spínače a konektoru před možnými nárazy.

For the highest possible impact damping, work only with moderate pressure.
Pro pokud možno vysoké tlumení rázů pracujte jen s mírným tlakem.

If you take no action, the system applies the brakes to help reduce the severity of the possible impact.
Pokud nezareagujete, asistenční systém aktivuje brzdy, aby snížil intenzitu případného nárazu.

The worst possible impact on tourism is that it could lead to devastation in the field of medical tourism.
Nejhorší možný vliv viru na cestovní ruch je úplné zničení oblasti léčebné turistiky.

This equates to an additional EUR 22 million per year, which is specifically intended for anticipating a possible impact of this kind.
TJde tedy o dalších 22 milionů EUR ročně určených speciálně pro předcházení takovýmto možným dopadům.

The aim of the study is to outline possible impact of these projects on the gas flows in Central Europe.
Cílem textu je nastínit možné dopady těchto projektů na toky zemního plynu skrze tranzitní region zemí Visegrádské čtyřky.

Biofuels are only sustainable if the whole cycle from producer to user has the lowest possible impact on the environment.
Biopaliva jsou udržitelná pouze tehdy, má-li celý cyklus od výrobce k uživateli co nejmenší dopad na životní prostředí.

The possible impact of using the 2008 figures could indirectly lead to more extensive application of the package.
Možné důsledky použití číselných údajů za rok 2008 by mohly nepřímo vést k intenzivnějšímu uplatňování uvedeného souboru opatření.

The service must be provided to all stakeholders without interruption and with the lowest possible impact on the environment.
Tato služba musí být poskytována všem zúčastněným subjektům bez přerušení a s nejmenším možným dopadem na životní prostředí.

Debate about pension reform is reported then and the possible impact of current reform proposals on the future income of pensioners considered.
Poté je pojednána debata o důchodové reformě a možný dopad jejích současných návrhů na budoucí příjmy důchodců.

The Commission welcomes the agreement that has been found which will improve consumer protection and at the same time takes into the account possible impact on traditional uses.
Komise vítá dosaženou dohodu, která zlepší ochranu spotřebitelů a zároveň zohledňuje případný dopad na tradiční způsoby použití.

The second relevant factor when evaluating the possible impact of the financial turbulence is the changes in financing conditions for businesses and households.
Druhým důležitým faktorem v hodnocení možného vlivu finančních otřesů jsou změny v podmínkách financování, a to pro společnosti a domácnosti.

The directive will also reduce the likelihood of such an accident happening again and, should there be an accident, will reduce the possible impact to a great extent.
Směrnice rovněž sníží pravděpodobnost, aby se taková havárie znovu opakovala, a pokud by k nějaké havárii došlo, ve velké míře sníží možný dopad.

It also underlined the need to rapidly assess possible impacts on agricultural products for food and to take action, if necessary, to address shortcomings.
Zároveň vyzdvihla potřebu rychle vyhodnotit možné důsledky na zemědělské potravinářské produkty a v případě potřeby jednat s cílem řešit nedostatky.

European legislators should make greater use of these instruments as they can improve the legislative process by showing the possible impacts of their policy decisions.
Evropští zákonodárci by měli více využívat těchto nástrojů, které mohou zlepšit legislativní proces tím, že ukazují na možné dopady jejich politických rozhodnutí.

We must also give thought to the possible impact of legislative proposals on citizens and we must improve the way in which the evaluation of the instruments adopted is used.
Musíme rovněž uvážit možný dopad legislativních návrhů na občany a zdokonalit postup, jímž se provádí hodnocení přijatých nástrojů.

Science has since then shown increasingly strong links between some endocrine disruptors and cancer, lower fertility and possible impacts on behaviour and development.
Věda od té doby stále jasněji prokazuje souvislost mezi některými látkami narušujícími endokrinní systém a rakovinou, nižší plodností a možnými dopady na chování a vývoj.

Up to 1997, possible impacts of floods were underestimated even by some experts for water management and engineers responsible for the D-O-E water corridor concept.
Až do roku 1997 podceňovali možné důsledky povodní i někteří vodohospodáři a projek- tanti, na jejichž rýsovacích prknech vznikala koncepce vodního koridoru D-O-L.

Yet it is right to question, as we are doing and as you have done in your report, the possible impact of such measures on the fundamental rights of those individuals who are subject to them.
Je však správné(jak to děláme my, a jak jste to dělali i vy v této zprávě) zkoumat možný dosah těchto opatření na základní práva těch jednotlivců, kteří jsou jim vystaveni.

Next Tuesday, 11 September, on behalf of the Commission, I will publish the interim growth forecasts for 2007 both for the euro area and the EU, which will give us an initial indication of the possible impact of the crisis.
Příští úterý, 11. září, uveřejním jménem Komise předběžné odhady růstu pro rok 2007 pro eurozónu, stejně jako pro EU, a ty nám poskytnou základní údaje o možném vlivu krize.

Including at the local, regional and national levels The possible impact of EU legislation on national, regional and local policies is the subject of stormy debate.
Evropská témata jsou důležitá- i na místní, regionální a celostátní úrovni O možných dopadech právních předpisů EU na vnitrostátní, regionální a místní politiku se vedou bouřlivé diskuse.

We would like the bank to enhance its role of forecasting and management of macroeconomics and financial stability as, since the majority of crises have their roots in third countries nowadays, it would be appropriate to say that the European Central Bank has failed to produce an accurate forecast of the extent of the crisis and its possible impact.
Byli bychom rádi, aby banka posílila svou roli při vytváření prognóz a řízení makroekonomiky a finanční stability, protože, vzhledem k tomu, že většina krizí dnes začíná ve třetích zemích, by bylo vhodné říci, že Evropská centrální banka selhala při poskytování správné prognózy ohledně rozsahu krize a jejích možných důsledků.

Improper handling of this type of waste could have a possible impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE.
Nevhodné nakládání s tímto druhem odpadu by mohlo mít negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví, protože elektrická a elektronická zařízení zpravidla obsahují potenciálně nebezpečné látky.

An important part of the branch is applied physical geography, solving not only problems of the impacts of the physico-geographical characteristics on man and his activities, but also in the sense of evaluating of possible impacts, particularly with respect of the process of global warming and its results in the cultural landscape.
Důležitou součástí oboru je aplikovaná fyzická geografie, řešící nejen otázky dopadů fyzicko-geografických charakteristik na člověka a jeho aktivity, ale i ve smyslu hodnocení možných impaktů, zejména se zřetelem na proces globálního oteplování a jeho projevy v kulturní krajině.

Among the causes suggested by researchers is the possible impact of biotechnology and more specifically of the cultivation of genetically modified crops, which could have an adverse impact on the functioning of bees.
Mezi možnými příčinami se podle vědců objevují účinky biotechnologií, konkrétněji pěstování geneticky modifikovaných plodin, které mohou mít nepříznivý vliv na fungování včelstev.

As a part of these activities a Whistleblowing(or ethical) line has been established where anonymous reporting of such an activity with possible impact on bank's business from the side of the bank's employee or other person can be reported.
V rámci toho úsilí byla proto zřízena etická linka(nebo také Whistleblowing linka), jejímž účelem je umožnit anonymní podání oznámení o jakémkoliv nekalém jednání ze strany zaměstnance banky či jiné osoby, jejíž jednání může mít dopady do podnikání banky.

I support the agreement but, at the same time, I am very aware of the possible impact this could have on the European fishing sector and, in this regard, I expect the Commission to carry out the investigation into this impact called for in paragraph 15 of the resolution adopted by Parliament.
Tuto dohodu sice podporuji, ale zároveň jsem si plně vědoma možného dopadu, který by mohla mít na evropské odvětví rybolovu. V tomto ohledu očekávám, že Komise zahájí šetření tohoto dopadu, jak požaduje bod 15 usnesení přijatého Parlamentem.

Bearing in mind that a ceiling has been imposed of 4% of the total ERDF funds allocated to each Member State for the costs relating to improving energy efficiency and using renewable energy for existing housing, this ceiling must be raised to 15% so that the investments in this area have the biggest possible impact on the European Union's citizens.
Vzhledem k tomu, že strop byl stanoven na 4% celkového objemu prostředků ERDF přidělovaných jednotlivým členským státům na náklady související se zvyšováním energetické účinnosti a využíváním obnovitelné energie v existujících obytných budovách, musí být tento strop zvýšen na 15%, aby investice do této oblasti měly největší možný vliv pro občany Evropské unie.

Member States will regularly exchange information on major national energy decisions which have a possible impact on other Member States, while fully respecting national choices of energy mix.
Členské státy si budou pravidelně vyměňovat informace o hlavních vnitrostátních rozhodnutích v oblasti energetiky, která by mohla mít dopad na další členské státy, přičemž se plně respektuje volba jednotlivých států, pokud jde o skladbu zdrojů energie.