What is the translation of " PRESENTED HERE " in Czech?

• tu byly předloženy
• zde prezentovaný
• jsou zde prezentovány

Examples of using Presented here in English and their translations into Czech

Any pieces of evidence presented here today.
Všechny důkazy, které tu byly dnes předloženy.

The necklace presented here in spring colours is evidence of this.
Zde představený náhrdelník v jarních barvách je toho důkazem.

I am voting in favour of the motion for a resolution presented here.
Hlasuji ve prospěch zde představeného návrhu usnesení.

With regard to the proposal that is being presented here, I feel that that the discussion today is clear.
S ohledem na návrh, který je zde předložen, se domnívám, že dnešní diskuse je jasná.

I would make the following points on the measures that you have presented here.
K opatřením, která jste nám zde předložila, bych chtěl uvést následující.

PL Mr President, I would like to endorse the view presented here, on behalf of my group, by Mrs De Keyser.
PL Pane předsedající, chtěl bych podpořit názor zde prezentovaný jménem mojí skupiny paní De Keyserovou.

Therefore, I believe that we must, and indeed will, assess your achievements on the basis of the programme that you have presented here.
Proto se domnívám, že musíme- a jistě budeme- hodnotit vaše výsledky na základě programu, který jste zde představil.

Any pieces of evidence presented here today are removed, and all charges are dropped immediately.
Všechny důkazy, které tu byly dnes předloženy, jsou odstraněny a všechna obvinění okamžitě stažena.

The Roma world looks different than as presented here tonight.
Svět Romů vypadá jinak než tak jak je představován zde dnes večer.

Various theoretical approaches are presented here, articulated by both theoreticians and critics and also theorizing artists.
Jsou zde zastoupeny různé teoretické přístupy, které jsou zformovány jak teoretiky a kritiky, tak i teoretizujícími umělci.

Anime characters have considerable bad grapes, are Naruto, One Piece or Heidi and wild bouts presented here are proof of that.
Anime postavy mají značné špatné hrozny, jsou Naruto, One Piece nebo Heidi a divoké záchvaty zde uvedené jsou toho důkazem.

Please note: Each of the three options presented here are based on the total cost of ownership of BricsCAD for five years.
Upozornění: Každá ze zde uvedených tří možností vychází z celkových nákladů společnosti na vlastnictví BricsCAD po dobu pěti let.

The specific woman, known to the public as the wife of Václav Havel and founder of the Goodwill Foundation, is presented here from the civilian point of view.
Osobitá žena, veřejnosti známá jako manželka Václava Havla a zakladatelka nadace Výbor dobré vůle, je zde představena ze své civilní stránky.

Any pieces of evidence presented here today and he may proceed to the next trial. are removed, and all charges are dropped immediately.
Všechny důkazy, které tu byly dnes předloženy, jsou odstraněny a všechna obvinění okamžitě stažena.

Upon entering the exhibition viewers can dive into several different light installations from the workshop of the Brokis firm, presented here together with a new collection of single furniture pieces.
Při vstupu do expozice se divák může ponořit do několika rozdílných světelných instalací z dílny firmy Brokis, které jsou zde prezentovány společně s novou kolekcí nábytkových solitérů.

Frédéric Fortin: Based on the evidence presented here today… federal court in Baton Rouge sentences him to five years and eleven months… Big Spring in the penitentiary.
Fredericu Fortine, na základě důkazů, které zde byly dnes předloženy… vás soud v Baton Rouge odsuzuje k 5 letům a 11 měsícům ve věznici Big Spring.

Given the importance of this convention in contributing to the consultation, cooperation, optimum use, rational management and conservation of fisheries resources in the Northwest Atlantic area, along with promoting international collaboration in order to improve the sustainable management of marine resources based on scientific research, the amendment presented here is essential, as it completely recasts the convention, with the aim of aligning it with other regional conventions and international instruments, and incorporating modern concepts of fisheries management into it.
Vzhledem k významu této úmluvy přispívající konzultacemi a spoluprací k optimálnímu využívání, účelnému řízení a zachování rybolovných zdrojů oblasti úmluvy v severozápadním Atlantiku a podporující návrhy na mezinárodní spolupráci, které by vedly ke zlepšení udržitelné správy mořských zdrojů vycházející ze základních poznatků vědeckého výzkumu, změna, která je zde předkládána je nezbytná, neboť zcela přepracovává úmluvu s cílem uvést ji do většího souladu s jinými regionálními úmluvami a mezinárodními nástroji a začlenit do ní moderní koncepce řízení rybolovu.

All content presented here, including dictionaries, photographs, audio recordings and videos, is intended only for educational purposes of individuals visiting the website.
Veškerý obsah zde prezentovaný, včetně slovníků, fotografií, audio nahrávek a videa, je určen pouze pro studijní účely jednotlivců navštěvujících tyto stránky.

The Commission very much subscribes to the presentation by the Spanish Presidency, and I would like to add two sets of remarks to what has been presented here with regard to the priorities of the forthcoming session and how the EU would align with those priorities.
Komise zcela souhlasí s prezentací španělského předsednictví a já bych ráda k tomu, co zde bylo předloženo s ohledem na priority nadcházejícího zasedání a na to, jakým způsobem by se měla Evropská unie s těmito prioritami sladit, připojila dva okruhy připomínek.

However, the facts presented here show a different aspect: in addition to the advantages derived from lower labour costs, the developed countries externalise some of the associated costs.
Avšak zde předkládaná fakta poukazují na jiný aspekt: kromě výhod levnější pracovní síly rozvojové země externalizují některé související náklady.

From the moment when Veronika Richterová(born 1964)- the artist who created the works presented here- first experimented with using ordinary PET bottles for mineral water in her work, a fundamental turning point occurred in her creative work.
Ve chvíli, kdy sochařka Veronika Richterová(1964)- autorka zde prezentovaných plastik- ve své tvorbě experimentálně použila obyčejnou PET lahev od minerálky, nastal zásadní předěl v jejím dosavadním díle.

The resolution presented here seeks to encourage the diversion of bio-waste away from landfills, promote the production of high quality compost to restore soil without chemicals and to encourage the creation of renewable energy.
Zde přednesené usnesení se snaží podporovat odklon od ukládání biologického odpadu na skládkách, prosazovat produkci vysoce kvalitního kompostu k obnově půdy bez chemických látek a podpořit výrobu energie z obnovitelných zdrojů.

As part of an EU-supported project, the traveling exhibition Tickle Attack was presented here, with curators from Austria, Italy, Holland and Poland, the project itself focusing on themes of irony, caricature, absurdity, and laugther in contemporary Western society.
V rámci projektu EU je zde prezentována putovní expozice Tickle Attack kurátorů z Rakouska, Itálie, Holandska a Polska, která tematizuje ironii, karikaturu, absurdnost a smích v současné západní společnosti.

That is why we agree with many of the proposals presented here, emphasising the need for promotion of women's access to all the artistic professions and other professional activities related to performance in which they are in the minority.
Proto souhlasíme s mnoha zde předloženými návrhy, které zdůrazňují potřebu podpory přístupu žen ke všem uměleckým profesím a dalším profesním činnostem v oblasti umění, kde tvoří menšinu.

The curator, Katy Barron, presented here a pleiad of approaches by both the older and middle generations of proven artists from Chris Killip, John Davies, Paul Graham and Jem Southam to Martin Parr and Anna Fox.
Kurátorka Katy Barron zde představila plejádu přístupů starší nebo střední generace osvědčených autorů od Chrise Killipa, Johna Daviese, Paula Grahama, Jema Southama až po Martina Parra nebo Annu Fox, které spojuje vnímání Británie jako„okraje světa"a hledání specificky„britského.

This is particularly true of some of Martinů's songs, presented here for the first time, declared lost and recorded after more than 80 years of oblivion," says Giorgio Koukl, who is known for his recording of Bohuslav Martinů's complete piano work for Naxos.
To je především pravda u některých z Martinů písní, které jsou zde představeny vůbec poprvé, jelikož byly nadlouho ztracené a nahrané po více než 80 letech," říká Giorgio Koukl, který v minulosti u Naxosu nahrál také kompletní klavírní tvorbu Martinů.

My second comment, because it has simply been presented here as if European taxpayers are always having things taken away from them by the European Union, is that there are education programmes for European citizens, there is new infrastructure, there are new languages and there is help for dairy farmers.
Mojí druhou připomínkou, jíž bych chtěla reagovat na to, že věci jsou zde jednoduše prezentovány, jako kdyby Evropská unie neustále evropským daňovým poplatníkům jenom něco brala, je poukázání na fakt, že zde jsou vzdělávací programy pro evropské občany, je zde nová infrastruktura, jsou zde nové jazyky a pomoc pro zemědělce zaměřené na produkci mléčných výrobků.

Uh… she left some presents here for her nephew.
Nechala tu dárky pro svého synovce.

She is not present here, which means that she cannot defend herself against that attack.
Není zde přítomna, a proto se nemůže bránit proti takovému útoku.

I used to buy my dad his birthday and Christmas presents here.
Kupovávala jsem tu pro tátu dárky k narozeninám a k vánocům.