What is the translation of " PRINCIPLE OF EQUALITY " in Czech?

• zásadu rovnosti
• princip rovnosti
• zásada rovnosti
• zásady rovnosti
• zásadou rovnosti
• principu rovnosti
• princip rovnoprávnosti

Examples of using Principle of equality in English and their translations into Czech

Then the principle of equality may as well be done away with completely.
Pak je možno úplně odhodit i zásadu rovnosti.

Between men and women was included in the constitution. In 1981, the principle of equality.
Roku 1981 byl do ústavy zahrnut princip rovnoprávnosti mezi muži a ženami.

Tolerance and the principle of equality as a prerequisite of non-discrimination.
Tolerance a princip rovnosti jako předpoklad nediskriminace.

Achieving a balance between family life and work life is essential to applying the principle of equality in employment.
Sladění rodinného a pracovního života je podstatné pro uplatnění zásady rovnosti v zaměstnání.

In 1981, the principle of equality between men and women was included in the constitution.
Roku 1981 byl do ústavy zahrnut princip rovnoprávnosti mezi muži a ženami.

This is discriminatory and in conflict with the principle of equality- again, scheming, lousy behaviour.
Je to diskriminace a je to v rozporu se zásadou rovnosti. a znovu ostudné a ohavné jednání.

The principle of equality between women and men underpins all European policies and is the basis for European integration.
Zásada rovnosti žen a mužů tvoří základ všech evropských politik i evropské integrace.

To promote compliance with the principle of equality and the prevention of discrimination.
Podporovat soulad se zásadou rovnoprávnosti a předcházení diskriminaci.

The Commission agrees that this is a serious waste of talent and resources, as it is contrary to the principle of equality.
Komise souhlasí, že to je vážně mrhání talenty a zdroji a je to v protikladu se zásadou rovnosti.

Sexists violate the principle of equality by favoring the interests of their own sex.
Sexisté porušují princip rovnosti upřednostňováním zájmů svého vlastního pohlaví.

It is also a matter of respecting the environment and upholding the principle of equality between all human beings.
Je to také otázka respektování životního prostředí a prosazování zásady rovnosti všech lidských bytostí.

Democracy was founded in the principle of equality, that we could reach across the aisle and compromise.
Demokracie byla založena na principu rovnosti, abychom byli schopni překonat rozpory a tvořit kompromisy.

ES Mr President, the proposal for a directive which we are debating today projects the principle of equality as a brand mark of the European project.
ES Pane předsedající, návrh směrnice, který dnes projednáváme, předkládá zásadu rovnosti jakožto obchodní značku evropského projektu.

Firstly, the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments has been extended to include direct debit.
Za prvé byl princip rovnosti poplatků za přeshraniční a odpovídající domácí platby rozšířen na přímé inkaso.

The European Parliament has managed to establish in the Directive this principle of equality, which had been lacking in the original Commission proposal.
Tuto zásadu rovnosti, kterou původní návrh Komise postrádal, se Evropskému parlamentu podařilo do směrnice začlenit.

We all agree on the principle of equality and I would say it is our basic right, but why include issues which muddy the water?
Všichni se shodneme na zásadě rovnosti a řekla bych, že ta je naším základním právem, ale proč bychom se zabývali nepodstatnými otázkami?

I also support the proposal that the Commission and the Member States should develop a'Code of Conduct' for advertising based on the principle of equality between men and women.
Podporuji i návrh, že Komise a členské státy by měly vypracovat kodex chování pro reklamu na základě zásady rovnosti mezi muži a ženami.

The same is true for the principle of equality with national citizens as regards access to health care for people with specific needs.
Totéž platí pro zásadu rovnocennosti s vnitrostátními občany, co se týče přístupu osob se zvláštními potřebami ke zdravotní péči.

The Equality Marches, which cause such concern to some people, are organised, amongst other reasons, to remind people of this basic, fundamental principle of equality.
Pochody za rovnost, které některým lidem dělají takové starosti, jsou organizovány mimo jiné proto, aby lidem připomněly základní princip rovnosti.

The implementation of standards based on the principle of equality is very important, and changes in mentality are necessary in order for this to be possible.
Velmi důležité je zavedení norem vycházejících ze zásady rovnosti a k tomu je nutné změnit způsob myšlení.

In writing.-(PL) The issue dealt with by the rapporteur invites reflection on how to reconcile support for consolidation of a system of genuine competition with the principle of equality before the law.
Písemně.-(PL) Problém, jímž se pan zpravodaj zabývá, vybízí k vúvahám o tom, jak vyvážit podporu pro posílení systému skutečné hospodářské soutěže se zásadou rovnosti před zákonem.

As a staunch defender of human rights and the principle of equality, I would not undermine initiatives that aim to protect the rights of women and girls.
Jako oddaný zastánce lidských práv a zásady rovnosti bych nechtěl poškodit iniciativy, které jsou zaměřeny na ochranu práv žen a dívek.

PL Mr President, the purpose of the new social agenda is, among other things, to reduce barriers to mobility in a society that accepts the principle of equality, where there should not be any barriers in anyone's way.
PL Pane předsedající, účelem této nové sociální agendy je mimo jiné omezení překážek volnému pohybu ve společnosti, která uznává zásadu rovnosti, všude tam, kde by žádné překážky neměly nikomu stát v cestě.

These rights include the very important principle of equality between women and men, allowing of course for the circumstances arising out of the biological differences between them.
Tato práva zahrnují velmi důležitou zásadu rovnosti žen a mužů, samozřejmě s ohledem na okolnosti plynoucí z biologické rozdílnosti obou pohlaví.

This is why I am drawing attention to this fact, and I would like all EU citizens to have equal chances and a guaranteed opportunity to receive in vitro treatment on a level playing field and on the principle of equality of access to medical services.
Proto poukazuji na tuto skutečnost a chtěla bych, aby měli občané EU rovné příležitosti a byla jim zajištěna příležitost léčby in vitro za rovných podmínek a na základě rovného přístupu ke zdravotnickým službám.

DE Mr despotic President, the rule of law, democracy and control based on the principle of equality would be a bulwark against despotism, yet these are the very things that are lacking here.
DE Pane despotický předsedo, právní řád, demokracie a kontrola založená na zásadě rovnosti by byly hradbou proti despocii, ale přesně to nám tady chybí.

Racists violate the principle of equality by giving greater eight to the interests of members of their own race when their is a clash between their interests and the interests of those of another race.
Rasisté porušují princip rovnosti tím, že upřednostňují zájmy vlastní rasy, pokud dojde k rozporu mezi zájmy jejich a jiné rasy.

Once broadband is extended everywhere through the work of the Commission and the Member States, the principle of equality will be realised in the supply of cultural services, in electronic libraries, museums and archives.
Jakmile se širokopásmové připojení rozšíří zásluhou Komise a členských států po celém území, naplní se princip rovnosti ve formě nabídky kulturních služeb, elektronických knihoven, muzeí a archivů.

The principle of equality of opportunities and equality of treatment between women and men is a topic with specific connotations in the Eastern Europe countries which have recently been integrated.
Zásada rovných příležitostí a rovného přístupu k ženám a mužům je téma, které má specifické konotace v zemích východní Evropy, k jejichž integraci došlo v nedávné minulosti.

Bear in mind, though, that the Commission agrees with Parliament on the need for Rome III to include an antidiscrimination clause, of course, which would allow any European judge to exclude foreign laws that are incompatible with the principle of equality between spouses.
Mějme však na paměti, že Komise se shoduje s Parlamentem v tom, že je samozřejmě nutné, aby Řím III zahrnoval protidiskriminační ustanovení, které by každému evropskému soudci umožnilo vyloučit cizí právní předpisy neslučitelné se zásadou rovnosti manželů.