What is the translation of " PROPOSAL CONCERNING " in Czech?

• návrh týkající se

Examples of using Proposal concerning in English and their translations into Czech

Firstly, a proposal concerning the type of action to take.
Především návrh týkající se kroků, které by se měly podniknout.

The point that I consider to have been the greatest success is the proposal concerning violence against children.
Bod programu, který já osobně považuji za největší úspěch, je návrh týkající se násilí na dětech.

I have to say that the proposal concerning the buying back of quotas leaves me more perplexed.
Musím říci, že návrh týkající se výkupu kvót mě uvádí do rozpaků.

Accordingly, when we discussed the matter in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I submitted a proposal concerning what is known as a'consumer protection guarantee.
Proto jsem v diskusi o tomto problému ve Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů předložila návrh týkající se tzv. záruky ochrany spotřebitele.

When will the Commission table a proposal concerning the necessary funding for the development of the trans-European transport infrastructure?
Kdy předloží Komise návrh týkající se nutného finančního zajištění rozvoje transevropské dopravní infrastruktury?

The dialogue between the European Commission, the Council and Parliament was still fruitless at the end of last week, as the rapporteur had prohibitive objections to a compromise proposal concerning early repayment that all the other parties were prepared to accept.
Dialog mezi Evropskou komisí, Radou a Parlamentem byl koncem minulého týdne stále bez výsledku, protože zpravodaj měl nepřekonatelné námitky ke kompromisnímu návrhu týkajícímu se předčasnému splacení, který byly všechny ostatní strany ochotny přijmout.

In its proposal concerning this strategy, the Commission had already emphasised, at the beginning of March, the need to stabilise our public finances.
Ve svém návrhu týkajícím se této strategie Komise již na začátku března zdůraznila potřebu stabilizovat naše veřejné finance.

I agree with the position of the rapporteur that the power to monitor possible hazardous substances in construction products is vitally necessary, and I support the amendment proposal concerning the need for information on hazardous substances to be declared on construction products.
Souhlasím s postojem navrhovatelky, že je bezpodmínečně nutné moci vysledovat možné nebezpečné látky ve stavebních výrobcích, a podporuji pozměňovací návrhy o nutnosti uvádět na stavebních výrobcích údaje o nebezpečných látkách.

I would like to return to the constantly repeated proposal concerning the necessity for all the countries of the European Union to speak with one voice when engaging in dialogue with Russia.
Rád bych se vrátil k neustále opakovanému návrhu týkajícího se nutnosti, aby všechny země Evropské unie hovořily jedním hlasem, když jsou zapojeny do dialogu s Ruskem.

However, until the codecision process between the Commission and the European Parliament is up and running and the budget for the microfinance facility is completely clear, it would be a sensible idea for the European Commission to withdraw its proposal concerning the Progress annual plan of work for 2010 and not present the colegislators with a fait accompli.
Dokud však nebude zahájen proces spolurozhodování mezi Komisí a Evropským parlamentem a dokud nebude zcela vyjasněn rozpočet pro nástroj mikrofinancování, bylo by rozumné, aby Evropská komise svůj návrh týkající se ročního plánu práce stáhla a nestavěla spolutvůrce zákonů před hotovou věc.

Consequently, I call on the Commission to make a proposal concerning how the various European initiatives designed to combat feminicide can be better coordinated with local authorities and institutions in future.
Vyzývám proto Komisi, aby přednesla návrh týkající se lepší budoucí koordinace různých evropských iniciativ navržených pro boj proti vraždění žen s místními úřady a orgány.

The proposal concerning the establishment of tariff-free quotas and the provisions for managing the latter complies with Article 299(2) of the Treaty on European Union, which provides for specific measures to assist the outermost regions.
Návrh týkající se zavedení bezcelních kvót a ustanovení o jejich uplatňování je v souladu s článkem 299(2) Smlouvy o Evropské unii, který stanoví zvláštní opatření pro pomoc nejvzdálenějším oblastem.

As the costs incurred as a result of national public health problems, such as alcohol and tobacco-related diseases, are largely funded by the national levying of tax, the proposal concerning freedom from excise duty in connection with distance selling would hamper the prospects of the public sector handling public health problems effectively.
Že náklady vzniklé v důsledku vnitrostátních problémů veřejného zdraví, například chorob spjatých s požíváním alkoholu a tabáku, jsou z velké části financovány prostřednictvím vnitrostátního vybírání daní, poškodil by návrh týkající se osvobození od spotřební daně v případě zásilkového prodeje vyhlídky veřejného sektoru na účinné zvládání problémů veřejného zdraví.

In particular, I welcome the proposal concerning the advisability of giving Member States sufficient time to analyse the possible consequences of a repeal in the context of the review of the Measuring Instruments Directive MID.
Vítám zejména návrh týkající se vhodnosti poskytnout členským státům dostatek času na analýzu možných důsledků zrušení v souvislosti s přezkumem směrnice o měřidlech.

A proposal concerning the integration of long-term residents into the political life at European and local level; a step forward which could help the social, cultural and political integration of these long-term residents;
Návrh týkající se integrace dlouhodobě pobývajícího rezidenta do politického života na evropské a komunální úrovni; posun kupředu, který by mohl napomoci sociální, kulturní a politické integraci těchto dlouhodobě pobývajících rezidentů;

At the same time, the report does not reflect our proposal concerning the projects for capturing carbon dioxide, even though Member States agreed last week to support 12 projects in seven countries, with a value of EUR 1.05 billion.
Současně zpráva neodráží náš návrh týkající se projektů na zachycování oxidu uhličitého, i když členské státy minulý týden schválily podporu 12 projektů v sedmi zemích, v hodnotě 1,05 miliard EUR.

DE Mr President, the proposal concerning amending the Regulation on assistance for Member States which are not part of the euro area, in order to increase the ceiling from EUR 12 to 25 billion, if they are hit by grave payment difficulties, has been made at the last moment.
DE Pane přesedající, návrh týkající se změny nařízení o pomoci členským státům, které nejsou členy eurozóny, postiženým těžkými platebními obtížemi na zvýšení maximálního limitu z 12 na 25 miliard EUR, byl předložen na poslední chvíli.

In writing.- Alexander Graf Lambsdorff has presented a proposal concerning the Commission's'Defence Package', covering procurement for both military and non-military security purposes as well as covering public contracts concluded between EU operators.
Písemně.- Hrabě Alexander Lambsdorff předložil návrh týkající se"Bezpečnostního souboru opatření" Komise, který se vztahuje na zadávání veřejných zakázek pro vojenské i nevojenské bezpečnostní účely a zároveň se vztahuje na nevojenské veřejné zakázky uzavřené mezi hospodářskými subjekty v EU.

The objective of the proposal concerning tolls imposed on heavy goods vehicles for using certain infrastructures is to set the charges used in transportation correctly, so that they reflect more accurately the actual costs of air and noise pollution, traffic congestion and climate change effects caused by heavy goods vehicles.
Cílem tohoto návrhu týkajícího se výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací je správně nastavit poplatky v přepravě, aby přesněji odrážely skutečné náklady na znečištění ovzduší a hluk, dopravní zácpy a důsledky na změnu klimatu způsobené těžkými nákladními vozidly.

This proposal concerns the speeding up and clarification of the implementation of the excessive deficit procedure.
Tento návrh se týká urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku.

Another positive proposal concerns the possible implementation of restructuring measures in the wine industry.
Další pozitivní návrh se týká možnosti zavedení restrukturalizačních opatření ve vinařském průmyslu.

My second proposal concerns finance, since we do not have the instruments.
Můj druhý návrh se týká financí, protože v této oblasti nemáme nástroje.

My three proposals concern Greece's recovery plan.
Mé tři návrhy se týkají plánu na obnovu Řecka.

The seven discharge proposals concern seven very important European institutions.
Těchto sedm návrhů se týká sedmi velmi významných evropských institucí.

This proposal concerns mostly the extension of the fund to disasters other than natural ones.
Tento návrh se týká především rozšíření fondu na katastrofy, které jsou jiné než přírodní povahy.

I believe the problem stems from the fact that his proposal concerns Afghanistan, a state where insecurity could not be any greater.
Problém podle mne pramení z faktu, že jeho návrh se týká Afghánistánu, státu, ve kterém nedostatek bezpečnosti ani nemůže být větší.

DE Mr President, this proposal concerns the investment held by farmers in the restructuring fund and the Committee has approved the wording:'… 50% of the relevant restructuring aid.
DE Pane předsedající, tento návrh se týká podílu zemědělců do restrukturalizačního fondu a výbor schválil znění:"… 50% příslušné restrukturalizační pomoci.

I must stress that the proposal concerns the mobility of patients within the European Union and not the'free movement of services.
Musím zdůraznit, že návrh se týká mobility pacientů v rámci Evropské unie, a nikoli"volného pohybu služeb.

The proposal concerns patients and their mobility within the EU, not the free movement of service providers.
Návrh se týká pacientů a jejich mobility v EU, nikoli volného pohybu poskytovatelů služeb.

PL Mr President, Commissioner, the proposal concerns professional training at various levels, depending on intelligence, motivation, interests and market needs.
PL Pane předsedající, pane komisaři, návrh se týká profesní přípravy na různých úrovních v závislosti na inteligenci, motivaci, zájmech a potřebách trhu.