What is the translation of " PROPOSAL CONCERNING " in German?

• Vorschlag betreffend

Examples of using Proposal concerning in English and their translations into German

The proposal concerning the milk sector;
Den Vorschlag betreffend den Milchsektor;

Article 32 of the recast gives information on how to submit a proposal concerning fertilizers to the Commission.
Wie Düngemittel betreffende Vorschläge der Kommission vorzulegen sind, ist in Artikel 32 der Neufassung dargelegt.

The proposal concerning inward processing traffic IPT.
Den Vorschlag betreffend den aktiven Veredelungsverkehr AVV.

The Commission notes with satisfaction that Mr Garosci's report supports its proposal concerning this first aspect.
Die Kommission nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, daß ihr Vorschlag in bezug auf diesen erstgenannten Aspekt im Bericht von Herrn Garosci unterstützt wird.

Repon on the proposal concerning the common organization of the market in cereals;
Bericht über einen Vorschlag betreffend die gemeinsame Marktorganisation im Getreidesektor.

I again expressly thank individual members for their initiative in supporting this proposal concerning the timely shutdown of Kozloduj.
Ich bedanke mich noch einmal ausdrücklich für die Initiative einzelner Abgeordneter, diesen Antrag betreffend die pünktliche Abschaltung von Kosloduj zu unterstützen.

The proposal concerning the support system for producers of certain arable crops.
Der Vorschlag betreffend die Stützungsregelung für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen.

Every four years, the Commission shall submit a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of excise duty laid down herein.
Die Kommission unterbreitet dem Rat alle vier Jahre einen Bericht und gegebenenfalls einen Vorschlag betreffend die in dieser Richtlinie festgesetzten Verbrauchsteuersätze.

Proposal concerning financial services: distance contracts between suppliers and consumers.
Vorschlag betreffend Finanzdienstleistungen: Fernverträge zwischen Anbietern und Verbrauchern.

In addition, with the aim of perfecting the existing regulation, the Commission, probably during this first semester, will submit a proposal concerning the raw materials destined for the animal feed sector that have been genetically modified.
Ebenfalls mit dem Ziel einer Vervollkommnung der bestehenden Regelung wird die Kommission wahrscheinlich in diesem ersten Halbjahr einen Vorschlag betreffend der gentechnologisch veränderten Ausgangsstoffen für Futtermittel vorlegen.

A proposal concerning the harmonization of the structure of taxes on commercial vehicles fourth quarter.
Vorschlag betreffend die Harmonisierung der Systeme für die Besteuerung von Nutzkraftfahrzeugen viertes Quartal.

The Council, noting that it was unable to accept all the European Parliament's amendments to its common position on the proposal concerning undesirable substances and products in animal feed, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure provided for by the Treaty.
Der Rat beschloss aufgrund der Feststellung, dass er nicht alle Abänderungen des Europäischen Parlaments an seinem Gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag betreffend unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung billigen kann, gemäß dem im Vertrag vorgesehenen Mitentscheidungsverfahren den Vermittlungsausschuss einzuberufen.

The proposal concerning cross-border placements foresees the introduction of the following new rules.
Der Vorschlag betreffend grenzüberschreitende Unterbringungen sieht die Einführung der folgenden neuen Vorschriften vor.

The Economic and Social Committee was previously consulted in 1996 on the communication from the Commission"Inventing tomorrow- Europe's research at the service of its people"1 and again in 1997 on the Commission working paper"Towards the fifth framework programme- scientific and technological objectives" and the proposal concerning the"Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities(1998-2002)"2.
Davor wurde der Wirtschafts- und Sozialausschuß 1996 zu der Mitteilung der Kommission"Die Zukunft gestalten- Die europäische Wissenschaft im Dienste der Bürger"1 gehört und 1997 zu dem Arbeitspapier der Kommission:"Fünftes Rahmenprogramm- wissenschaftliche und technologische Ziele" sowie zu dem Vorschlag betreffend das"Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(1998 bis 2002)"2 befaßt.

The proposal concerning the European Public Prosecutor's Office(Article 20) gave rise to a particularly animated discussion.
Über den Vorschlag betreffend die Einrichtung einer Europäischen Staatsanwaltschaft(Artikel 20) wurde besonders lebhaft diskutiert.

The Commission is also studying a proposal concerning the standards for certain sea-going vessels for the transport of livestock.
Ferner befasst sich die Kommission derzeit mit einem Vorschlag bezüglich Standards für den Transport von lebenden Tieren auf bestimmten Seeschiffen.

The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions with experts in the Member States and in different Working Groups.
Der die Umweltschutzvariablen betreffende Vorschlag ist das Ergebnis intensiver Erörterungen mit Sachverständigen in den Mitgliedstaaten und mehreren Arbeitsgruppen.

However, I can assure both you, Mr President, and the rapporteur that in future negotiations on a proposal concerning the Canary Islands on the basis of Article 299(2) of the Treaty that the Commission will take account of your comments on the matter and the comments of Parliament during the debate.
Ich kann aber sowohl dem Präsidenten als auch dem Berichterstatter zusichern, daß die Kommission bei künftigen Verhandlungen über einen die Kanarischen Inseln betreffenden Vorschlag auf der Grundlage von Artikel 299 Abs. 2 des Vertrags Ihre Anmerkungen zu dieser Frage sowie die in der Aussprache vorgetragenen Bemerkungen des Parlaments berücksichtigen wird.

The proposal concerning language requirements for certificates and recognition endorsements, as well as communication between the ship and the land-based authorities, received no objections from the stakeholders.
Gegen die vorgeschlagenen Bestimmungen für sprachliche Anforderungen im Hinblick auf die Befähigungsnachweise und Anerkennungsvermerke sowie die Verständigung zwischen den Schiffen und den Behörden zu Land wurden von den Beteiligten keine Einwände erhoben.

Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of excise duty laid down herein and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco9.
Alle vier Jahre unterbreitet die Kommission dem Rat einen Bericht sowie gegebenenfalls einen Vorschlag betreffend die mit dieser Richtlinie festgelegten Verbrauchsteuersätze und die Struktur der Verbrauchsteuern gemäß Artikel 16 der Richtlinie 95/59/EG des Rates vom 27. November 1995 über andere Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer9.

A proposal concerning Helen of Egypt at the Frizz Theater in Kassel. On August 16, 17, and 18, 2002, Hanne Darboven's concert Sextett für Streicher op. 44(1998/1999) was performed by the Frankfurt based orchestra Ensemble Modern at the Kassel State Theater.
A proposal concerning Helen of Egypt im Frizz Theater in Kassel auf und am 16., 17. und 18. August 2002 wurde im Staatstheater Kassel das Konzert Sextett für Streicher op. 44(1998/1999) der Documenta11-Künstlerin Hanne Darboven vom Frankfurter Ensemble Modern aufgeführt.

At the same time, the report does not reflect our proposal concerning the projects for capturing carbon dioxide, even though Member States agreed last week to support 12 projects in seven countries, with a value of EUR 1.05 billion.
Andererseits geht der Bericht nicht auf unseren Vorschlag bezüglich der Projekte zur Abscheidung von Kohlendioxid ein, obwohl die Mitgliedstaaten letzte Woche die 1,05 Milliarden Euro teure Unterstützung von 12 Projekten in sieben Ländern vereinbart haben.

The proposal concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services elicited 16 opinions; the Belgian, German, French and Luxembourg parliaments expressed reservations on certain parts of the proposal..
Stellungnahmen betrafen den Vorschlag zur Vollendung des Binnenmarktes bei den gemeinschaftlichen Postdiensten; Vorbehalte hinsichtlich bestimmter Passagen des Vorschlags äußerten die parlamentarischen Vertretungen Belgiens, Deutschlands, Frankreichs und Luxemburgs.

This proposal concerns the first of these two objectives.
Der vorliegende Vorschlag befasst sich mit dem erstgenannten Ziel.

Repon by Mr Delatte on two proposals concerning isoglucose;
Bericht von Herrn Delatte über zwei Vorschläge betreffend Isoglukose.

My three proposals concern Greece's recovery plan.
Meine drei Vorschläge betreffen Griechenlands Sanierungsplan.

The proposals concern the amendment of Community legislation.
Die Vorschläge betreffen die Änderung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften.

These proposals concern the following two issues.
Die Vorschläge betreffen zwei Aspekte.

The proposals concern the United Kingdom and the Netherlands.
Die Vorschläge betreffen das Vereinigte Königreich und die Niederlande.

The other non-priority White Paper proposals concern.
Die übrigen nichtprioritären Vorschläge betreffen.

How to use "proposal concerning" in an English sentence

Lee's proposal concerning the use of plants.

How would the proposal concerning penalties apply?

And I’m making a proposal concerning those questions.

Perk signs a proposal concerning the Regional Transit Authority.

Does Humanae Vitae offer some proposal concerning birth control?

Then Marlee makes Fitch a proposal concerning the trial.

CMS subsequently withdrew the proposal concerning the protected classes.

Tim Maudlin, A Modest Proposal Concerning Laws, Counterfactuals and Explanations.

Hope addressed the recent Request For Proposal concerning fuel providers.

Here is a proposal concerning layout : Main Page alt.

How to use "vorschlag betreffend" in a German sentence

Nach Artikel 5 Absatz 1 des Protokolls muss sich allerdings jeder neue Vorschlag betreffend den Schengen-Besitzstand auf eine Rechtsgrundlage in den Verträgen stützen.

Vorschlag betreffend die Kunst- und Tugend-Information welche nach der Art der alten weisen Griechen bey den Kindern anzustellen.

Wann wollen Sie dem Parlament einen ersten Vorschlag betreffend Gastrokennzeichnung übermitteln? 8.

Juli 1993 einen Vorschlag betreffend die Arbeitskleidung von Mitarbeitern gemacht, auf der das Zeichen „Audison“ habe aufgebracht werden sollen.

Ihren Vorschlag betreffend einer Wasserflasche auf dem Zimmer nehmen wir gerne auf.

Ein anderer Vorschlag betreffend die Jugend.

Im November 2001 war ein Vorschlag betreffend die dritte Phase des Baus des Abschnitts Thriassio-Elefsina-Korinth eingegangen.

Ein Vorschlag betreffend die Einführung früherer Äußerungen des Angeklagten in die Hauptverhandlung.", in: Festschrift für Jürgen Wolter zum 70.

Diesen Anforderungen wird der bundesrätliche Vorschlag betreffend AHV weitgehend gerecht.

Der Vorschlag betreffend die Stützungsregelung für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen 4.1.