What is the translation of " PROPOSAL TO CREATE " in Czech?

• návrh vytvořit
• návrh na vytvoření

Examples of using Proposal to create in English and their translations into Czech

By the same token, I repeat my proposal to create a European credit rating authority.
Stejně tak opakuji svůj návrh na vytvoření evropské ratingové agentury.

The proposal to create a system for mapping Europe's wilderness would help identify biodiversity and unspoilt areas which will require more attention and a significant effort on the part of Member States in order to protect them.
Návrh na vytvoření systému mapujícího divokou přírodu v Evropě by napomohl k určení oblastí biologické rozmanitosti a neporušené přírody, které budou vyžadovat více pozornosti a značné úsilí členských států na jejich ochranu.

I express my support for the proposal to create a European Asylum Support Office.
Vyjadřuji podporu návrhu na vytvoření Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.

These include the proposal to create the European Institute of Innovation and Technology, the EUROSTARS initiative, which will actively involve innovative small and medium-sized enterprises, other initiatives under Article 169 of the EC Treaty and joint technological initiatives provided for in Article 171 of the EC Treaty.
Tato jednání zahrnují vytvoření Evropského inovačního a technologického institutu, společného programu EUROSTARS, které umožňují aktivní účast inovativních malých a středních podniků, a ostatní iniciativy podle článku 169 Smlouvy o ES a společných technologických iniciativách poskytnutých v souladu s článkem 171 Smlouvy o ES.

First, is it true that the Commission is currently working on a proposal to create this European Monetary Fund?
Za prvé, je pravda, že Komise nyní pracuje na návrhu vytvoření tohoto Evropského měnového fondu?

I look very positively on the proposal to create publicly available national inventories of polluted locations.
Velmi příznivě vnímám návrh vytvořit veřejně přístupné soupisy znečištěných lokalit.

The various EU countries, due to their high energy dependence, aspire to dominate the exploitation of existing energy resources, hence the proposal to create an energy strand within the common foreign and security policy.
Různé země EU se pro svou vysokou energetickou závislost snaží sehrávat dominantní úlohu při využívání existujících zdrojů energie, a to je důvodem návrhu vytvořit energetický proud v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky.

Therefore I do not support the proposal to create 27 definitions of specialised and costly care for this purpose.
Proto nepodpořím návrh, aby vzniklo 27 definic specializované a nákladné péče pro tento účel.

That is, moreover, why I support Mrs Merkel's ambitious proposal to create a charter for a sustainable economy.
Také proto podporuji smělý návrh paní Merkelové vytvořit chartu udržitelného hospodářství.

I do not support the proposal to create an entirely new legal instrument in the form of a European contract law.
Nepodporuji návrh na vytvoření zcela nového právního nástroje, kterým by mělo být evropské smluvní právo.

I therefore believe that we should respond positively to the proposal to create a European system to attach bank accounts.
Proto jsem přesvědčený, že naše odpověď na návrh vytvořit evropský systém blokování bankovních účtů by měla být pozitivní.

CS I welcome the proposal to create a global alliance on climate change between the European Union, the least developed countries and the small, developing island states.
CS Vítám návrh na vytvoření globální aliance pro změnu klimatu mezi Evropskou unií a nejméně rozvinutými zeměmi a malými ostrovními rozvojovými státy.

I thus agree with the European Parliament proposal to create an Anti-Trafficking Coordinator.
Souhlasím tedy s návrhem Evropského parlamentu zřídit úřad koordinátora EU pro boj proti obchodování s lidmi.

Further to this, the proposal to create a European and Community Patents Court is'incompatible with European Union law'according to the Court of Justice of the European Union.
Navíc návrh na vytvoření Soudu pro evropské patenty a patenty společenství je podle Soudního dvora Evropské unie"neslučitelný s právem Unie.

The Commission is concerned about the current difficulties in the dairy sector and we have taken due note of Parliament's proposal to create a special'Milk Fund' and of the stance taken by the ministers of agriculture.
Komise je znepokojena potížemi, s nimiž se nyní potýká odvětví mléka a mléčných výrobků, a věnuje patřičnou pozornost návrhu Parlamentu na vytvoření zvláštního"mléčného fondu" a postoji přijatému ministry zemědělství.

I particularly welcome the proposal to create more jobs by encouraging employers to invest in young people.
Vítám především návrh vytvořit více pracovních míst tím, že zaměstnavatelé budou motivováni k větším investicím do mladých lidí.

I believe that the role of the European Parliament is eminently political with regard to the Commission's proposal to create a programme of accompanying measures for Africa-Caribbean-Pacific(ACP) banana-producing countries.
Domnívám se, že úloha Evropského parlamentu je zcela politického rázu v souvislosti s návrhem Komise vytvořit program doprovodných opatření pro země Afriky, karibské oblasti a Tichomoří(AKT), které jsou producenty banánů.

Finally, I voted against the proposal to create a European charter of women's rights because, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Charter of Fundamental Rights, which includes women's rights, forms an integral part of the treaties.
A konečně, hlasovala jsem proti návrhu vytvořit Evropskou listinu práv žen, neboť po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je Listina základních práv, obsahující i práva žen, nedílnou součástí Smluv.

The European Commission's proposal to create joint technology initiatives will harmonise and simplify project financing.
Návrh Evropské komise na vytvoření společných technologických iniciativ bude financování projektů harmonizovat a zjednoduší jej.

The proposal to create a legal framework laying down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products is vital, as the calculation of risk indicators requires suitable data but, according to experts, the existing data on plant protection products lacks accessibility, transparency and reliability.
Návrh vytvořit právní rámec stanovující harmonizovaná pravidla pro sběr a šíření údajů týkajících se použití přípravků na ochranu rostlin a jejich uvádění na trh je klíčový, protože při výpočtu ukazatelů rizika je nezbytné mít k dispozici přiměřené údaje, avšak současné údaje o přípravcích na ochranu rostlin jsou podle odborníků nepostačující z hlediska dostupnosti, transparentnosti a spolehlivosti.

The entire first part of the resolution and the proposal to create a new multilateral framework for the use of nuclear energy are part of the same approach.
Celá první část rezoluce a návrhu na vytvoření nového mnohostranného rámce pro využívání jaderné energie jsou části stejného přístupu.

I also support the proposal to create a coordinator of the fight against trafficking in the EU, although any duplication of roles with the other already existing bodies, such as the European Police Office, should be avoided.
Podporuji také návrh vytvořit funkci koordinátora pro boj proti obchodování s lidmi v Evropské unii, přestože by se mělo zamezit jakékoli duplicitě funkcí ve vztahu s ostatními již existujícími orgány, jako je například Evropský policejní úřad.

I support the text, since the Commission proposal to create a European Institute of Technology(EIT) aims to tackle one of Europe's main weaknesses: the lack of innovation.
Podporuji tento text od chvíle, co návrh Komise vytvořit Evropský technologický institut(EIT) se zaměřuje na řešení jednoho z hlavních nedostatků Evropy, totiž nedostatku inovace.

In this respect, I welcome the proposal to create a European Asylum Support Office to coordinate the various countries' national policies in order to avoid a disproportionate burden being imposed on certain Member States.
Vítám v této souvislosti návrh na vytvoření evropského podpůrného uřadu pro otázky azylu, který bude koordinovat rozdílné vnitrostátní azylové politiky tak, aby nedocházelo k nepřiměřenému zatížení některých členských států.

We welcome, however, the approval of our proposal to create a new budget heading for actions in the textile and footwear industry, with a view to creating a Community programme for the industry.
Vítáme však schválení našeho návrhu na vytvoření nové rozpočtové položky pro opatření v textilním a obuvnickém průmyslu za účelem vytvoření programu Společenství pro toto průmyslové odvětví.

The committee's proposal to create a Europe-wide database for citizens containing reference prices for products and inputs and information on the costs of energy, pay, rents, duties and taxes from all across Europe is, in our opinion, detached from reality.
Návrh výboru na vytvoření občanům přístupné celoevropské databáze, která bude obsahovat referenční ceny produktů a vstupů a informace o nákladech na energii, mzdy, nájemné, poplatky a odvody v celé Evropě, neodpovídá podle našeho názoru realitě.

Finally, as regards, in particular, the proposal to create an intermediate support category, which both I and my political group and a large majority in Parliament have always supported, I should like to stress that I absolutely agree with the opinion expressed today by Commissioner Hahn.
A konečně, pokud jde o návrh vytvořit přechodovou kategorii podpory, což jsme já i moje politická skupina a velká většina Parlamentu vždy podporovali, chtěl bych zdůraznit, že naprosto souhlasím s názorem, který dnes vyjádřil pan komisař Hahn.

I support the proposal to create a Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly along the lines of similar, European, institutions, in order to involve regions and cities further, and a Euro-Mediterranean Economic and Social Committee to involve the social partners and civil society.
Podporuji návrh na vytvoření Evropsko-středomořského regionálního a místního shromáždění po vzoru podobných evropských institucí, aby byla zajištěna větší účast regionů a měst, a dále též vytvoření Evropsko-středomořského hospodářského a sociálního výboru, na jehož činnosti by se podíleli sociální partneři a občanská společnost.