What is the translation of " PULLED STRINGS " in Czech?

• zatahal za nitky
• zatahat za nitky

Examples of using Pulled strings in English and their translations into Czech

Pulled strings and that.
Zatahal jsem za nitky.

Got the charges dropped. But the school pulled strings.
Vyplatili jí. Ale škola zatahala za nitky.

Who pulled strings for you?
Kdo kvůli tobě tahal za provázky?

Or you would still be counting cabbages out in the sticks. Well, somebody pulled strings at Division.
Někdo musel zatahat za nitky, jinak byste doteďka počítal kapusty.

The guy who pulled strings to send you to County. Who's Deacon?
Chlap, co zatahal za nitky, aby tě poslal do okresního. Kdo je Deacon?

Simon and Ted, trust fund kids, kicked out of private school, so their father pulled strings to get them into Western.
Simon a Ted, děti svěřeneckého fondu, vyhozeni ze soukromé školy, takže jejich otec zatahal za provázky, aby je dostal do Westernu.

Somebody pulled strings at Division, or you would still be counting cabbages out in the sticks.
Někdo musel zatahat za nitky, jinak byste doteďka počítal kapusty.

To get you transferred here from Long Beach, Street. Buck pulled strings but you never actually made it through LAPD SWAT Academy.
Streete. ale nikdy jsi opravdu neprošel Akademií LAPD SWAT. a nechal tě sem přeřadit z Long Beach, Buck zatahal za nitky.

But you never actually made it through LAPD SWAT Academy. Street. to get you transferred here from Long Beach, Buck pulled strings.
Streete. ale nikdy jsi opravdu neprošel Akademií LAPD SWAT. a nechal tě sem přeřadit z Long Beach, Buck zatahal za nitky.

Now, I have worked real hard, pulled strings, called in quite a few favors to get you here, Paul. Five years.
Let. slíbil hodně laskavostí, abych Tě sem dostal, Paule. Teď jsem si dal záležet, zatahal za nitky.

Street. to get you transferred here from Long Beach, but you never actually made it through LAPD SWAT Academy. Buck pulled strings.
Streete. ale nikdy jsi opravdu neprošel Akademií LAPD SWAT. a nechal tě sem přeřadit z Long Beach, Buck zatahal za nitky.

Did I tell you Leslie pulled strings and got me on the trip to Geneva… to check out the CERN super collider?
Leslie zatahala za pár provázků a přidělili mi služební cestu do Ženevy, abych omrknul super urychlovač částic v CERN?

To get you transferred here from Long Beach, and earn yourself a spot. but maybe this time you can do it right Buck pulled strings.
Ale možná, tentokrát, to můžeš udělat správně- Buck zatahal za nitky a nechal tě sem přeřadit z Long Beach, a zasloužit si své místo.

Buck pulled strings to get you transferred here from Long Beach, and earn yourself a spot. but maybe this time you can do it right.
Ale možná, tentokrát, to můžeš udělat správně- Buck zatahal za nitky a nechal tě sem přeřadit z Long Beach, a zasloužit si své místo.

But maybe this time you can do it right to get you transferred here from Long Beach, and earn yourself a spot. Buck pulled strings.
Ale možná, tentokrát, to můžeš udělat správně- Buck zatahal za nitky a nechal tě sem přeřadit z Long Beach, a zasloužit si své místo.

But maybe this time you can do it right- Buck pulled strings to get you transferred here from Long Beach, and earn yourself a spot.
Ale možná, tentokrát, to můžeš udělat správně- Buck zatahal za nitky a nechal tě sem přeřadit z Long Beach, a zasloužit si své místo.

I will bet you old Sheriff Connally blackmailed James into giving up the location of the money and then pulled strings to have him killed behind bars and then planted that letter to set me up.
Vsadím se, že bývalý šerif Connally vydíral Jamese a chtěl vědět, kde ty peníze jsou. A pak zatahal za nitky, nechal ho za mřížemi zabít, a pak narafičil ten dopis na mě.

Pulling strings and trading favors.
Zatahal za nitky, vyměnil pár službiček.

I had to pull strings to kill that news article!
Musel jsem zatahat za nitky, aby se to neobjevilo v novinách!

He could pull strings here and get the best treatment.
Mohl by zatahat za nitky tady a dostat tu nejlepší péči.

He knows he could pull strings here to get the best treatment.
Mohl by zatahat za nitky tady a dostat tu nejlepší péči.

Well, if anybody can pull strings, Billy can pull strings..
Jestli někdo může zatahat za nitky, tak je to Billy.

One of my colleagues can pull strings at some good sponsored housing in Reseda.
Jeden z kolegů může zatahat za nitky a sehnat nějaký dobrý byt v Resedě.

At some good sponsored housing in Reseda. One of my colleagues can pull strings.
Jeden z kolegů může zatahat za nitky a sehnat nějaký dobrý byt v Resedě.

Do you think you can pull strings for me too?
Myslíte, že byste mohla zatahat za nitky i pro mě?

You missed me so much, I have to pull strings to get you back inside?
Moc jsi mi chyběl, musím zatahat za nitky, abych tě dostal zase sem?

If I can't pull strings for my friends.
Pro přátele můžu zatahat za nitky.

Pulling strings is an insult to Valence.
Tahat za provázky je urážka vůči Valencovi.

Someone's pulling strings.
Někdo tu tahá za nitky.

You can pull strings to get him out.
Můžeš za ně zatahat, abys ho dostal zase ven.