Examples of using Pull some strings in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
I can pull some strings.
Můžu za pár nitek zatahat.Really? Doesn't mean he can't still pull some strings.
To neznamená, že nemůže zatahat za pár provázků.Hetty can pull some strings.
Pull some strings if you have to.
Zatahej za nitky, když budeš muset.Hetty can pull some strings.
Hetty může zatahat z pár nitek.
People also translate
Pull some strings or show him your badge or something.
Zatahej za nitky nebo mu ukaž odznak.You should pull some strings.
There is one other thing I will have to pull some strings.
Je tu jedna věc, musel bych zatahat za nitky.I can pull some strings, Dylan.
Můžu zatahat za pár provázků, DyIane.I'm sure we could pull some strings.
Můžeme zkusit zatahat za nitky.I had to pull some strings to get this. Are you sure?
Jistě? Musela jsem zatahat za pár nitek.I would have to pull some strings.
Musel bych zatahat za nějaké provázky.I had to pull some strings with maintenance, but, uh.
Musel jsem zatahat za pár nitek u údržby.And yes, I had to pull some strings.
A ano, musel jsem zatahat za pár nitek.I had to pull some strings to get you in here.
Musel jsem zatahat za pár nitek, abych tě sem dostal.I'm sure you could pull some strings.
Určitě byste mohl zatahat za pár nitek.Had to pull some strings with Lance, but here it is.
Musel jsem u Lance zatahat za pár nitek, ale tady to je.Surely you can pull some strings.
Určitě můžeš zatahat za nitky.You know, pull some strings or show him your badge or something.
Znáš to, zatahat za nitky nebo mu ukázat tvůj odznak nebo něco.I think I can pull some strings.
Myslím, že můžu zatahat za pár nitek.We had to pull some strings to get you approved for coverage quite quickly.
Museli jsme zatahat za pár nitek, aby vám úhradu schválili rychle.I'm sure we could pull some strings.
Jsem si jistý, že jsme mohli tahat za provázky.I had to pull some strings to get you an interview.
Musela jsem zatahat za pár nitek, abys prošla přes pohovor.I-I-- may know someone who can pull some strings.
Já… možná vím o někom, kdo by mohl zatahat za pár nitek.Um… I had to pull some strings, but I got you in at the CTA.
Musel jsem zatahat za pár nitek, ale získal jsi práci u Veřejné dopravy.I will go down there,see if I can pull some strings.
Zajdu tam azjistím jestli můžu zatahat za pár nitek.In my humble opinion, pull some strings and send him to jail.
Myslím, že byste měl zatahat za provázky a poslat ho do vězení.I mean, you're mission commander,you can pull some strings.
Vždyť jsi velitelem mise,mohl bys zatahat za nitky.I know you had to pull some strings to do that.
Vím, že jsi musel zatahat za pár nitek.But I will see if I am available. I may have to pull some strings.
Možná budu muset zatahat za pár nitek, ale mohl bych to být já.
