What is the translation of " PULLING THE STRINGS " in Czech?

• tahá za nitky
• tahá za provázky
• tahal za nitky
• tahat za nitky
• tahali za nitky
• tahající za nitky
• taháte za provázky

Examples of using Pulling the strings in English and their translations into Czech

A new player pulling the strings.
Nový hráč tahající za nitky.

Pulling the strings in every case.
Kteří ve všech případech tahali za nitky.

A new player pulling the strings.
Nový hráč, co tahá za nitky.

A puppet Kruschev and a hard-line Soviet government pulling the strings.
Slabý Chruščov a tvrdé jádro vlády tahá za nitky.

The man pulling the strings.
Muž, co tahá za nitky.

He's safe and sound somewhere, pulling the strings.
Je v bezpečí někde stranou a tahá za nitky.

The man pulling the strings.
Muž, co tahá za provázky.

Only, uh, Reynolds was not the one pulling the strings.
Ale Reynolds nebyl tím, kdo tahal za nitky.

I was pulling the strings.
Nemohl jsem zjistit, kdo tahá za nitky.

Couldn't smoke out who was pulling the strings.
Nemohl jsem zjistit, kdo tahá za nitky.

It's fun pulling the strings of government.
Je fajn tahat za nitky ve vládě.

Someone else must be pulling the strings.
Někdo jiný tu musí tahat za nitky.

I'm the guy pulling the strings, I'm the man in everyone's ear.
Jsem ten, kdo tahá za nitky, ten, koho tu mají ve sluchátku.

Question is, who was pulling the strings?
Otázkou je, kdo tahá za provázky.

Pulling the strings in every case. The same 3 corrupt law enforcement officials.
Kteří ve všech případech tahali za nitky. Tři zkorumpované úředníky soudního systému.

Someone else is pulling the strings.
Někdo další tu tahá za nitky.

His knees were knocking so loud I almost didn't see you above him pulling the strings.
Jeho kolena se tak klepala, že jsem vás málem neviděl, jak taháte za provázky.

There's someone pulling the strings, Rez.
Někdo tahá za nitky, Rezi.

The game is how you have been communicating with him, pulling the strings.
A přes hru jste s ním komunikoval, tahal za nitky.

Guy was pulling the strings.
Nemohl jsem zjistit, kdo tahá za nitky.

Now Belardo holds office, but Voiello is pulling the strings.
Belardo je teď v úřadu, ale Voiello tahá za nitky.

I have been pulling the strings all along.
Celou tu dobu jsem tahal za nitky.

We don't even know if there's really someone pulling the strings.
Ani nevíme, jestli vůbec někdo tahá za provázky.

But I have been pulling the strings all along.
Ale celou dobu jsem tahal za nitky.

You just said there's a bug in my head pulling the strings.
Zrovna jste řekl, že mám v hlavě brouka, který tahá za provázky.

But I have been pulling the strings all along. He didn't know it.
Ale celou dobu jsem tahal za nitky.

With Wax calling the shots, pulling the strings.
Když Wax o všem rozhodoval a tahal za nitky.

I doubt he's pulling the strings from his cell.
Vůbec nemám ponětí, jak by mohl z cely tahat za nějaké nitky.

I had been trying forever to get to the guy pulling the strings.
Pokoušel jsem se věčnost dostat k tomu, kdo tahá za nitky.

Standing above him pulling the strings.- Yup. And his knees were knocking so loud I almost didn't see you.
Jak taháte za provázky.- Jo. Jeho kolena se tak klepala, že jsem vás málem neviděl.