What is the translation of " PULLING THE STRINGS " in Norwegian?

• trekker i trådene
• drar i trådene

Examples of using Pulling the strings in English and their translations into Norwegian

Who is pulling the strings?
Hvem er det som trekker i trådene?

He's safe and sound somewhere, pulling the strings.
Han sitter trygt og godt og bare trekker i trådene.

Pulling the strings on all of us like we're puppets.
Trekker i trådene våre som om vi er en gjeng med dukker.

And he's pulling the strings.
Det er han som trekker i trådene.

My guess is that Hugh Meachum is the guy pulling the strings.
Jeg gjetter at Hugh Meachum er den som drar i trådene.

I'm the guy pulling the strings, I'm the man in everyone's ear.
Jeg er den som trekker i tråder, som hvisker i ører.

From now on, I will be pulling the strings.
Fra nå av er det jeg som trekker i trådene.

The ones pulling the strings, not guys that only go about giving orders.
De som trekker i trådene, ikke fyrer som bare går rundt og gir ordre.

Who? The master pulling the strings.
Hvem da?- Han som trekker i trådene.

His knees were knocking so loud I almost didn't see you above him pulling the strings.
Knærne hans klapret så høyt at jeg nesten ikke så deg trekke i trådene.

There's someone pulling the strings, Rez.
Noen trekker i tråder, Rez.

After I get my concrete pour tomorrow, I'm gonna be the one pushing buttons and pulling the strings.
Etter at jeg får betongstøpingen i morgen, blir det jeg som drar i trådene.

But now, I am pulling the strings.
Men nå er det jeg som trekker i trådene.

I'm gonna be the one pushing buttons After I get my concrete pour tomorrow, and pulling the strings.
Etter at jeg får betongstøpingen i morgen, blir det jeg som drar i trådene.

However, the rebels and those pulling the strings had clearly miscalculated.
Men opprørerne og de som trekker i trådene hadde åpenbart feilberegnet.

Before the“bad thing” happens, you are the one pulling the strings.
Før den"dårlige tingen" skjer, er det du som trekker strengene.

When the curtain is ready, pulling the strings, you can easily it is gathered to the desired width.
Når teppet er ferdig, trekker i trådene, kan du enkelt det er samlet til ønsket bredde.

In my experience, it's usually more than one, with a single brilliant ringleader pulling the strings.
Min erfaring er at det er vanligvis mer enn en med en enkelt, strålende anfører som trekker i trådene.

Now you can poutyuzhit curtain and pulling the strings, to give it the desired width.
Nå kan du poutyuzhit gardin og trekker i trådene, for å gi den ønskede bredde.

You can easily switch between a brighter general light and a softer mood light by just pulling the strings.
Du kan enkelt skifte mellom sterkere generell belysning og en mer dempet stemningsbelysning ved å bare trekke i trådene.

But I'm not the one pulling the strings.
Men jeg er ikke den som trekker i trådene.

The cultural and Psychological elements of the Norwegians, the timing, the‘slipshod' Norwegian editors and juxtapose these with covert actors pulling the strings from protected bureaucratic positions.
Kulturelle og psykologiske elementer av nordmennene, timingen,«frynsete» norsk redaktører og sidestille disse med skjulte aktører som trekker i trådene fra beskyttede byråkratisk posisjoner.

G: There is no formal Israel lobby pulling the strings in Washington and New York.
G: Det finnes ikke en formell Israel-lobby som trekker i trådene i Washington og New York.

Or was it just the hand pulling the strings?
Eller var det bare hånden som trakk i trådene?

I'm gonna be the one pushing buttons and pulling the strings. After I get my concrete pour tomorrow.
Etter at jeg får betongstøpingen i morgen, blir det jeg som drar i trådene.

The new mechanism allows ultra precise placement and clamping without pulling the strings of your instrument out of tune.
Den nye mekanismen gir svært presis plassering og clamping uten trekker i trådene av instrument av tune.

The governments following the orders of the Jewish megalomaniac and narcissistic psychos making the decisions and pulling the strings are being dragged out of their comfort zones and into the worlds eye.
Regjeringer som følger ordre av de Jødiske stormannsgale og narsisistiske mentale entiteter som tar beslutningene og drar i snorene, dras ut av komfort sonen og inn i den virkelige verdens øyne.

He pulls the strings and stays hidden yet in full control.
Han trekker i trådene og holder seg skjult men har allikevel hele kontrollen.

You pull the strings, not her.
Du drar i trådene, ikke hun.

Luciano pulls the strings.
Luciano trekker i trådene.

How to use "pulling the strings" in an English sentence

Makes ya wonder who’s pulling the strings here?

Who's pulling the strings behind the Brexit bomb?

Is Cuba really pulling the strings in Venezuela?

Wong is pulling the strings behind the scenes.

The hidden hand always pulling the strings .

Big money people are pulling the strings here!

But who is really pulling the strings here?

Trump is pulling the strings on this one.

Who’s pulling the strings from behind the scenes?

Governments, pulling the strings which manipulate Central Banks.

How to use "trekker i trådene, drar i trådene" in a Norwegian sentence

Han sitter bak kulissene og trekker i trådene i byen.

Hvem trekker i trådene og hvorfor akkurat Jerry?

Sigbjørn Nedland trekker i trådene og produserer også mange av bidragen.

Når du drar i trådene vil stoffet rynke seg og ta mindre plass, fordel rynkingen jevnt og nål fast.

Er det noen andre som drar i trådene her?

Hun trekker i trådene og hun trekker de helt riktig.

Hvem trekker i trådene i denne grusomme komedie og makabre forestilling?

Smått legendariske Martin Hagfors har produsert platen og det er ikke vanselig å høre at han drar i trådene med sine sedvanlige virkemidler.

Det er Stian Strøm og Geir Samuelsen som drar i trådene her i Vadsø i dag.

Vi vet at de følger opp, og trekker i trådene rundt.