What is the translation of " PULLING THE STRINGS " in Portuguese?

• puxar os cordelinhos
• puxando as cordas
• puxar as cordas
• puxa os cordelinhos
• puxar os cordéis
• puxar os fios

Examples of using Pulling the strings in English and their translations into Portuguese

Pulling the strings.
A puxar os cordelinhos.

Someone else is pulling the strings.
Alguém está a puxar as cordas.

Pulling the strings of dictators and tyrants.
Puxando as cordas de ditadores e tiranos.

You had to be pulling the strings.
Só pode ter puxado os cordelinhos.

Especially if someone in competition with Colson Industries was pulling the strings.
Principalmente se alguem em competiçao directa com as Colson Industries estava a puxar os cordelinhos.

Who's pulling the strings?
Quem está a puxar as cordas?

Someone else has to be pulling the strings.
Alguém está a puxar os cordelinhos.

Who's pulling the strings?
Quem anda a puxar os cordelinhos?

He's safe and sound somewhere, pulling the strings.
Ele está seguro algures, a puxar os cordelinhos.

Is he pulling the strings?
É ele que está a puxar os cordelinhos?

Puppet master. Somebody else pulling the strings.
Um mestre de marionetas, alguém que puxava os cordelinhos.

Who's pulling the strings, Maybourne?
Quem está a puxar os cordelinhos, Maybourne?

Someone bigger's pulling the strings.
Alguém mais alto está puxando as cordas.

While you're watching the magician, that lovely innocent is actually pulling the strings.
Enquanto olhámos para o mágico, aquele simpática pessoa é quem está a puxar os cordelinhos.

Check who is pulling the strings.
Verifique quem está puxando as cordas.

Some of the companies constantly change their names and their P.O. box addresses and this also makes it difficult to arrest the people who are pulling the strings.
Algumas destas empresas mudam constantemente os respectivos nomes e endereços de caixa postal, o que também dificulta a detenção das pessoas que estão a puxar os cordelinhos.

But now, I am pulling the strings.
Mas agora, eu estou puxando as cordas.

We don't even know if there's really someone pulling the strings.
Nem sabemos se há mesmo alguém a puxar os cordelinhos.

Parsa's pulling the strings.
O Parsa está a mexer os pauzinhos.

I'm much more interested In the guy who's pulling the strings.
Estou mais interessado em quem está a puxar os fios.

The man pulling the strings.
O homem que puxa os cordelinhos.

It's this saloon operator you think is pulling the strings?
Acha que é o dono do bar que está a puxar os cordelinhos?

I'm not the one pulling the strings anymore, Emily.
Já não sou eu que puxo os cordelinhos, Emily.

Nor can there be any more doubt about who is pulling the strings.
Nem pode haver quaisquer dúvidas sobre quem está puxando as cordas.

Derek Ferguson is pulling the strings in the midfield.
Derek Ferguson está a puxar os cordelinhos no meio campo.

We cannot be men behind the curtain pulling the strings.
Não podemos ser os homens atrás da cortina a puxar os cordelinhos.

Someone else is pulling the strings, giving information from afar.
Outra pessoa está puxar as cordas, a dar informações de longe.

Sanders has to be the one pulling the strings.
Teve de ser o Sanders a puxar as cordas.

When the curtain is ready, pulling the strings, you can easily it is gathered to the desired width.
Quando a cortina está pronta, puxando as cordas, você pode facilmente é recolhido para a largura desejada.

Well… the wife thinks someone's pulling the strings.
A mulher acha que alguém está a puxar os cordelinhos.