What is the translation of " PULLING THE STRINGS " in Turkish?

• ipleri çeken
• i̇pler
• ipi çeken

Examples of using Pulling the strings in English and their translations into Turkish

Pulling the strings.
Ipler elindeymis.

Somebody else pulling the strings.
İpler başkasının elindeydi.

Pulling the strings… of the Mexican government?
İpler elinde olmalı… Meksika hükümetinin mi?

You had to be pulling the strings.
İpler senin elinde olmak zorunda.

Pulling the strings of the people inserted as leaders.
İnsanların iplerini çekmek lider olarak yerleştirilir.

Someone else must be pulling the strings.
İpler başkasının elinde olmalı.

A puppet Kruschev and a hard-line Soviet government pulling the strings.
Kukla bir Kruschev var ve ipler katı Sovyet mevkilerinin elinde.

That Freddy was the one pulling the strings. But I thought we decided.
Ama ipleri elinde tutanın… Freddy olduğunda hem fikiriz sanmıştım.

We cannot be men behind the curtain pulling the strings.
Perdenin arkasından ipleri çeken adamlardan olamayız.

That Freddy was the one pulling the strings. But I thought we decided.
Freddy olduğunda hem fikiriz sanmıştım. Ama ipleri elinde tutanın.

How do we know it's not the universe pulling the strings?
Dizginlerin evrenin elinde olduğunu nasıl bileceğiz?

That Freddy was the one pulling the strings. But I thought we decided.
Fakat ipleri elinde tutanın… Freddy olduğundan hemfikiriz sanmıştım.

See, all this time I thought it was Him pulling the strings.
Görüyorsun ya, tüm bu zaman boyunca ipleri elinde… tutan kişinin o olduğunu düşünüyordum.

That Freddy was the one pulling the strings. But I thought we decided.
Fakat ipleri elinde tutanın… Freddy olduğuna karar verdiğimizi sanıyordum.

No conspiracies, no grand mysteries… no puppet masters behind the scenes pulling the strings.
Perde arkasında ipi çeken Komplo değil, büyük sır değil.

And I'm not the one pulling the strings here.
Burada ipleri elinde tutan da ben değilim.

That's why the Superintendent choking us. Someone from the Party is pulling the strings.
Partiden biri. ipleri çekiyorum… işte bu yüzden Müfettiş.

And more importantly, for, uh, pulling the strings to get Anissa released.
Ve daha önemlisi, Anissanın serbest bırakılması için… torpil yaptığın için.

No conspiracies, no grand mysteries… no puppet masters behind the scenes pulling the strings.
Komplo yok, gizem yok… ipleri oynatan perde arkası kişiler yok.

You read this, that they're pulling the strings.
İplerin onların kontrolünde olduğunu okuyoruz.

No conspiracies, no grand mysteries… no puppet masters behind the scenes pulling the strings.
Kuklacılar olmaz… perde arkasından ipleri çeken Komplolar, büyük sırlar.

Now we're sure Hirtmann's pulling the strings.- Enough.
Artık iplerin Hirtmannın elinde olduğundan eminiz. -Yeter.

You know that all the investors believe that your dad is pulling the strings?
Biliyorsun ki tüm yatırımcılar iplerin babanın elinde olduğunu sanıyor. Biliyorum?

I immediately knew you were pulling the strings, Descole.
İplerin senin elinde olduğunu o zaman farkettim Descole.

No conspiracies, no grand mysteries… no puppet masters behind the scenes pulling the strings.
Perde arkasından ipleri çeken Komplolar, büyük sırlar… kuklacılar olmaz.

If I am a puppet and Mr Craig's pulling the strings.
Eğer ben bir kuklaysam ve ipleri çeken Bay Craig ise….

No conspiracies, no grand mysteries… no puppet masters behind the scenes pulling the strings.
Komplolar, büyük sırlar… perde arkasından ipleri çeken kuklacılar olmaz.

No conspiracies, no grand mysteries… no puppet masters behind the scenes pulling the strings.
Komplolar, büyük sırlar… kuklacılar olmaz… perde arkasından ipleri çeken.

No conspiracies, no grand mysteries no puppet masters behind the scenes pulling the strings.
Komplo değil, büyük sır değil… perde arkasında ipi çeken kukla oynatıcısı değildir.

No conspiracies, no grand mysteries… no puppet masters behind the scenes pulling the strings.
Kukla oynatıcısı değildir. perde arkasında ipi çeken Komplo değil, büyük sır değil.