What is the translation of " PULLING THE STRINGS " in Greek?

• κινεί τα νήματα
• κινούν τα νήματα
• κινώντας τα νήματα

Examples of using Pulling the strings in English and their translations into Greek

Military pulling the strings.
Οι στρατιωτικοί κινούν τα νήματα.

He will have a puppet, someone who will appear to be the one in power, but he will be pulling the strings.
Θα έχει έναν αχυράνθρωπο, κάποιον που θα φαίνεται ότι είναι ο ισχυρός, όμως εκείνος θα κινεί τα νήματα.

There someone pulling the strings here.
Υπάρχει κάποιος που κινεί τα νήματα εδώ.

Pulling the strings, they will ensure that both Western and Muslim states are degraded and finally completely subjugated to their odious rule.
Κινώντας τα νήματα, θα διασφαλίσουν ότι τόσο τα δυτικά όσο και τα μουσουλμανικά κράτη θα είναι υποβαθμισμένα και τελικά εντελώς.

Rastogi is pulling the strings.
Ο Ραστόγκι είναι που κινεί τα νήματα.

Pulling the strings, they will ensure that both Western and Muslim states are degraded and finally completely subjugated to their odious rule.
Κινώντας τα νήματα, θα διασφαλίσουν ότι τόσο τα δυτικά όσο και τα μουσουλμανικά κράτη θα είναι υποβαθμισμένα και τελικά εντελώς υποταγμένα στην απεχθή διακυβέρνησή τους..

He's safe and sound somewhere pulling the strings.
Είναι σώος και ασφαλής κάπου κινώντας τα νήματα.

The man pulling the strings.
Ο άντρας που κινεί τα νήματα.

The dark passenger has been with me ever since I can remember, pulling the strings, running the show.
Ο σκοτεινός επισκέπτης είναι μαζί μου από τότε που μπορώ να θυμάμαι κινεί τα νήματα, κάνει κουμάντο στο παιχνίδι.

When the curtain is ready, pulling the strings, you can easily it is gathered to the desired width.
Όταν η κουρτίνα είναι έτοιμο, κινεί τα νήματα, μπορείτε εύκολα να μαζεύεται στο επιθυμητό πλάτος.

Sanders has to be the one pulling the strings.
Sanders πρέπει να είναι το ένα κινεί τα νήματα.

Two political parties pulling the strings… it's like going to a fast-food restaurant and being told you can eat whatever you want.
Δύο πολιτικά κόμματα κινούν τα νήματα… Είναι σαν να πηγαίνεις σε ένα φαστ-φουντ, και να σου λένε ότι μπορείς να φας ότι θέλεις.

What if Alyssa's the one pulling the strings?
Τι θα συμβεί αν η Alyssa είναι ένας κινεί τα νήματα;?

He manages to persuade the chief editors of these globally respected papers to publish his material in a coordinated fashion, with Assange pulling the strings.
Κατάφερε να πείσει τους υπεύθυνους σύνταξης αυτών των παγκοσμίως σεβαστών εφημερίδων να δημοσιεύσουν το υλικό του συντονισμένα, με τον Ασσάνζ να κινεί τα νήματα.

By now Lincoln realized who was really pulling the strings and what was at stake for the American people.
Μέχρι τώρα Lincoln συνειδητοποίησαν ποιος ήταν πραγματικά κινούν τα νήματα και τι διακυβεύεται για τον αμερικανικό λαό.

The entrepreneurs are presented as either‘freemasons', communist secret agents, reptilians, aliens or whatever, in a self-propelled inertia of displacement which generates the idea of an ever more occult force pulling the strings from behind the scenes.
Οι επιχειρηματίες παρουσιάζονται ως«μασόνοι», μυστικοί πράκτορες του κομμουνισμού, ερπετοειδή ή εξωγήινοι, σε μια ανεξέλεγκτη σειρά από δαιμονοποιήσεις, που γεννά την ιδέα μιας ολοένα και πιο σκοτεινής δύναμης που κινεί τα νήματα από το παρασκήνιο.

With Wax calling the shots, pulling the strings Galgrain never stood a chance for re-election.
Με τον Γουάξ να παίρνει τις αποφάσεις, να κινεί τα νήματα, ο Γκάλμπρεϊν δεν είχε καμία πιθανότητα για επανεκλογή.

Many Sudan observers Believe that Mohamed Hamdan Dagalo, known as Hemedti, is the person really pulling the strings on the TMC, where he serves as vice president.
Πολλοί παρατηρητές του Σουδάν πιστεύουν ότι ο Mohamed Hamdan Dagalo, γνωστός ως Hemedti, είναι ο άνθρωπος που πραγματικά κινεί τα νήματα στο TMC, όπου υπηρετεί ως αντιπρόεδρος.

The mental synthesis theory proposes that like a puppeteer pulling the strings, the prefrontal cortex neurons send electrical signals down these neural fibers to multiple ensembles in the posterior cortex.
Η θεωρία ψυχικής σύνθεσης προτείνει ότι, όπως ο μαριονετίστας κινεί τα νήματα, έτσι οι νευρώνες του προμετωπιαίου φλοιού στέλνουν ηλεκτρικά σήματα κατά μήκος αυτών των νευρικών ινών για να πολλαπλασιαστούν τα δίκτυα στον οπίσθιο φλοιό.

Political Correctness and the current reactionary backlash(the Moral Majority lobby that is supposed to be pulling the strings in the Bush administration) are US born twins.
Η Πολιτική Ορθότητα και η τρέχουσα αντιδραστική αντεπίθεση(το λόμπι της Ηθικής Πλειοψηφίας που υποτίθεται ότι κινεί τα νήματα στην κυβέρνηση Μπους) είναι δίδυμα γεννημένα από τις Η.Π. Α[i].

Getting a fair trial is virtually impossible when the person pulling the strings of judicial persecution is none other than Konstantin Busygin, the head of the Federal Border Services and former CEO of the Kalashnikov factory.
Να αντιμετώπιζα μια δίκαιη δίκη θα ήταν σχεδόν αδύνατο, όταν το πρόσωπο που κινεί τα νήματα της δικαστικής δίωξης δεν είναι άλλος από τον Konstantin Busygin, τον επικεφαλής της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Συνόρων και πρώην διευθύνντα σύμβουλο του εργοστασίου Καλάσνικοφ.

If Ukraine ends up with a mixture of ethnic fundamentalism and liberal capitalism, with oligarchs pulling the strings, it will be as European as Russia(or Hungary) is today.
Αν η Ουκρανία καταλήξει με ένα μίγμα εθνικού φονταμενταλισμού και φιλελεύθερου καπιταλισμού, με ολιγάρχες που κινούν τα νήματα, θα είναι εξίσου ευρωπαϊκή όσο η Ρωσία(ή η Ουγγαρία).

If one wants to prevent history from running its present, foreseeable course to unprecedented economic disaster, then, it is indeed imperative to arouse public indignation by exposing, relentlessly, the evil motives and machinations of these power elites, not just of those working within the state apparatus, but in particular also of those staying outside, behind the scenes and pulling the strings.
Εάν κάποιος θέλει να εμποδίσει την ιστορία από το να κυλήσει μέσα στη παρούσα αναμενόμενη πορεία προς μια άνευ προηγουμένου οικονομική καταστροφή, τότε είναι άμεση ανάγκη να αφυπνίσει την δημόσια αγανάκτηση, εκθέτοντας ασταμάτητα τα διεφθαρμένα σχέδια και τις μηχανορραφίες αυτών των ισχυρών ελίτ, όχι μόνο αυτών που εργάζονται μέσα από τον κρατικό μηχανισμό, αλλά και αυτών που είναι εκτός, και από τα παρασκήνια κινούν τα νήματα.

With the Illusive Man, voiced by Hollywood legend Martin Sheen, still pulling the strings at Cerberus, you will need all the help you can get.
Με τον Illusive Man, τη φωνή του οποίου δανείζει ο θρύλος του Χόλιγουντ Martin Sheen, να κινεί ακόμα τα νήματα στην Cerberus, θα χρειαστείτε όσο το δυνατόν περισσότερη βοήθεια.

The vast power acquired through this sleight of hand by a small clique of men pulling the strings of government behind the scenes evokes images from The Wizard of Oz, a classic American fairytale that has become a rich source of imagery for financial commentators.
Η μεγάλη αυτή δύναμη που αποκτήθηκε ταχυδακτυλουργικά από μια μικρή κλίκα ανδρών που κινεί τα νήματα της κυβέρνησης πίσω από τις κουρτίνες, θυμίζει εικόνες από το Μάγο του Οζ, ένα κλασικό αμερικανικό παραμύθι, που έχει γίνει μια πλούσια πηγή εικόνων για τoυς οικονομικούς σχολιαστές.

Political Correctness and the current reactionary backlash(the Moral Majority lobby that was supposed to be pulling the strings in the Bush administration and is now influential in the American Right) are US born twins.
Η Πολιτική Ορθότητα και η τρέχουσα αντιδραστική αντεπίθεση(το λόμπι της Ηθικής Πλειοψηφίας που υποτίθεται ότι κινεί τα νήματα στην κυβέρνηση Μπους) είναι δίδυμα γεννημένα από τις Η.Π. Α[i].

See who pull the strings.
Βλέπεις ποιος κινεί τα νήματα.

Gringos pull the strings.
Οι Γκρίνγκος κινούν τα νήματα.

Calvin… I think you're the one that pulls the strings in here.
Κάλβιν, νομίζω ότι εσύ είσαι αυτός που κινεί τα νήματα εδώ.

The administration believes that Sharq will one day pull the strings in Kabul.
Επειδή η Κυβέρνηση πιστεύει ότι ο Σαρκ κάποια μέρα, θα κινεί τα νήματα στην Καμπούλ.