What is the translation of " PULLING THE STRINGS " in Slovenian?

• vleče niti

Examples of using Pulling the strings in English and their translations into Slovenian

Someone else pulling the strings.
Nekdo vleče za vrv.

Pulling the strings of dictators and tyrants.
Vleči strune diktatorjev in tiranov.

No. Parsa's pulling the strings.
Parsa je tisti, ki vleče niti.

They might not be doing the inventing, but they're at least pulling the strings.
Morda ne gre za izumljanje, vendar so vsaj vlekli niti.

Someone's pulling the strings here.
Nekdo'S vleče strune tod.

We cannot be men behind the curtain pulling the strings.
Ne moremo biti možje za zaveso in vleči vrvice.

The man pulling the strings.
Človek, ki vleče niti.

The Dark Passenger has been with me ever since I can remember pulling the strings.
Mračni sopotnik je bil z mano, odkar vem zase. Vlekel je niti.

Somebody else pulling the strings.
Nekdo drug je vlekel vrvice.

I wasn't pulling the strings, and I don't know where she is.
Nisem vleče vrvice, in ne vem, kje je.

You knew someone was pulling the strings.
Vedel si, da nekdo vleče niti.

Two political parties pulling the strings… it's like going to a fast-food restaurant and being told you can eat whatever you want.
Dve politični stranki vlečeta niti. Kot bi vam v restavraciji hitre hrane rekli, da lahko jeste, kar hočete, jedilnik bi bil pa vnaprej določen.

Question is, who was pulling the strings?
Vprašanje je, kdo je potegnil niti?

I'm not the one pulling the strings anymore, Emily.
Nisem več tista, ki vleče strune, Emily.

With Wax calling the shots, pulling the strings.
Z Waxom, ki je vlekel niti.

Pepin eventually grew bored simply pulling the strings and took the throne all for himself.
Pepin je sčasoma postal dolgčas preprosto vleče vrvice in vzel prestol za vse.

It would be short-sighted to read this bizarre image only as a disclosure of some big Other pulling the strings from the background- a disclosure of that primal dictatorial voice, which initially strengthens and then swallows our voices.
Bilo bi preveč kratkovidno pripisati to bizarno podobo le razkritju nekega velikega Drugega, ki vleče niti iz ozadja, razkritju tistega izvornega diktatorskega glasu, ki najprej ojača in potem požre naše glasove.

Pull the strings." I like that!
Vleče niti", to mi je všeč!

Calvin… I think you're the one that pulls the strings in here.
Ti si tisti, ki vleče niti tu.

Pull the strings and watch'em dance.
Povleci vrvi in glej, kako plešejo.

Pulling the string back down, Minli realizes the string has turned into a bridge.
Potegnite niz navzdol, Minli spozna, da je niz postal most.

Let me pull the strings.
Jaz bom vlekla niti.

So I pull the strings!
Torej jaz vlečem niti!

Pull the strings together.
Spnite vrvi skupaj.

I'm yours, Stephen. You pull the strings.
Tvoja sem, Stephen, ti vlečeš niti.

Yes, you pull the strings.
Točno, ti vlečeš niti.

You got it. I will pull the string.
Jaz bom potegnil za vrv.

Pull the string through the tin and hang up the hotel.
Potegnite vrvico skozi konzervo in obesite hotel.

It won't fly unless somebody pulls the string.
Vzletela bo le, če bo kdo povlekel za vrvico.