What is the translation of " PULLING THE STRINGS " in German?

• die Fäden zieht
• der Drahtzieher
• Fäden ziehen
• zieht die Strippen
• die Strippenzieher
• die Strippen ziehen

Examples of using Pulling the strings in English and their translations into German

Check who is pulling the strings.
Prüft wer die Strippenzieher sind.

Pulling the strings in the background is our proficient"company mum.
Die Fäden im Hintergrund steuert unsere kompetente"Firmenmama.

We know who's pulling the strings?
Wissen wir, wer hier die Fäden zieht?

Especially if someone in competition with Colson Industries was pulling the strings.
Besonders wenn ein Konkurrent von Colson Industries der Drahtzieher war.

He's here, pulling the strings, I know it.
Er zieht die Strippen, ich weiß es.

He's safe and sound somewhere, pulling the strings.
Er sitzt heil und sicher irgendwo und zieht die Strippen.

The man pulling the strings.
Der Mann der die Fäden zieht oder die Frau.

I know it's not you in there pulling the strings.
Ich weiß, dass das nicht du bist, der da drin die Strippen zieht.

If I am a puppet and Mr Craig is pulling the strings, at least he can tell me more about the part he's giving me to play.
Wenn ich eine Marionette bin und Mr. Craig die Fäden zieht, könnte er mich wenigstens über meine Rolle aufklären.

His knees were knocking so loud I almost didn't see you above him pulling the strings.
Seine Knie schlotterten, da hätte ich Sie fast nicht gesehen, wie Sie oben die Fäden gezogen haben.

And thus remains the man pulling the strings from the background.
Und der Mann, der im Hintergrund die Fäden zieht.

While you're watching the magician, that lovely innocent is actually pulling the strings.
Während Sie gerade die Zauberer sind, Das schöne unschuldig ist eigentlich die Fäden zieht.

They knew more or less in detail those who were pulling the strings and preparing in advance their work.
Sie wissen mehr oder weniger genau, wer die Drahtzieher sind und haben im Voraus ihre Mitteilungen geschrieben.

No conspiracies, no grand mysteries no puppet masters behind the scenes pulling the strings.
Keine Verschwörungen, keine Mysterien, keine Marionettenspieler, die hinter den Kulissen die Fäden ziehen.

When the curtain is ready, pulling the strings, you can easily it is gathered to the desired width.
Wenn der Vorhang bereit ist, die Fäden ziehen, können Sie leicht wird es auf die gewünschte Breite gesammelt.

Blair, I think you're just mad because Dan was the one who was pulling the strings all along.
Blair, ich denke, du bist nur sauer, weil Dan derjenige war, der die ganze Zeit die Strippen gezogen hat.

There's somebody hiding behind there pulling the strings, whether it's the Illuminati or the Bilderbergers.
Da ist jemand, der im Verborgenen die Fäden zieht. Egal, ob es die Illuminati sind oder die Bilderberg-Gruppe.

Sparks may seem like the man in charge, but there's somebody else who's pulling the strings outside the ISEA.
Sparks mag wie der Anführer wirken, aber jemand außerhalb der ISEA ist der Drahtzieher.

Prisborite her, pulling the strings assemblies evenly straighten folds and prostrochite on a typewriter at a distance of 1.5 cm from the edge.
Prisborite ihr, die Fäden zu ziehen Baugruppen gleichmäßig glätten Falten und prostrochite auf einer Schreibmaschine in einem Abstand von 1,5 cm von der Kante.

Whoever's behind all this, the people up there pulling the strings, you work for them now?
Wer immer die sind, die da oben die Drähte ziehen... du arbeitest jetzt für die?

So no one but Yeltsin and Berezovsky was surprised when Putin, their supposed marionette, began pulling the strings.
So überraschte es niemanden außer Jelzin und Beresowski, als Putin, ihre vermeintliche Marionette, anfing, die Fäden zu ziehen.

Caution: These are the honorary people pulling the strings in the background.
Vorsicht: Dies sind die ehrenwerten Damen und Herren, die oft im Hintergrund die Strippen ziehen.

The wizards of oil, pulling the strings behind the media's propaganda, are best exemplified by Goldman Sachs's CEO, Lloyd Blankfein.
Die Ölzauberer, die hinter der Medienpropaganda die Fäden ziehen sind beispielhaft bestens vom Goldman Sachs's CEO, Lloyd Blankfein zu sehen.

The Dark Passenger has been with me ever since I can remember pulling the strings, running the show.
Mein dunkler Begleiter ist schon bei mir, seit ich denken kann, zieht die Fäden, leitet den Laden.

The US and Russia are pulling the strings in the conflict between Saudi Arabia and Iran, the Daily Sabah believes: In a sense, Saudi Arabia….
Die Strippenzieher im Konflikt zwischen Saudi-Arabien und dem Iran sind die USA und Russland, konstatiert Daily Sabah: Saudi-Arabien ist in….

These range from Jews as Communists or capitalists, to dissidents or Zionists hiding behind the scenes, conspiring against the Poles, and secretly pulling the strings.
Sie reichen von Juden als Kommunisten oder Kapitalisten, Dissidenten bis zu Zionisten oder Talmudisten, die sich hinter den Kulissen verbergen, sich gegen Polen verschworen haben und die Strippen ziehen.

Besides those musical fights, he embellishes his spare time with handicrafts such as embroidering or knotting tapestries(he's the one pulling the strings), mostly accompanied by radio plays or audio books.
Neben musikalischen Kampfgelagen, widmet G.P. sich im Alltag gerne Handarbeiten wie Sticken und Knüpfen(er ist der Fadenzieher), welches nur allzuoft von Hörspielen und Hörbüchern untermalt wird.

Carfax- Dimizar- Iron Mask- Balmrung X1- Contagion X2- Demonophobia X2- Desolation of the Heart X2- Fascinating skylight X3- Perversion X1- The backhander ritual X2- Revealing the Secret X2- Vital Syphon X3- The black fairy's Talisman X1- Pulling the strings X2.
Carfax- Dimizar- Stahlmaske- Balmrung X1- Ansteckung X2- Dämonophobie X2- Verzweiflung des Herzens X2- Faszinierende Flimmerkisten X3- Perversion X1- Bestechungsritual X2- Das Geheimnis lüften X2- Lebenssiphon X3- Talisman der schwarzen Fee X1- Die Fäden ziehen X2.

The hasty departure of the President has prepared the ground for a manoeuvre on the top, with Washington's anxious hand pulling the strings from behind the scenes.
Die hastige Abreise des Präsidenten hat den Boden für ein Manöver an der Staatsspitze gelegt, bei dem Washingtons vorsichtige Hand hinter den Kulissen die Fäden in der Hand hält.

There is of course a battle between large and small, between technocrats and democrats, between results-orientation and bureaucracy, and everything revolves around the question of who is going to be pulling the strings in the Europe of tomorrow.
Natürlich gibt es einen Kampf zwischen groß und klein, zwischen Technokraten und Demokraten, zwischen Ergebnisorientierung und Bürokratie, und alles dreht sich um die Frage, wer in dem Europa von morgen die Fäden in der Hand halten wird.