What is the translation of " PULLING THE STRINGS " in Slovak?

• ťahá za nitky
• ťahať za povrázky

Examples of using Pulling the strings in English and their translations into Slovak

Pulling the strings.
Ťahá za špagát.

Who's actually“pulling the strings”?
Kto vlastne"ťahá nitky"?

Behind every strong, independent-minded girl pop group there are usually a lot of men pulling the strings.
Za každou silnou, nezávislou dievčenskou popovou skupinou spravidla ťahá za nitky veľa mužov.

The man pulling the strings.
Muž, ktorý ťahá za motúziky.

I know it's not you in there pulling the strings.
Viem, že to nie si ty, kto ťahá za nitky.

Stasi still pulling the strings in Germany.
Stasi v Nemecku stále ťahá za nitky.

A puppet Kruschev and a hard-line Soviet government pulling the strings.
Slabý Chruščov a tvrdé jadro vlády ťahá za nitky.

I want to talk to the people pulling the strings.- That's not gonna happen.
Chcem hovoriť s tými, kto ťahajú za šnúrky.

Before the“bad thing” happens, you are the one pulling the strings.
Predtým, ako sa stane„zlá vec“, vy ste tí, ktorí ťahajú za reťazce.

There's somebody hiding behind there pulling the strings, whether it's the Illuminati or the Bilderbergers.
Niekto sa skrýva v pozadí a ťahá za nitky, či už sú to Ilumináti alebo Bilderbergovci.

Who is the wizard behind the curtain pulling the strings?
Kto ten muž je však za oponou čo poťahuje nitky?

When the curtain is ready, pulling the strings, you can easily it is gathered to the desired width.
Keď sa opona je pripravený, ťahanie za nitky, môžete ľahko sa zhromaždili na požadovanú šírku.

Sanders has to be the one pulling the strings.
Sanders má byť tým, kto ťahá za nitky.

Prisborite her, pulling the strings assemblies evenly straighten folds and prostrochite on a typewriter at a distance of 1.5 cm from the edge.
Prisborite jej, ťahať za povrázky zostavy rovnomerne narovnať záhyby a prostrochite na písacom stroji vo vzdialenosti 1,5 cm od okraja.

With organised crime pulling the strings.
Ťahajú za jeden povraz s organizovaným zločinom.

You say instead that the other nation is so bad and attacking us because behind it there is the Jew pulling the strings.
Namiesto toho poviete, že ten druhý národ je taký zlý a útočí na nás, pretože sú za ním Židia ťahajúci za nitky.

By saying that, it is by playing guitar, not pulling the strings with no reason at all.
Tým, že je tým, že hrá na gitaru, nie ťahať za povrázky s vôbec žiadny dôvod.

With"A" pulling the strings and making matters worse, will the girls be able to weather the storm and lie their way out of it, or will they have to face the ugly truths?
A" ťahá za nitky a život klamárok len zhoršuje, sú dievčatá schopné prečkať búrku, alebo sa budú musieť pozrieť pravde tvárou v tvár?

It must be the director pulling the strings.
Jeho nadriadený bude musieť potiahnuť za nitky.

The Voices for Vaccines program at the Task Force for Global Health may be administered by a few mothers, but they are not the ones pulling the strings behind the scenes.
Program Voices for Vaccines organizácie Task Force for Global Health môže byť spravovaný pár matkami, ale tie ani zďaleka nie sú tým, kto ťahá za nitky za scénou.

In the defensive midfield, as usual it will be Grzegorz Krychowiak who will be pulling the strings, though he is currently going through hard times with West Brom.
V defenzíve- strední obrancovia- býva zvyčajne Grzegorz Krychowiak, ktorý bude ťahať za nitky, aj keď momentálne prechádza ťažkými časmi v West Bromom.

In the end, it becomes apparent that Adora is the one pulling the strings.
Na konci je zrejmé, že Adora je tá, ktorá ťahá reťazce.

If Ukraine ends up with a mixture of ethnic fundamentalism and liberal capitalism, with oligarchs pulling the strings, it will be as European as Russia(or Hungary) is today.
Ak Ukrajina skončí v zmesi etnického fundamentalizmu a liberálneho kapitalizmu, s oligarchami ťahajúcimi za nitky, bude to tak európske, ako je dnes Rusko(alebo Maďarsko).

You think Congresswoman Sharp would make calls on her behalf if she wasn't pulling the strings from Washington?
Myslíte si, že Congresswoman Sharp bude uskutočňovať hovory jej mene keby nebola ťahá za nitky z Washingtonu?

We cannot be men behind the curtain pulling the strings.
Nemôžeme byť mužmi za oponou, ktorí ťahajú za špagátiky.

The main issue is who pulls the strings.
Zásadné však je, kto ťahá za nitky.

She pulled the strings.
Ona ťahala za nitky.

And they pulled the strings that ran this country.
To oni ťahajú za povrázky, na ktorých tancuje táto krajina.

I pull the strings. Hey.
Ja ťahám za nitky.