What is the translation of " PULLING THE STRINGS " in Vietnamese?

• giật dây
• kéo dây

Examples of using Pulling the strings in English and their translations into Vietnamese

But someone is pulling the strings.
Ai đó đang kéo dây.

The puppets will undoubtedly be the main attraction, but who is pulling the strings?
Những con rối chắc chắn sẽ là điểm thu hút chính, nhưng những người đang kéo dây thì sao?

Who's always pulling the strings?
Ai là người luôn giựt dây?

Advertising and marketing are changing and more than ever, and it's the customers who are pulling the strings.
Quảng cáo và Marketing đang đổi thay hơn bao giờ hết, chính khách hàng mới là người giật dây.

There's someone pulling the strings behind Aries' actions.”.
Có kẻ đang giật dây những hành động của Aries.”.

What are the true motives, and who is pulling the strings?
Động cơ thật sự là gì, và ai là người giật dây?

But who is really pulling the strings of this sudden onslaught against Iron Man?
Nhưng những người thực sự là kéo dây này bất ngờ tấn công chống lại Iron Man?

Yet they are everywhere pulling the strings.
Tuy nhiên, họ đang ở khắp mọi nơi để giật dây.

With the rich and powerful pulling the strings, ordinary people feel that they have no influence on electoral outcomes.
Với việc nhóm người giàu và quyền lực giật dây cuộc bầu cử, những người dân thường cảm thấy họ không có ảnh hưởng đến kết quả bầu cử.

James: You have got to get who's really pulling the strings.
James: Bạn đã có để có được những người thực sự giật dây.

Meet other important families who are pulling the strings in Venice's government and influence political decisions yourself.
Gặp gỡ các gia đình quan trọng khác, những người đang giật dây chính phủ của Venice và ảnh hưởng đến các quyết định chính trị cho mình.

He lost the dressing room and Neymar was pulling the strings there.
Anh ấy bị mất phòng thay đồ và Neymar đang kéo dây ở đó.

With Andres Iniesta, Isco and David Silva pulling the strings, Spain were on top, but Portugal went back in front just as half-time approached.
Với Andres Iniesta, Isco và David Silva kéo dây, Tây Ban Nha đứng đầu, nhưng Bồ Đào Nha đã lùi lại ngay trước khi hiệp một kết thúc.

Before the“bad thing” happens, you are the one pulling the strings.
Trước khi điều tồi tệ xảy ra, thì xảy ra, bạn là người kéo dây.

The mental synthesis theory proposes that like a puppeteer pulling the strings, the prefrontal cortex neurons send electrical signals down these neural fibers to multiple ensembles in the posterior cortex.
Thuyết thần kinh tổng hợp cho rằng: như nghệ nhân múa rối kéo những sợi dây rối, nơ- ron vỏ não trước trán gửi tín hiêu thần kinh xuống những sợi thần kinh đến nhiều nhóm nơ- ron ở vỏ não phía sau.

His words were not only directed at Yanukovych, but also at the man pulling the strings, Vladimir Putin.
Lời lẽ của ông không chỉ nhắm đến Yanukovych, mà còn nhắm đến kẻ giật dây, Vladimir Putin.

I see, there was another person pulling the strings behind this revolt.
Hiểu rồi, còn một kẻ khác đang giật dây đằng sau cuộc nổi loạn này.

You think it will be you, do you, the boy who has survived by accident, and because Dumbledore was pulling the strings?".
Mi cho là chính mi chứ gì, thằng nhãi ranh đã sống sót ngẫu nhiên, và được Dumbledore giật dây?”.

Parties sometimes changed hands, but always pulling the strings was one of these two bankers.
Các bên đôi khi đổi tay, nhưng những người điều khiển rối kéo dây luôn là một trong hai người chơi có số tiền lớn này.

Yet the challenge is greater for Taiwan with a rapacious Beijing lurking and, she believes, pulling the strings.
Tuy nhiên, thách thức lớn hơn đối với Đài Loan là một Bắc Kinh hung hãn đang rình rập và bà tin rằng, đang giật dây ở phía sau.

He believes Washington will most likely continue pulling the strings through its allies on the ground.
Ông tin rằng Washington rất có thể sẽ tiếp tục giật dây thông qua những đồng minh trên mặt đất của mình.

American Heist: The movie will follow two siblings with a checkered past involving in a bank robbery that a gang of dangerous criminals pulling the strings.
Băng Cướp Ngân Hàng- American Heist: Chuyện phim sẽ theo chân hai anh em với một quá khứ ba chìm bảy nổi tham gia vào một vụ cướp ngân hàng do một băng đảng tội phạm nguy hiểm giật dây.

The parties sometimes changed hands, but the puppeteers pulling the strings were always one of these two big-money players.
Các bên đôi khi đổi tay, nhưng những người điều khiển rối kéo dây luôn là một trong hai người chơi có số tiền lớn này.

New kids on the block of privacy-centric email services should always be approached with caution, as you never quite know if the company will survive or what companies are pulling the strings above them.
Những đứa trẻ mới trong khối dịch vụ email trung tâm về quyền riêng tư phải luôn được tiếp cận thận trọng, vì bạn không bao giờ biết được liệu công ty có tồn tại hay không hoặc những công ty nào đang kéo dây ở trên chúng.

The parties would sometimes change hands, but the puppeteers pulling the strings were always one of these two big-money players.
Các bên đôi khi đổi tay, nhưng những người điều khiển rối kéo dây luôn là một trong hai người chơi có số tiền lớn này.

The Puppet Museum features more than 200 movable creations and a model stage, where children of any age can try their hand at pulling the strings on their favorite fairy tale.
Các Bảo tàng Múa rối tính năng hơn 200 sáng tạo di chuyển và một giai đoạn mô hình, nơi trẻ em ở mọi lứa tuổi có thể thử tay của họ tại giật dây trên câu chuyện cổ tích mà họ yêu thích.

To save the human race from the demon race, in other words to win the upcoming war, is the result of the Gods pulling the strings behind the stage in the first place.
Để cứu nhân loại khỏi cuộc chiến với bọn quỷ, nói cách khác để giành chiến thắng trong cuộc chiến sắp tới, kết quả là các vị thần đã giựt dây phía sau sân khấu kể từ lúc bắt đầu.

He alleges that Middle Eastern nations are financing Muslims in Myanmar, saying:“The local Muslims are crude and savage because the extremists are pulling the strings, providing them with financial, military and technical power.”.
Wirathu cho rằng người Hồi giáo Miến Điện được các thế lực Trung Đông tài trợ, còn nói," Người Hồi giáo địa phương thì thô lỗ và man rợ bởi vì những kẻ cực đoan đang giật dây, cung cấp nguồn tài chính, quân sự và sức mạnh kỹ thuật cho họ".

Gradually more pieces are added to the puzzle and the whole plot becomes clear during the final episode when its fully explained and the intention of those that were pulling the strings behind the shadows becomes clear.
Miếng dần dần nhiều hơn được thêm vào các câu đố và toàn bộ cốt truyện trở nên rõ ràng trong tập phim cuối cùng khi nó giải thích đầy đủ và ý định của những người đã giật dây đằng sau bóng tối trở nên rõ ràng.

Wirathu claimed that Myanmar's Muslims are being financed by Middle Eastern forces, saying,"The local Muslims are crude and savage because the extremists are pulling the strings, providing them with financial, military and technical power".
Wirathu cho rằng người Hồi giáo Miến Điện được các thế lực Trung Đông tài trợ, còn nói," Người Hồi giáo địa phương thì thô lỗ và man rợ bởi vì những kẻ cực đoan đang giật dây, cung cấp nguồn tài chính, quân sự và sức mạnh kỹ thuật cho họ".