What is the translation of " PULLING TEETH " in Greek?

• να βγάζεις δόντια
• να τραβάς δόντια
• το τράβηγμα δόντια
• pulling teeth

Examples of using Pulling teeth in English and their translations into Greek

It's like pulling teeth!
Σα να τραβάς δόντι!

Pulling teeth, she thought.
Σφίξε τα δόντια, σκέφτηκε.

It is like pulling teeth….
Σαν να δείχνεις δόντια….

Every step of our investigation has been like pulling teeth.
Κάθε βήμα στην έρευνά μας μάς έβγαζε το λάδι.

It's like pulling teeth.
Είναι σαν να βγάζεις δόντια.

Making conversation with you is like pulling teeth.
Η συζήτηση μαζί σου είναι σαν να βγάζεις δόντι.

It's like pulling teeth from this guy.
Είναι σαν να του τα βγάζεις με το τσιγκέλι.

Sometimes it's like pulling teeth.
Μερικές φορές είναι σαν να τραβάς δόντια.

It was like pulling teeth. It was… pulling teeth!.
Ηταν σαν να βγάζεις δόντι!

It has been like pulling teeth.
Ήταν σαν να είχε βγάλει δόντια.

This is like pulling teeth without an anaesthetic.
Είναι σαν να σου βγάζουν το δόντι χωρίς αναισθητικό.

Oh, god, it's like pulling teeth.
Θεέ μου, είναι λες και σου βγάζω δόντι.

It was like pulling teeth whenever he would ask her.
Εσφιγγε τα δοντια καθε φορα που τον φλεβοκεντουσαν.

Oh, my God, that was like pulling teeth.
Θεέ μου, αυτό ήταν λες και μου έβγαζαν τα δόντια.

It was like pulling teeth without anaesthetic.
Ήταν σα να μου έβγαζαν τα δόντια χωρίς αναισθητικό.

With you, I imagine it was more like pulling teeth.
Για σένα φαντάζομαι, θα ήταν σαν να κάνεις εξαγωγή δοντιών.

It's not like pulling teeth, I promise.
Δεν είναι σαν το τράβηγμα δόντια, το υπόσχομαι.

Are you kidding? Spending a day with you is like pulling teeth.
Μια μέρα μαζί σου ήταν σαν να μου βγάζουν δόντια.

I'm sick of pulling teeth.
Βαρέθηκα τράβηγμα δόντια.

(Tessa) When something is painfully boring, people say it's"like pulling teeth.".
Όταν κάτι είναι οδυνηρά βαρετο, οι άνθρωποι λένε είναι"σαν να βγάζω δόντια".

It was like pulling teeth.
Ήταν σαν να βγάζουμε δόντια!

I don't think there's a more advanced more beautiful way of pulling teeth.
Κατά τη γνώμη μου δεν υπάρχει ένας και μοναδικός σωστός τρόπος να καθαρίζουμε τα δόντια μας.

It was like pulling teeth.
Ήταν σαν να είχε βγάλει δόντια.

It's illegal, but I let Henry keep a bottle around… for pulling teeth.
Είναι παράνομο, αλλά αφήνω τον Χένρι να έχει κρυμμένο ένα μπουκάλι… για να πλένουμε τα δόντια μας.

Slightly like pulling teeth, guv.
Είναι σαν να βγάζουμε δόντια αφεντικό.

And when you actually do contribute, is like pulling teeth.
Και όταν συνεισφέρεις στα αλήθεια, είναι σαν να σου βγάζω τα δόντια.

The phrases,“pulling teeth” and“torture” immediately come to mind.
Οι φράσεις«τρίξιμο δοντιών» και«βασανιστήρια» αμέσως έρχονται στο μυαλό.

God, it's like pulling teeth.
Θεέ μου, είναι σαν να σου βγάζω δόντια.

It was like pulling teeth to get him to talk about not feeling well,” Mr. Sosa said.
Ήταν σαν να τραβάς δόντια για να τον κάνεις να μιλήσει για ότι δεν αισθάνεται καλά», είπε ο κ. Σόζα.

Getting you guys to dish is like pulling teeth.
Όταν σας λέω να ανοιχτείτε, είναι σαν να σας βγάζω το δόντι.