Examples of using Pulling teeth in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pulling teeth!
Vytrhnutí zubu!It's like pulling teeth!
Making conversation with you is like pulling teeth.
Bavit se s tebou, je jako trhání zubů.Like pulling teeth.
Jako vytrhnutí zubu.This is gonna be like pulling teeth.
To bude jako trhání zubu.It's like pulling teeth to get you out in the field.
Terén je pro vás jako trhání zubu.Well, it's like pulling teeth!
No, je to jako trhání zubů!Like pulling teeth, but I got the formula?
Jako při vytrhávání zubů, ale mám to složení. Jak je na tom Helen?It's like pulling teeth.
Je to jako trhat zuby.Getting anything out of that boy is like pulling teeth.
Dostat z toho kluka něco, to je jako trhat zuby.It's like pulling teeth.
Jakoby mu trhali zuby.Getting information from these people is like pulling teeth.
Získat od nich informace je jako trhání zubů.He spent a lot of time pulling teeth with these things.
Strávil spoustu času vytrháváním zubů s těmito věcmi.Every step of our investigation's been like pulling teeth.
Každý krok našeho vyšetřování bylo jako trhat zuby.My God, it's like pulling teeth with you to get anything.
Proboha, z tebe něco dostat, to je jako trhání zubů.Oh, my God, that was like pulling teeth.
Bože, to bylo jako trhání zubů.Sometimes, it's like pulling teeth to get these guys to talk.
Někdy je to jako trhat zuby, abyste přiměli tyhle kluky mluvit.Getting him there is like pulling teeth.
Dostat ho k němu je těžké jako trhání zubů.Well, sir, it was like pulling teeth, but it's rumoured that Miss Chadwick is Mr. Carnegie's child outside the banns of marriage.
No, pane, bylo to jako trhání zubů, ale povídá se, že slečna Chadwicková je nemanželské dítě pana Carnegieho.It was like pulling teeth.
Bylo to jak trhání zubů.It's illegal, but I let Henry keep a bottle around for pulling teeth.
Je nelegální, ale nechávám tu jednu Henrymu, na vytrhávání zubů.Well, it's, it's like pulling teeth.
No, je to jako trhání zubů!How long do you think talking to Mako is going to be like pulling teeth?
Jak dlouho si myslíš, že rozhovor s Makem bude jak trhání zubů?Building it was like pulling teeth.
Vybudovat to bylo jako vytrhnout zub.But trying to get anyone involved… in community affairs is like pulling teeth.
Ale snažit se do toho někoho zatáhnout, je jako trhat mu zuby.So conversations are like pulling teeth.
Takže konverzace s ním je jako trhání zubů.I'm just glad you gave me an excuse… because trying' to talk to you so far has been like pulling teeth.
Jsem rád, že ses mi omluvila, protože snažit se s tebou mluvit bylo jako trhání zubů.Why does everything feel like we're pulling teeth here?
Proč se mi pořád zdá, jako bychom někomu tahali zuby?I have heard about all of your deaths countless times from syphilis to smallpox, butgetting this story out of you is like pulling teeth.
Slyšel jsem o všech tvých smrtích nesčíselněkrát, od syfilidy, přes neštovice, aledostat z tebe tenhle příběh, je jako trhat zub.Getting you guys to dish is like pulling teeth.
Přimět vás mluvit je jako trhat zuby.
