What is the translation of " PULLING TEETH " in Romanian?

• tragerea dinți
• extragerea unui dinte
• i-ai scoate dinţii

Examples of using Pulling teeth in English and their translations into Romanian

It's like pulling teeth.
Parcă scoatem dinți.

Making conversation with you is like pulling teeth.
Conversație cu tine este ca tragerea dinți.

It's like pulling teeth.
E ca şi scosul dinţilor.

Getting answers out of you two is like pulling teeth.
Să scoţi un răspuns de la voi doi e ca la dentist.

It's like pulling teeth!
Ca şi cum ai extrage un dinte!

Been after him for weeks. It was like pulling teeth.
Asta după ce câteva săptămâni am tras de el cu dinţii.

It's not like pulling teeth, I promise.
Nu e că ia dinţi, promit.

This fund-raising crusade is like pulling teeth.
Cruciada cu strângerile de fonduri îşi cam arată colţii.

It's like pulling teeth from this guy.
E ca şi cum i-ai scoate dinţii.

Sometimes it's like pulling teeth.
Uneori este ca tragerea dinți.

It's like pulling teeth with this guy.
Trebuie să tragi cu dinţii de tipul ăsta.

Building it was like pulling teeth.
Construirea ei a fost ca extragerea unui dinte.

You got me pulling teeth over here, huh?
Ai trăgându-mă pe dinți aici, nu-i asa?

You try to help, it's like pulling teeth.
Tu încerci să ajuţi şi parcă ai scoate dinţi.

It's like pulling teeth to get you out in the field.
Să te scot pe teren, este ca şi cum aş scoate dinţi.

I feel like I'm pulling teeth.
Mi se pare ca extrag dinti.

I'm just glad you gave me an excuse… because trying' to talk to you so far has been like pulling teeth.
Îmi pare bine că mi-ai dat o scuză… pentru ca să încerc să vorbesc cu tine e ca şi cum aş scoate dinţi.

I'm sick of pulling teeth.
M-am săturat de tragere dinți.

Getting that guy to get dressed up and go out is like pulling teeth.
Să se îmbrace elegant şi să iasă în oraş… e ca şi extracţia unui dinte.

It was like pulling teeth.
A fost ca extracţia unui dinte.

It's illegal, but I let Henry keep a bottle around… for pulling teeth.
E ilegal dar il las pe Henry sa pastreze o sticla… in caz ca are de scos vreun dinte.

It was like pulling teeth.
Era ca şi cum ai scoate un dinte.

(Tessa) When something is painfully boring, people say it's"like pulling teeth.".
Când ceva este dureros de plictisitor, oamenii spun că este"ca tragerea dinți.".

It's gonna be like pulling teeth trying to get anybody to talk around here, but let's try to get a canvas going anyway, all right?
Acesta va fi ca extragerea unui dinte încercarea de a obține cineva să vorbească aici, dar să încercați să obțineți o pânză merge oricum, bine?

Why does everything feel like we're pulling teeth here?
De ce nu simt toti ca trebuie sa tragem cu dintii aici?

I have heard about all of your deaths countless times from syphilis to smallpox, but getting this story out of you is like pulling teeth.
Am auzit despre toate decesele dumneavoastrÄ de nenumÄrate ori de la sifilis la variola, dar de asistent aceastÄ poveste de la tine este ca trage dintii.

In many cases, fear of pain when drilling or pulling teeth causes panic.
În multe cazuri, teama de durere când se fortează sau trage dinți provoacă panică.

Getting a measly prescription for the hormones and some syringes was like pulling teeth.
Noțiuni de bază o rețetă linte pentru hormoni și unele seringi a fost ca tragerea dinti.

With you, I imagine it was more like pulling teeth.
Pentru tine, îmi imaginez că a fost mai mult ca extractia unui dinte.

Trying to get funding and resources for long-term surveillance is like pulling teeth.
Încercând să găseşti fonduri şi resurse pentru supravegherea pe termen lung e ca şi scoaterea unui dinte.