What is the translation of " PULLING STRINGS " in Romanian?

• trage sforile
• trăgând sfori

Examples of using Pulling strings in English and their translations into Romanian

Pulling strings costs money.
Trage sforile costă bani.

The initiative's pulling strings for him.
Iniţiativa a tras sforile pentru el.

Oh, pulling strings, are we?
Deci tragem sfori, aşa e?

You would need someone with stripes pulling strings.
Cineva sus-pus trebuie să tragă sforile.

Pulling strings and trading favors.
Trăgând sfori şi comercializând favoruri.

Do you want me to start pulling strings for you?
Vrei să încep să trag sfori pentru tine?

Pulling strings is an insult to Valence.
Să tragi sforile e o insultă pentru Valence.

It's a little early for me to start pulling strings.
E cam devreme pentru mine sa m-apuc sa trag sfori.

Yeah, she's been pulling strings since we met her.
Da, ea a fost trăgând sfori de când ne-am cunoscut-o.

You were the one, the whole time, pulling strings?
Ai fost unul care ai tras sforile totdeauna?

Someone might be pulling strings, in those circles.
Cineva ar putea fi tragerea siruri de caractere, în aceste cercuri.

Of all coincidences are angels pulling strings.
Din toate coincidentele sunt ingerii tragand siruri de caractere.

Yeah, I'm gonna keep pulling strings, dig up as many as I can.
Da, mă voi păstra trăgând sfori, sape cât mai multe posibil.

He still could have somebody on the inside pulling strings.
Tot ar trebui să aibă pe cineva în interior să tragă sforile.

Not military- politicians pulling strings behind the scenes.
Nu armată, ci politicienii trag sforile aici.

I knew I was making someone in the government unhappy, someone pulling strings.
Stiam ca l-am calcat pe batatura pe un oficial guvernamental, cineva care trage sforile.

I don't know who you have got pulling strings for you, Anders.
Nu ştiu cine a tras sforile pentru tine, Anders.

Pulling strings, exposing agents… just to get your son a personal escort out of France.
Se trag sfori, şi ne expunem agenţii… doar pentru a-l scoate pe fiul tău din Franţa.

But a dirty cop from this family, pulling strings for him?
Dar un poliţist corupt, în familia asta? Să tragem sforile pentru el?

Hardy also started pulling strings to get Ramanujan support for his work.
Rezistentã de asemenea pornitã tragândºiruri pentru a primi sprijinul Ramanujan pentru munca sa.

There's nothing we can do about the person pulling strings in Russia.
Nu vom putea face nimic în legătură cu cei ce trag sforile din Rusia.

The hard part was pulling strings to get Larry out of prison.
Partea grea a fost să trag sforile să-l scot pe Larry din închisoare.

So you're telling me you framed Alec, but… but now there's just someone out there pulling strings like some… what, uber-villain?
Îmi spui că i-ai înscenat lui Alec, dar… dar este altcineva care trage sforile? Cine… un cetăţean onest?

Lucio starts pulling strings until he reaches Louis Joannet the French Prime Minister's adviser.
Lucio începe să tragă sforile până când ajunge la Louis Joannet Consilier al primului-ministru francez.

When Elias was inside, he had somebody pulling strings on the outside.
Când Ilie a fost reușită, a avut cineva trage sforile la exterior.

Well, if"pulling strings" means that I encourage people to reach their fullest potential, then, hell yeah, guilty as charged!
Păi, dacă a trage de sfori înseamnă că încurajez oamenii să ajungă la potenţial maxim atunci da, sunt vinovat!

Or is an unseen villain pulling strings behind the scenes?
Sau este un personaj negativ nevăzută trage sforile în spatele scenei?

Anyone following the situation in Tunisia knows that the past is not yet dead and buried and that there are people pulling strings and plotting behind the scenes.
Orice persoană care urmărește situația din Tunisia știe că trecutul nu este încă mort și îngropat și că se trag sfori și se complotează în spatele ușilor.

I figured you that were just crying wolf or pulling strings, but I never imagined that you would be willing to throw it all away.
M-am gândit că strigai"lupul la oi" sau că trăgeai de sfori, dar nu mi-am imaginat că ai putea să renunţi la tot.

What do I to get you to stop pulling strings for Kramer?
Ce trebuie să fac să te fac să nu mai tragi sforile pentru Kramer?