What is the translation of " PULLING STRINGS " in Portuguese?

• puxar os cordelinhos
• puxando as cordas

Examples of using Pulling strings in English and their translations into Portuguese

Pulling strings, are we?
A puxar os cordelinhos, é?

Or someone pulling strings.
Ou alguém a puxar os cordelinhos.

Pulling strings again.
A puxar os cordelinhos de novo.

It's a little early to start pulling strings.
É um bocado cedo para começar a puxar cordelinhos.

Pulling strings costs money.
Mexer os pauzinhos custa dinheiro.

But I'm gonna tell ya, pulling strings is hard work.
Mas digo-lhe, puxar os cordelinhos dá muito trabalho.

Pulling strings and trading favors.
A puxar cordelinhos e trocar favores.

It was all"a rain of fire" and"pulling strings" and"a soul.
Era sobre"chuva de fogo" e"puxar cordéis" e sobre uma"alma.

Pulling strings is an insult to Valence.
Puxar cordas é um insulto para o Valence.

What do I to get you to stop pulling strings for Kramer?
Que tenho de fazer para que pares de puxar os cordelinhos pelo Kramer?

They're pulling strings behind the scene.
O Corpo está a começar a puxar os cordelinhos por trás dos cenários.

It's just a way of administering control, pulling strings.
É só uma forma de administrar o controlo, de puxar os cordéis.

Yeah, I'm gonna keep pulling strings, dig up as many as I can.
Sim, vou continuar a puxar os cordelinhos, arranjar o máximo que puder.

I think I can get a job washing dishes without you pulling strings.
Acho que consigo arranjar um emprego a lavar pratos sem você puxar cordelinhos.

Hardy also started pulling strings to get Ramanujan support for his work.
Résistente igualmente começado puxar cordas para começ a sustentação de Ramanujan para seu trabalho.

I knew I was making someone in the government unhappy, someone pulling strings.
Eu sabia que estavas a fazer alguém do governo infeliz. Alguém que puxa as cordas.

So… this is how you're gonna spend your time now, pulling strings behind the scenes like some kind of puppet master?
É assim que vai passar o seu tempo, agora? A puxar os cordelinhos nos bastidores, como se fosse um titereiro?

Lying on my bed I was reading french With the light too bright for my senses From this hiding place, life was way too much It was loud and rough round the edges So I faced the wall when an old man called Out of dreams that I would die there But a sight unseen, you were pulling strings And you had a different idea.
Deitado na minha cama, eu estava lendo em francês Com a luz muito brilhante para os meus sentidos A partir deste esconderijo, a vida foi demais Era alto e áspero em torno das bordas Então eu me virei para a parede quando um velho chamou Fora dos sonhos, que eu iria morrer ali Mas uma visão invisível, você estava puxando as cordas E você teve uma ideia diferente.

The belief that we can get away with pulling strings behind the scenes is exactly what got Brian into this position in the first place.
Acreditar que podemos puxar cordelinhos nos bastidores foi precisamente o que colocou o Brian nesta posição.

In one critical portrait, Zunar rendered Najib as the presiding judge in the case, with a law book conspicuously placed in a trash bin; in another, the premier was depicted pulling strings above judges drawn as shadow puppets; a third depicted Najib riding a hulking judge who is pointing a gavel at a wide-eyed Anwar.
Em um dos desenhos críticos, Zunar retratou Najib como o juiz que presidiu o caso, com um livro jurídico visivelmente colocado em uma lata de lixo; em outro, o primeiro-ministro foi retratado puxando as cordas acima dos juízes desenhados como marionetes de sombra; um terceiro representava Najib montado em um enorme juiz apontando seu martelo a um Anwar de olhos arregalados.

Norman Osborn takes on the role of Peter's mentor, pulling strings to re-establish his job as Dr. Connors' lab assistant, as well as overseeing the installment of the conniving Dr. Miles Warren into the ESU Labs.
Norman Osborn assume o papel de mentor de Peter, puxando as cordas para restabelecer seu trabalho como assistente de trabalho do Dr. Connors, bem como supervisionar o trabalho do Dr. Miles Warren.

I had to pull strings to get the case.
Tive de puxar uns cordelinhos para ficar com o caso.

Pulling string for 3 minutes, it can illuminate for 60 minutes.
Puxando corda por 3 minutos, ele pode iluminar por 60 minutos.

Pulling string for 1 minute, it can illuminate 30 minutes.
Puxando corda por 1 minuto, ele pode iluminar 30 minutos.

The husband pulled strings for Osborne over on Wall Street.
O marido puxava cordelinhos para o Osborne em Wall Street.

Remember when I pulled strings with the board and got Perry that promotion?
Lembras-te quando puxei os cordelinhos com a administração e arranjei aquela promoção ao Perry?

Chermont, Mello Franco… they pull strings for me.
O Chermont, o Mello Franco… Todos eles puxaram cordelinhos por mim.

I need someone who can really pull strings.
Preciso de alguém que puxe os cordelinhos.

Pull string to recharge the flashlight, string will be withdrawn automatically.
Puxe a corda para recarregar a lanterna, string será retirado automaticamente.

It was her prominent family who pulled strings that got him a position, first at the ministry of culture,- and then here at the consulate.
Foi a proeminente família dela que puxou os cordelinhos que lhe arranjaram uma colocação, primeiro no ministério da cultura, e depois no Consulado.