What is the translation of " PULLING STRINGS " in Swedish?

• drar i trådarna
• drar i trådar

Examples of using Pulling strings in English and their translations into Swedish

You over here pulling strings?
Är du här och drar i trådar?

Pulling strings pays off in the end!
Snördragning lönar sig alltid!

The initiative's pulling strings for him.
Initiative drar i trådar åt honom.

Pulling strings and trading favors.
Jag drog i trådar och bad om tjänster.

You just said pulling strings was disgraceful.
Du sa just att tråddragande var en skandal.

I think sometimes you see me as the man behind the curtain, pulling strings.
Ibland ser du nog mig som mannen i kulisserna som drar i trådarna.

I'm done pulling strings from the dark….
Jag har fått nog av att dra trådarna i mörkret….

I think sometimes you see me pulling strings.
mannen i kulisserna som drar i trådarna.

Like, they're all pulling strings for each other.
Liksom, de är alla drar strängar för varandra.

They illegally obtained Luis Andrés' autopsy. By using their influence-- pulling strings.
Kom de olagligt över Luis Andrés obduktion. Med hjälp av sitt inflytande, genom att dra i trådarna.

I'm done pulling strings from the dark… now I will do it openly.
Jag har fått nog av att dra trådarna i mörkret….

Ldidn't want to know that there was someone pulling strings or smoke and mirrors.
Jag ville inte veta att det fanns någon drog i trådarna eller rök och speglar.

No use pulling strings if they won't let her leave. No.
Det är meningslöst att dra i trådar om de inte låter henne åka. Nej.

that there are people pulling strings and plotting behind the scenes.
begravt och att människor drar i olika trådar och smider ränker bakom scenen.

Not military- politicians pulling strings behind the scenes.
Inga militärer, snarare en politiker som drar i trådarna bakom scenen.

Hugo Vega pulls strings at many different levels.
Hugo Vega drar i trådar på många nivåer.

If we pull strings for one child… the whole system will unravel.
Om vi drar i trådarna för ett barn… skulle hela systemet rivas upp.

people pull strings everywhere.
folk drar i trådar överallt.

Pulled. You pull strings.
Dras! Man drar i trådar.

All you do is pull strings… and make people dance.
Allt du gör är att dra i snören, och får människor att dansa.

I know you pulled strings to get me into the beta test.
Jag vet att du drog strängar att få mig in i betatestet.

Counselor Ed pulled strings-- drug class, eight sessions.
Ed drog i lite trådar, en droggrupp, åtta tillfällen.

I pulled strings.
Jag drog i trådar.

I had to pull strings to get the case.
Jag fick mygla till mig fallet.

He's pulled strings to keep him there.
Han har dragit i trådar för att han ska bli kvar där.

Do you think you can pull strings for me too?
Tror du att du kan dra i trådar åt mig?

Did you have to pull strings for my job as a security guard?
Du drog i trådar för att jag skulle få ett väktarjobb?

You think I pulled strings?
Tror du att jag drog i trådar?

I need someone who can really pull strings.
Jag behöver någon som verkligen kan dra strängar.

Senator Rose says he can pull strings.
Senator Rose säger att han kan dra i de rätta trâdarna.