What is the translation of " PULLING STRINGS " in Croatian?

• vuče konce
• povlači konce
• povući veze
• povlači veze
• vuku konce
• vući veze

Examples of using Pulling strings in English and their translations into Croatian

Pulling strings again.
Ponovo vuče konce.

Or someone pulling strings.
Ili je netko potegnuo vezu.

Pulling strings and trading favors.
Povukao sam veze i obećao usluge.

A favour here, pulling strings there.
Usluga ovdje, povuče veze tamo.

It's a little early for me to start pulling strings.
Malo je rano da povlačim veze.

Yeah, she's been pulling strings since we met her.
Da, ona je bila vuče konce, jer smo je upoznali.

Whoever this Major is, she's pulling strings.
Tko god je ovaj Major, vuče konce.

No. No use pulling strings if they won't let her leave.
Nema smisla vući veze ako je neće pustiti. Ne.

And someone is out there pulling strings for you.
I postoji neko tko povlači konce za tebe.

No use pulling strings if they won't let her leave. No.
Nema smisla vući veze ako je neće pustiti. Ne.

Someone upstairs is pulling strings for you.
Netko je povukao veze za tebe.

Pulling strings behind the scenes. Not military- politicians.
Ne vojska- političari koji vuku konce iza zastora.

The initiative's pulling strings for him.
Inicijativa je povukla veze za njega.

He still could have somebody on the inside pulling strings.
Opet bi mogao imati svog čovjeka iznutra koji vuče konce.

Not military- politicians pulling strings behind the scenes.
Ne vojska- političari koji vuku konce iza zastora.

I like to be behind the scenes, pushing buttons, pulling strings.
Volim biti u pozadini. Pritiskati gumbe, vući konce.

Politicians pulling strings behind the scenes. Not military.
Ne vojska- političari koji vuku konce iza zastora.

Of all coincidences are angels pulling strings.
Svih slučajnosti su anđeli koji povlače konce.

Hard part was pulling strings to get Larry out of prison.
Težak je dio bio, povući veze da izvučem Larry-a iz zatvora.

You were the one, the whole time, pulling strings?
Nisi li bio onaj, koji je cijelo vrijeme vukao konce?

Yeah, I'm gonna keep pulling strings, dig up as many as I can.
Da, ja sam ti zadržati vuče konce, Iskopati što više mogu.

But I know Keaton, and someone is out there pulling strings for you.
Ali ja znam Keatona. I postoji netko tko povlači konce za tebe.

Wasn't sitting up there pulling strings? What would we be doing if Ben Fairfield?
Što bi radili da Ben Fairfield ne sjedi i vuće konce?

What would we be doing if Ben Fairfield wasn't sitting' up there pulling strings?
Što bi radili da Ben Fairfield ne sjedi i vuće konce?

My agent told me that someone is pulling strings. They're pouring on legal pressure.
Menadžer mi je rekao da netko povlači veze, prijeti tužbom.

Pulling strings. I think sometimes you see me as the man behind the curtain.
Povlačenjem žica. Mislim da me ponekad vidiš kao čovjek iza zastora.

He just sits up in his ivory tower, pulling strings, just like.
Samo sjedi na svom prijestolju, i vuče konce, kao ono.

Yeah, well, somebody's pulling strings around here, and I guarantee it is not Troy Spooner.
Da, netko je vuku konce ovdje, A ja jamčiti nije Troy Spooner.

But a dirty cop from this family, pulling strings for him?
Ali prljavi policajac, iz ove obitelji, koja povlači veze za njega?

But I'm gonna tell you, pulling strings is hard work, and hard work don't come free.
Ali, znaj, povlačenje ovih veza je bilo teško, a to nije besplatno.