What is the translation of " PULL STRINGS " in Czech?

• zatahat za nitky
• tahat za nitky
• zatahal za nitky
• zatáhnout za nitky
• zatahej za nitky

Examples of using Pull strings in English and their translations into Czech

Pull strings.
Zatahej za nitky.

Powerful people who can pull strings.
Mocné lidi, co tahají za nitky.

Pull strings.
Zatáhnout za nitky.

One man can pull strings like that?
Jeden člověk, který tahá za tolik nitek?

Pull strings. Thank you.
Taháme za nitky! Dík moc.

And if anyone can pull strings, it's you.
A pokud umí někdo tahat za nitky, jsi to ty.

Pull strings. Thank you.
Děkuji. Zatáhnout za nitky.

Do you think you can pull strings for me too?
Myslíte, že byste mohla zatahat za nitky i pro mě?

Pull strings. Break rules.
Zatahejte za nitky, porušte pravidla.

You think you're the only one that can pull strings?
Myslíš si, že jsi jediný, kdo dokáže tahat za nitky?

I can pull strings too.
Taky můžu tahat za nitky.

At some good sponsored housing in Reseda. One of my colleagues can pull strings.
Jeden z kolegů může zatahat za nitky a sehnat nějaký dobrý byt v Resedě.

You can pull strings to undo it!
Můžete zatáhnout za nitky!

And even if they can prove it, I will just have you committed somewhere I can pull strings.
A i kdyby se jim to podařilo prokázat, nechám tě převézt někam, kde můžu tahat za nitky.

If I can't pull strings for my friends.
Pro přátele můžu zatahat za nitky.

You have the blood of señorita Veronica Martinez on your hands, and yet you have important friends in caracas who pull strings to have you extradited.
Na svých rukou máte krev seňority Veronicy Martinezové. I přesto máte vlivné přátele v Caracasu, kteří zatahali za nitky, aby vás vydali.

I can pull strings too.- I will find her.
Najdu ji. Taky můžu tahat za nitky.

You missed me so much, I have to pull strings to get you back inside?
Moc jsi mi chyběl, musím zatahat za nitky, abych tě dostal zase sem?

Pull strings, whatever it takes Winnie.
Zatahej za nitky. Cokoliv bude potřeba, Winnie.

Well, if anybody can pull strings, Billy can pull strings..
Jestli někdo může zatahat za nitky, tak je to Billy.

And i pull strings to get those kids into this district.
A já zatahám za pár nitek, abych je dostala do tohohle okrsku.

And just so we're clear, Even if my father did pull strings to get you here, I don't need you.
A když jsme si to ujasnili, tak… i kdyby můj otec zatahal za nitky, aby vás sem dostal, já vás nepotřebuji.

I had to pull strings to kill that news article!
Musel jsem zatahat za nitky, aby se to neobjevilo v novinách!

I think you're way off-base with that remark, I don't need you. even if my father did pull strings to get you here, To be candid, sir, and just so we're clear.
Já vás nepotřebuji. A když jsme si to ujasnili, tak… i kdyby můj otec zatahal za nitky, aby vás sem dostal.

You can pull strings to get him out.
Můžeš za ně zatahat, abys ho dostal zase ven.

You can pull strings in the kind of venerable institutions that still reject creeps like me.
Dokážeš tahat za nitky u vážených institucí, které stále opovrhují takovými úchyláky, jako jsem já.

He knows he could pull strings here to get the best treatment.
Mohl by zatahat za nitky tady a dostat tu nejlepší péči.

He could pull strings here and get the best treatment.
Mohl by zatahat za nitky tady a dostat tu nejlepší péči.

One of my colleagues can pull strings at some good sponsored housing in Reseda.
Jeden z kolegů může zatahat za nitky a sehnat nějaký dobrý byt v Resedě.

Look, I had to pull strings at Homeland Security just to get that letter.
Hele, musel jsem zatahat za všechny nitky, co mám u národní bezpečnosti, jen abych dostal tenhle dopis.