What is the translation of " PULL A FEW STRINGS " in Czech?

• zatahat za pár nitek
• zatahat za nitky
• zatahat za pár provázků

Examples of using Pull a few strings in English and their translations into Czech

Pull a few strings.
Zatahej za nitky.

I could pull a few strings.
Bych mohl vytáhnout pár nitek.

Pull a few strings there.
Zatahám za pár nitek.

I had to pull a few strings.
Trochu jsem zatahal za nitky.

Pull a few strings, you know?
Zataháš za nitky?

I had to pull a few strings.
Musel jsem zatahat za pár nitek.

Pull a few strings for your father-in-law.
Možná bys mohla kvůli tchánovi zatahat za pár nitek a zapojit mě.

You know, pull a few strings?
Ty víš, zatáhnout za pár provázků.

She means she grease a few palms and pull a few strings.
Chtěla říct"políbit několik rukou a zatahat za pár nitek.

Gonna pull a few strings?
Bude tahat za pár nitek?

Now, if you want, I can pull a few strings.
Teď, pokud chceš, Můžu zatahat za nitky.

Gonna pull a few strings?
Chcete tahat za provázky?

And then you might have to pull a few strings.
A pak byste musel zatahat za pár nitek.

Had to pull a few strings.
Musel jsem zatahat za ty správné nitky.

So, Humps… is hoping he can pull a few strings.
A tak doufá, že by mohl zatahat za pár nitek.

I had to pull a few strings to book it.
Musel jsem popotáhnout za pár nitek, abych to dostal.

I wonder if you could… pull a few strings.
Myslel jsem, že byste mohl zatahat za nitky.

They let me pull a few strings from time to time.
Čas od času mě nechají zatahat za pár nitek.

So, Humps is hoping he can pull a few strings.
Doufá, že může zatahat za pár nitek. Takže, Humps.

I had to pull a few strings, but I got you a job.
Musel jsem zatahat za pár nitek, ale sehnal jsem ti práci.

Yeah. I just had to pull a few strings.
Jo, jen jsem musel zatahat za pár nitek.

I had to pull a few strings at the FBI to get that.
Musel jsem zatahat za nějaké nitky, které mám v FBI, abych to sehnal.

Is hoping he can pull a few strings.
Doufá, že může zatahat za pár nitek.

Pull a few strings. Father's going to have a word to the head of the Croix-Rouge.
Zatahá za pár nitek. Otec promluví s mužem v čele Croix-Rouge.

Maybe he could pull a few strings.
Možná by mohl zatahat za pár nitek.

Father's going to have a word to the head of the Croix-Rouge, pull a few strings.
Zatahá za pár nitek. Otec promluví s mužem v čele Croix-Rouge.

I just had to pull a few strings. Yeah.
Jo, musel jsem zatahat za pár nitek.

I'm gonna get'em to look at your case again, pull a few strings.
Znovu otevřou tvůj případ a já můžu zatahat za pár provázků v Tallahassee.

I just had to pull a few strings. Yeah.
Jo, jen jsem musel zatahat za pár nitek.

Maybe your ex-boyfriend could pull a few strings.
Že by mohl tvůj ex-přítel zatahat za pár nitek.