What is the translation of " PULL STRINGS " in Romanian?

• trage sforile

Examples of using Pull strings in English and their translations into Romanian

You can pull strings.
Puteți trage sfori.

I need someone who can really pull strings.
Am nevoie de cineva care poate trage nişte sfori.

I can pull strings too.
Pot trage nişte sfori.

Senator Rose says he can pull strings.
Senatorul Rose spune că poate trage nişte sfori.

You can pull strings to undo it!
Poţi să tragi nişte sfori!

To be candid, sir, I think you're way off-base with that remark, and just so we're clear, even if my father did pull strings to get you here.
Ca să fiu sinceră, domnule, cred că ai depăşit măsura cu această remarcă şi, ca să fim clari, chiar dacă tatăl meu a tras nişte sfori ca să ajungi aici, eu nu am nevoie de tine.

You can pull strings.
Puteti să trageti sfori.

Pull strings, call in favors to discreetly smooth the path.
Trage sfori, sunați la favoruri pentru a netezi calea discret.

He just has to pull strings.
Doar trebuie să tragă nişte sfori.

Had to pull strings to get it.
A trebuit să trag nişte sfori ca s-o obţin.

Nobody else could pull strings like that.
Nimeni nu ar putea trage sforile aşa.

I had to pull strings at Homeland Security just to get that letter.
A trebuit să trag sfori la Securitatea Naţională pentru scrisoarea asta.

And if anyone can pull strings, it's you.
Şi dacă cineva poate trage sforile, aceea eşti tu.

I will pull strings in the Conclave like always, and you will be the new Pope.
Voi trage sforile în Conclav ca întotdeauna, și tu vei fi noul Papă.

Baldrick, I'll, I will send him a telegram and he will pull strings and scratch backs and fiddle with knobs, and get the captain off!
Baldrick, o să-i trimit o telegramţ, el va trage sforile, va scărpina pe cine trebuie şi îl va face scăpat pe căpitan!

You can pull strings in the kind of venerable institutions that still reject creeps like me.
Poţi trage nişte sfori la instituţiile venerabile care încă resping ciudaţi ca mine.

One man can pull strings like that?
Un singur om poate trage sfori de genul ãsta?

I had to pull strings, twist arms and threaten lives, but someone was eventually generous enough to entrust you with this $10,000 loan.
A trebuit să trag sfori, răsuciți arme și amenință viața, dar cineva a fost în cele din urmă suficient de generos pentru a vă încredința această 10.000$ împrumut.

Did you have to pull strings for my job as a security guard?
Ai tras multe sfori pentru a obține un post de paznic?

He can pull strings for you.
El poate trage niște sfori pentru tine.

You can pull strings to get him out.
Tu vei trage frâiele să iasă de-acolo.

I had to pull strings to get the case.
A trebuit să trag nişte sfori să iau cazul.

Mac Cat pull strings for sister's boy-toy!".
Mac Cat trag sforile pentru jucăria sexuală a surorii!".

He could pull strings here and get the best trement.
Ar putea să tragă nişte sfori aici şi să obţină cel mai bun tratament.

I have to pull strings to get you back inside?
Ţi-a fost atâta dor de mine, că a trebuit să trag sfori să vii din nou înăuntru?

Pulling strings costs money.
Trage sforile costă bani.

Do you want me to start pulling strings for you?
Vrei să încep să trag sfori pentru tine?

Or is an unseen villain pulling strings behind the scenes?
Sau este un personaj negativ nevăzută trage sforile în spatele scenei?

Not military- politicians pulling strings behind the scenes.
Nu armată, ci politicienii trag sforile aici.

When Elias was inside, he had somebody pulling strings on the outside.
Când Ilie a fost reușită, a avut cineva trage sforile la exterior.