What is the translation of " REGULAR DIALOGUE " in Czech?

• pravidelný dialog
• pravidelného dialogu

Examples of using Regular dialogue in English and their translations into Czech

We put a strong emphasis on a regular dialogue with our stakeholders.
Klademe velký důraz na pravidelný dialog s našimi akcionáři.

Regular dialogue with local populations will enable a realistic adjustment to be made.
Poctivý dialog s místním obyvatelstvem umožní provést realistickou adaptaci.

So, in general, we use our regular dialogues to refer to this issue.
Takže k řešení této problematiky obecně využíváme pravidelné dialogy.

Regular dialogue between the Commission and representatives of civil society began over thirty years ago.
Pravidelný dialog mezi Komisí a zástupci občanské společnosti začal před třiceti lety.

Over the years, a large number of our services have developed regular dialogue with stakeholders.
Za ta léta rozvinulo množství našich služeb pravidelný dialog se zúčastněnými stranami.

The Commission looks forward to regular dialogue with Parliament on the priorities to be taken forward in 2009.
Komise se těší na pravidelný dialog s Parlamentem o prioritách, na které se má v roce 2009 soustředit.

This plenary resolution will follow on from the summary report reflecting the results of our regular dialogue.
Toto plenární rozhodnutí bude vyplývat ze souhrnné zprávy odrážející výsledky našeho pravidelného dialogu.

With this agreement we will establish a regular dialogue to advise on these issues and achieve better results.
Díky této dohodě navážeme pravidelný dialog o těchto otázkách a dosáhneme lepších výsledků.

In particular, we consider it fundamental to collaborate more closely, with the aim of establishing a regular dialogue between the two institutions.
Za naprosto základní považujeme zejména větší spolupráci, která by měla vést k navázání pravidelného dialogu mezi oběma institucemi.

However, that requires a regular dialogue with the social midfield, local governments and above all with parliaments.
To však vyžaduje pravidelný dialog s občanskou společností, místními vládami a především s parlamenty.

Until this time, the Presidency will ensure that there is a regular dialogue with the European Parliament.
Než se tak stane, předsednictví zajistí, aby se s Evropským parlamentem uskutečňoval pravidelný dialog.

Libya has agreed to establish a regular dialogue on human rights and fundamental freedoms, which was a key objective for us.
Libye vyslovila souhlas se zahájením pravidelného dialogu o lidských právech a základních svobodách, což bylo naším velmi důležitým cílem.

The Commission has managed to contain this dispute until now in the context of a regular dialogue on biotech issues with the complainants.
Komisi se dosud daří udržet tento spor v kontextu pravidelného dialogu o biotechnologických otázkách se stěžovateli.

I also emphasise the importance of regular dialogue between the Commission and Parliament, through access to meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, and meetings of the College of Commissioners.
Chci rovněž zdůraznit význam pravidelného dialogu mezi Komisí a Parlamentem v rámci zpřístupněných schůzí Konference předsedů, Konference předsedů výborů a kolegia komisařů.

The example of Georgia proves how important a role is played by regular dialogue between the authorities and civil society, or with the enemy.
Případ Gruzie ukazuje, jak důležitou roli hraje pravidelný dialog mezi orgány a občanskou společností, neboli nepřítelem.

Furthermore, the concept of'civil dialogue' is enshrined in the treaty, requiring all institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society.
Kromě toho je koncept občanského dialogu zakotven ve Smlouvě, jež stanoví, že orgány udržují otevřený, transparentní a pravidelný dialog s občanskou společností.

The Council and the Commission maintain regular dialogue with Vietnam on the subject of human rights, in talks held twice a year.
Rada a Komise udržují s Vietnamem pravidelný dialog o tématu lidských práv prostřednictvím rozhovor., které se konají dvakrát ročně.

Once this agreement enters into force, it will provide a sound formalised basis for a reinforced and regular dialogue with Malaysia on human rights.
Jakmile vstoupí tato dohoda v platnost, budeme mít k dispozici pevný, formální základ pro posílený a pravidelný dialog s Malajsií o lidských právech.

The action plan provides for the establishment of a formal and regular dialogue on human rights and democracy in the context of the Subcommittee on Political Matters: Human Rights and Democracy, International and Regional Issues.
V akčním plánu je stanoveno zahájení formálního a pravidelného dialogu o lidských právech a demokracii na půdě Podvýboru pro politické záležitosti: lidská práva a demokracii, mezinárodní a regionální otázky.

We call for specific measures to preserve the culture, language and customs of these peoples, something which requires a regular dialogue between their representatives and the EU institutions.
Voláme po konkrétních opatřeních na zachování kultury, jazyka a zvyků těchto lidí, tedy po něčem, co vyžaduje pravidelný dialog mezi jejich zástupci a orgány EU.

The purpose of your visit is to start a regular dialogue which will enable us to arrive more quickly at a better understanding of the political and social situation in Afghanistan, and which will give us the opportunity to discuss the assistance your country needs.
Cílem vaší návštěvy je zahájení pravidelného dialogu, který nám umožní rychleji porozumět politické a sociální situaci v Afghánistánu a poskytne nám příležitost jednat o pomoci, kterou vaše země potřebuje.

In particular, the institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Orgány musí vést zejména otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností.

Because we care about all the above, we strongly support the Commission and Council and its Presidency for addressing, negotiating and stressing continuously each one of the issues in regular dialogue with the Chinese side.
Protože se zajímáme o všechno výše uvedené, důrazně podporujeme Komisi, Radu a její předsednictvo, aby při pravidelném dialogu průběžně připomínala, jednala a zdůrazňovala všechny uvedené otázky.

On the issues of accountability and transparency, we very much appreciate the regular dialogue with the European Parliament and the constructive spirit with which this exchange is conducted.
Pokud jde o otázku odpovědností a transparentnosti, oceňujeme pravidelný dialog s Evropským parlamentem i konstruktivní atmosféru, v níž tato výměna názorů probíhá.

In these paragraphs, the report'reiterates the importance of active and independent civil society organisations for democracy' and'encourages the Montenegrin Government to have close collaboration and regular dialogue with NGOs.
V těchto odstavcích zpráva"připomíná, jak důležité jsou pro demokracii aktivní a nezávislé organizace občanské společnosti" a"vyzývá vládu Černé Hory, aby úzce spolupracovala a vstupovala do pravidelného dialogu s nevládními organizacemi.

Article 11(2) stipulates that“the institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society”.
Smlouvy o EU:„Orgány udržují otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností.“.

So this cooperation on which the ideas of the future strategy have been built- as I said at the beginning, it was the stakeholders who came in on the public consultation on this- has to be brought to a fruitful dialogue and what you call for- a regular dialogue.
Takže tato spolupráce, ze které vzešly myšlenky budoucí strategie- jak jsem zmínila již v úvodu, do veřejné konzultace na toto téma se zapojily zúčastněné strany- se musí stát předmětem plodného dialogu, a jak požadujete, pravidelného dialogu.

In a representative democracy, it is important that Union institutions be able to establish and maintain open, transparent and regular dialogue with the public, their representative associations and civil society.
V zastupitelské demokracii je důležité, aby orgány Unie byly schopny zavést a udržovat otevřený, transparentní a pravidelný dialog s veřejností, sdruženími jejích zástupců a s občanskou společností.

Secondly, the European Union has been holding a regular dialogue on the issue of human rights with China for 15 years, and although there is always more one could do in this respect, we attach great importance to this task, which seems to us more pertinent than ever at a time when people are speaking out in China and are calling for the scope of human rights to be broadened.
Zadruhé, Evropská unie vede s Čínou pravidelný dialog o otázkách lidských práv již po dobu 15 let, a přestože v tomto ohledu lze vždy učinit více, přikládáme velký význam tomuto úkolu, který se nám zdá více než kdy jindy patřičný v době, kdy lidé v Číně o lidských právech otevřeně hovoří a vyzývají, aby byl rozsah lidských práv rozšířen.

What we are trying to promote and encourage in all the meetings that are held or planned over the coming months is the establishment of a regular dialogue as a means of achieving essential progress in terms of human rights and democracy.
Na všech zasedáních, která se konají nebo plánují v následujících měsících, se snažíme prosazovat a podporovat zavedení pravidelného dialogu jako prostředku k dosažení zásadního pokroku v oblasti lidských práv a demokracie.