What is the translation of " RELATIVELY QUICKLY " in Czech?

• poměrně rychle
• relativně rychle

Examples of using Relatively quickly in English and their translations into Czech

The Sergeant confessed relatively quickly.
Seržant se přiznal poměrně rychle.

It will become clear relatively quickly who the extremists are here, if you take a look at what all this is about.
Relativně rychle se ukáže, kdo je zde extrémista, pokud se podíváte na to, o čem se zde hovoří.

If we can do that one relatively quickly.
Pokud se nám to podaří udělat rychle.

Technology is currently available in Europe allowing anyone good with their hands to create an amateur firearm relatively quickly.
V Evropě je dnes dostupná technologie, díky níž si každý šikovný člověk může poměrně rychle sestrojit amatérskou střelnou zbraň.

Some patients wake up relatively quickly.
Někteří pacienti se probudí relativně rychle.

But usually the comms are restored relatively quickly, No, I mean, it's… Because of the depth, it's not uncommon to go several hours without contact.
Ale obvykle komunikace relativně rychle naskočí, což je… Ne… Kvůli hloubce není neobvyklé nemít několik hodin kontakt.

However, the moisture should dry off relatively quickly.
Avšak vlhkost by měla relativně rychle vyschnout.

SK The current financial crisis obliges us to produce relatively quickly such measures as will eliminate its impact both on citizens and on the economy of the European Union.
SK Stávající finanční krize nás nutí přicházet relativně rychle s opatřeními, která by měla eliminovat její dopady na obyvatelstvo i na hospodářství Evropské unie.

If it's any consolation, this one would have died relatively quickly.
Jestli je to nějaká útěcha, umřel rychle.

On the smooth water, we managed to catch up relatively quickly with the first group in which Claas and Milan were.
Poměrně rychle jsme dojeli na hladké vodě první skupinu, ve které se držel Claas s Milanem.

Then we were expected to take a decision relatively quickly.
Potom se po nás čekalo, že poměrně rychle přijmeme rozhodnutí.

You therefore have a unique opportunity now to make progress relatively quickly in the railway sector and really take the internal market forward, and with it all European citizens, too.
Máte proto nyní jedinečnou příležitost, abyste v železničním odvětví poměrně rychle dosáhl úspěchu a vnitřnímu trhu, a tím i všem evropským občanům, přinesl pokrok.

If you want extensive shopping and entertainment, Tours can be reached relatively quickly.
Chtějí rozsáhlé nákupy a zábavu, pak Tours je relativně snadné dosáhnout.

In bad weather it is by bus or car relatively quickly, for example, in Rijeka.
Při špatném počasí je to autobusem nebo autem poměrně rychle, například v Rijece.

In this area, it is perfectly possible to achieve significant improvements relatively quickly.
V této oblasti lze docela dobře dosáhnout poměrně rychle významných zlepšení.

This requires large investments from transport companies, which will actually pay off relatively quickly, both in terms of lower road tax and in terms of lower fuel consumption.
Vyžaduje to velké investice od přepravních společností, které se ale ve skutečnosti vrátí relativně rychle zpět, jak díky nižším silničním daním, tak díky menší spotřebě paliva.

Fortunately, the three Chinese people whom I later spoke to were released relatively quickly.
Naštěstí tři čínští občané, s nimiž jsem hovořil, byli relativně rychle propuštěni.

Croatia has also come to an agreement with Slovenia and has ratified the agreement relatively quickly in parliament, which shows that there is a strong shared determination to meet the necessary requirements.
Chorvatsko také dospělo k dohodě se Slovinskem a poměrně rychle ji v parlamentu ratifikovalo, což ukazuje společné silné odhodlání splnit nezbytné požadavky.

We will, I believe, be able to bring a well-prepared debate to pass relatively quickly tomorrow.
Věřím, že zítra nám dobře připravená rozprava projde relativně rychle.

In the great majority of cases, we will be able to release these reserves relatively quickly, by the second reading, because you will have met the conditions we have imposed- I am firmly convinced of this.
I při velkém množství žádostí budeme schopni uvolnit tyto rezervy relativně rychle, do druhého čtení, protože budete schopni splnit námi nastavené podmínky- o tom jsem pevně přesvědčena.

We would find that regrettable, because we genuinely believe that action needs to be taken relatively quickly here.
To by bylo politováníhodné, neboť se skutečně domníváme, že je třeba v tomto směru jednat poměrně rychle.

She complimented us on our speed, but the Commission has also shown that it is able to respond relatively quickly to developments within the market, which is now enduring a period of dwindling cereal supplies in the EU.
Blahopřála nám k naší rychlosti, ale Komise také ukázala, že je schopna reagovat poměrně rychle na vývoj trhu, jenž nyní prochází obdobím tenčících se dodávek obilovin v EU.

It's not uncommon to go several hours without contact, No, I mean, it's… Because of the depth, uh, your communication problem's I mean, given the circumstances, probably not a coincidence, right? but usually the comms are restored relatively quickly.
Ale obvykle komunikace relativně rychle naskočí, což je… zřejmě není náhoda, že ne? Ne… Kvůli hloubce není neobvyklé nemít několik hodin kontakt, Vzhledem k okolnostem váš problém s komunikací.

Cheese wheels of Garrotxa are small and mature relatively quickly in the humid Pyrenees.
Velikost kol sýru je podstatně menší, než jsme zvyklí u jiných sýrů(obvykle kolem kila) a zraje poměrně rychle ve vlhkých Pyrenejích.

The Member States nevertheless managed to agree relatively quickly on the common principles of flexicurity, although they warned that these principles would have to be adapted to the specific conditions in each Member State.
Členským státům se nicméně podařilo dohodnout poměrně rychle společné zásady flexikurity, ačkoliv upozornily, že tyto zásady bude nutno přizpůsobit konkrétním podmínkám každého členského státu.

The aim is to cultivate the ability of the students to analyse an emerging script(relatively) quickly, estimate and cultivate its potential, topic, form and style.
Cílem je dále pěstovat schopnost studentů analyzovat scénáře vznikající i(relativně) hotové, odhadovat a kultivovat jejich potenciál, téma, tvar a styl.

Well, we think that this evolution occurred relatively quickly because, in a place like the Burgess Shale you find organisms that may have had some kind of defensive mechanism, which is thought to be a response to higher predatory levels.
Tedy, myslíme si, že k této evoluci došlo relativně rychle, protože na místech, jako je Burgesská břidlice, najdete organismy, které mohly mít nějaký druh obranných mechanismů, o nichž si myslíme, že byly odpovědí na vyšší úroveň predátorů.

For the world, for the European Union and for us all, Afghanistan is a problem with which we would be able to deal relatively quickly and efficiently if the times and the methods were different.
Afghánistán je pro svět, pro Evropskou unii a pro nás pro všechny problémem, se kterým bychom si mohli v jiných dobách a s jinými prostředky poradit poměrně rychle a efektivně.

I think that when she started on this work, which was soon after the elections last year, we all felt that what appeared at first sight to be a deceptively simple proposal from the Commission to repeal what appeared on the surface to be outdated legislation would probably be dealt with relatively quickly and without much argument.
Myslím, že když na ní začala pracovat, což bylo krátce po loňských volbách, všichni jsme měli pocit, že to, co bylo na první pohled zdánlivě jednoduchým návrhem Komise zrušit, co se na pohled jevilo jako zastaralá legislativa, bude zřejmě vyřešeno poměrně rychle a bez větších dohadů.

We saw our entry into the EU, on the one hand, as external confirmation of the fact that we had relatively quickly, over the course of almost fifteen years since the fall of communism, become a normal European country again.
Vstup do Unie jsme na straně jedné interpretovali jako vnější potvrzení toho, že jsme se poměrně rychle, v průběhu necelých patnácti let od pádu komunismu, opět stali standardní evropskou zemí.