What is the translation of " REQUEST MUST " in Czech?

• žádost musí
• požadavek musí

Examples of using Request must in English and their translations into Czech

A request must be based on judicial authorisation.
Žádosti musí podléhat soudnímu schválení.

The structure of the XML request must preserve all branches.
V XML-RPC požadavku musí být vždy zachovány všechny větve struktury.

API request must be sent in the format displayed below.
API požadavek musí být zaslán v níže uvedené podobě.

Unless there are some extenuating circumstances, which are not enumerated. That request must be submitted six days in advance.
Pokud neexistují polehčující okolnosti, které ovšem nejsou specifikovány. Žádost o výjimku musí být předložena 6 dní dopředu.

XML-RPC request must preserve the format displayed below.
XML-RPC žádost musí být vydána ve formátu uvedeném níže.

In the latter case, the request must be received at least one week advance.
V takovém případě je třeba žádost obdržet alespoň jeden týden předem.

The request must contain: in the subject‘cancellation of accommodation or reservation', in the body- your full name, birth registration number(or date of birth for foreigners), request for cancellation or reservation and simultaneous refund of the security deposit, your account number and bank where you want money to be transferred, signature.
Žádost musí obsahovat: v názvu„zrušení ubytování nebo rezervace", v obsahu Vaše jméno, RČ(nebo datum narození u cizinců), požadavek na zrušení ubytování nebo rezervace a současné vrácení peněžní jistoty, číslo Vašeho účtu a Vaší banky kam chcete peníze poslat, podpis.

XML-RPC request must be sent in the format displayed below.
XML-RPC žádost musí být vydána ve formátu uvedeném níže.

A request must first be submitted to the Commission by at least eight Member States, as occurred in this case.
Žádost musí být nejprve předložena Komisi minimálně osmi členskými státy, jak tomu bylo v tomto případě.

The order on request must be received by us within an appropriate period prior to the delivery date.
Vyžádání musí být provedeno v přiměřené lhůtě před dodacím termínem.

The request must be completed according to a specific form and contain specific information: the name and address of the parties to the proceedings, the nature and the matter of the particular case and a description of the evidence to be supplied.
Žádost musí být podána na zvláštním formuláři a obsahovat konkrétní informace: jméno a adresu stran řízení, povahu a předmět konkrétního případu a popis důkazů, které mají být poskytnuty.

The regulation also states that the request must be presented in one of the official languages of the Member State in the receiving court or in any other language that the receiving Member State has indicated as acceptable but, as you have just underlined, language is not the least of the problems.
Nařízení rovnež říká, že žádost musí být předložena v jednom z úředních jazyků členského státu, v němž má sídlo soud, který ji obdržel, nebo v jiném jazyce, který tento členský stát uznal; jazyk je ovšem, jak jste zdůraznil, nemalým problémem.

Such request must contain: in the subject‘postponement of arrival at dormitory', in the body- your full name, birth registration number(or date of birth for foreigners), request to postpone the arrival, to what date(it must be a weekday), signature.
Žádost musí obsahovat: v názvu„odklad nástupu na kolej", v obsahu Vaše jméno, RČ(nebo datum narození u cizinců), požadavek na odklad nástupu, a k jakému datu(musí být pracovní den), podpis.

That request must be confirmed by that course instructor.
Tyto žádosti musí být potvrzené pedagogem příslušného předmětu.

The request must be reported in advance or entered into the mobile app.
Po adavek nutno nahl sit p edem nebo zadat do aplikace.

The request must include the names and permanent addresses of the visitors.
Žádost musí obsahovat jména a adresy trvalého bydliště návštěvníka.

The request must be supported by original medical certificate covering the test date.
K žádosti musí být přiložen originál lékařského potvrzení vztahující se k datu zkoušky.

Your request must explain why you need the holder's contact details and how you intend to use them.
Požadavek musí vysvětlovat, proč potřebujete kontaktní údaje držitele a jak s nimi naložíte.

That request must be submitted six days in advance, unless there are some extenuating circumstances, which are not enumerated.
Pokud neexistují polehčující okolnosti, které ovšem nejsou specifikovány. Žádost o výjimku musí být předložena 6 dní dopředu.

These requests must be certified by the instructor of the course.
Tyto žádosti musí být potvrzené pedagogem příslušného předmětu.

All his requests must be granted!
Všem jeho žádostem musí být vyhověno!

In every institution, budget requests must correspond to a real need for tasks to be performed.
Rozpočtové požadavky musí odpovídat reálným potřebám pro plnění úloh, které si jednotlivé orgány stanovily.

Any boycott requests must be referred to Company legal counsel.
Jakýkoliv požadavek bojkotu musí být oznámen právnímu oddělení společnosti.

All obscenity requests must be submitted at least half an hour in advance.
Žádosti na sprosťačiny musí být předloženy alespoň půl hodiny předem.

All visitation requests must be submitted… to the S-3 by 1100 today.
Na S-3 dnes do 11 hodin. Všechny žádanky o návštěvy musí být odevzdány.

Inmates. All visitation requests must be submitted… to the S-3 by 1100 today.
Všechny žádanky o návštěvy -Upozornění vězňům. musí být odevzdány… na S-3 dnes do 11 hodin.

All requests must be made by 23:59 the day before your stay at the latest.
Žádost je vždy nutné odeslat nejpozději ve 23:59 posledního dne před začátkem pobytu.

Unless there are extenuating circumstances, which are not enumerated. Requests must be submitted six days in advance.
Pokud neexistují polehčující okolnosti, které ovšem nejsou specifikovány. Žádost o výjimku musí být předložena 6 dní dopředu.

I must request special powers.
Musím požádat o zvláštní pravomoci.

We must request it to avoid problems.
Musíme si je vyžádat abysme předešli problémům.