What is the translation of " RIGHT IN YOUR FACE " in Czech?

• přímo do tváře
• přímo do obličeje
• rovnou do ksichtu
• přímo do ksichtu
• přímo do očí

Examples of using Right in your face in English and their translations into Czech

Right in your face.
Přímo do tváře.

It's offensive. Right in your face.
Je to tak do očí bijící.

Right in your face!
Přímo do ksichtu!

I will puke right in your face.
Vybleju se ti rovnou do ksichtu.

Right in your face.
Přímo ti do ksichtu.

D ta-tas, like, right in your face.
D cecíky, přímo ve tvé tváři.

Right in your face.
Přímo na tvým obličeji.

Now they just sneer right in your face.
Teď se ti posmívají přímo do tváře.

Some right in your face.
Přímo do tváře.

I will put this bullet right in your face.
Jinak tě střelím rovnou do ksichtu!

The car exploded right in your face and you come away from it… with a headache?
Auto ti vybouchne přímo do obličeje a ty z toho vyvázneš… jen s bolestí hlavy?

We were just laughing right in your face.
Právě jsme se ti vysmívali přímo do tváře.

I would throw a drink right in your face… but under the circumstances, it's not such a bad idea.
Vychlejstla bych ti pití přímo do obličeje… ale za těchto okolností to není zas tak špatnej nápad.

That would have blown up right in your face.
S takovou by ti vybuchl přímo do obličeje.

Yes. Shining right in your face, in fact.
Vlastně vám svítím přímo do očí.- Ano.

Mahoney, I'm going to rub this right in your face.
Mahoney, tohle ti rozmáznu do ksichtu. Ne.

That girl was carrying TNT, and it's gonna blow up right in your face.
Ta holka nesla TNT, a vybuchne ti to přímo do ksichtu.

Of course, I talked about it and shoved it right in your face, but still, I don't know.
Samozřejmě jsem o tom mluvila a vmetla to přímo do tváře, ale i tak, nevím.

There were just these awesome crowds, you know, so many people just… energized… right in your face.
Byly tam davy lidí, víš, tolik lidí se prostě… spojovalo… přímo tobě do obličeje.

It's one thing when it all happens so fast you don't know what you saw, but it's different when it's right in your face, one-on-one, and you have got no place to go but the bin.
Jedna věc je, když se to stane tak rychle, že nevíš, co jsi viděl, ale jiná, když to máš přímo před nosem, nemáš před tím kam utéct.

OK, and then you come here to Paris so that he can do it again, but this time right in your face.
Dobrá, tak jste přijela do Paříže, aby to mohl udělat znovu, ale tentokrát přímo do očí.

Next time, I shall hurl a lightning bolt right in your face.
Příště ti přímo do tváře vmetu blesky.

It's hard to quit something when it's right in your face.
Je těžké s něčím přestat- když to máš přímo pod nosem.

It will be like those Bible quotes are right in your face.
Bude to, jako by ty citáty z Bible byly přímo před vašima očima.

And that was right there in that comic book, bam, right in your face.
A bylo to přímo v tom komiksu. Bum, přímo do tváře.