What is the translation of " SAME-DAY " in Czech?

• ještě dnes
• jednodenní
• stejný den
• ze dne na den

Examples of using Same-day in English and their translations into Czech

Same-day weddings.
Svatby ještě dnes.

Well, it's a same-day termination.
No, to je ukončení v týž den.

Cross-check that with advance purchase and same-day purchase.
Označte ty s platbou předem av den odletu.

Uh, Chicago same-day weddings.
Dobře. Chicago. Svatby ještě dnes.

The lowest prices in greater Bethesda. Plus same-day delivery.
Nejnižší ceny v Bethesda a dodávka ještě dnes.

Well, it's a same-day termination.
No, je to výpověď ze dne na den.

Usually when a fancy lawyer shows up CAPT. with a same-day permit.
Když se ukáže vyšňořený právník s povolením vydaným stejného dne.

Yes, but it's a same-day termination.
Ano, ale tohle je ukončení tentýž den.

Same-day or four-hour delivery may be offered at an additional charge where geography permits.
V některých místech lze za doplatek nabídnout dodání ve stejný den nebo do čtyřech hodin.

Yes, yes, they have same-day delivery now.
Ano, už dováží ještě v den objednání.

Usually when a fancy lawyer shows up There's usually a link to organized crime. with a same-day permit.
Obvykle jde o organizovaný zločin. Když se ukáže vyšňořený právník s povolením vydaným stejného dne.

This isn't a same-day delivery service, okay?
Tohle není jako donáška týž den, dobře?

Same-day or four-hour delivery may be offered at an additional charge where geography permits.
Pokud to zeměpisná poloha umožňuje, může být za další příplatek nabídnuto doručení týž pracovní den nebo do čtyř hodin.

There's a company that does same-day installations and repairs called Heart of glass.
Je jedna společnost, která dělá stejný-den instalace a opravy. Jmenuje se Srdce skla.

There was nothing left to do but go on AliExpress and order a venomous snake for same-day delivery and just… end it all.
Nezůstalo nic dělat, ale jít dál aliexpress. A objednat si jedovatý had pro doručování stejný den. A jen nakonec to všechno.

We found a same-day chapel, and then we got married, as a prank.
Našli jsme oddávací kapli a nechali jsme se ze srandy oddat.

Well, the city has to approve travel like that beforehand, and a one-way, same-day plane fare from Reno is very expensive.
No, takové cestovné musí předem schválit město a jednosměrná, jednodenní letenka z Rena, je velmi drahá.

Furthermore, it is necessary to adapt the legal framework to reflect recent trends in the tourism industry by introducing new variables, for instance, concerning same-day visits.
Mimoto je nezbytné upravit právní rámec tak, aby zohlednil poslední vývoj v odvětví cestovního ruchu tím, že se zavedou nové proměnné, například proměnné týkající se jednodenních návštěv.

So I requested details of any flights booked in her name and there were two same-day return tickets to Tingwall on the 23rd of last month, a week and a half ago.
Tak jsem si vyžádal všechny lety zamluvené na její jméno a objevil jsem dvě zpáteční letenky na stejný den z Tingwallu, na 23. minulý měsíc, před týdnem a půl.

That is why I supported the objective of creating a common framework for the systematic production of harmonised European statistics on supply and demand in Member States, and of adapting, as is necessary, the legal framework to reflect recent trends, such as same-day visits.
Z tohoto důvodu jsem podpořila cíl vytvořit společný rámec pro systematické vytváření harmonizovaných evropských statistických údajů o nabídce a poptávce v jednotlivých členských státech a dle potřeby zavést právní rámec, který bude zohledňovat současné trendy, jako jsou například jednodenní návštěvy.

It was for that reason that I was keen to see a final agreement on incoming data collection on same-day visits, which we now have in the final agreement, as same-day visits account for a large part of tourism activity.
Z tohoto důvodu jsem byl nakloněn závěrečné dohodě o sběru příchozích údajů o jednodenních návštěvách, který nyní máme v závěrečné dohodě, neboť jednodenní návštěvy tvoří velkou část turistických aktivit.

I think the Simpson report will be particularly popular due to the notion of tourism satellite accounts, namely, the adoption of pilot projects that will make it possible to assess the economic impact on individual sectors of the economy, in other words, aspects relating to same-day visits, the evaluation report to be drawn up every five years and the possibility, indeed the necessity, of a five-yearly report to assess the effects of statistics.
Myslím si, že zpráva pana Simpsona bude velmi oceňována díky pojmu satelitních účtů cestovního ruchu, tedy přijetí pilotních projektů, které umožní zhodnotit ekonomický dopad na jednotlivá hospodářská odvětví, jinými slovy aspektů jednodenních návštěv, dále přijetí hodnotící zprávy, která bude připravována každých pět let, a možnosti, nebo spíše nutnosti, vypracování zprávy za pět let, která bude hodnotit dopady statistiky.