What is the translation of " SECOND READING " in Czech?

• druhém čtení
• druhým čtením
• druhé čtení
• druhého čtení
• druhému čtení

Examples of using Second reading in English and their translations into Czech

This is a second reading decision.
Toto je rozhodnutí v druhém čtení.

Sometime things don't hold up on a second reading.
Někdy to po druhým čtení tak nevypadá.

Once the arteries are relaxed, a second reading is taken- the diastolic pressure.
Jakmile jsou cévy uvolněné, měří se druhá hodnota- diastolický tlak.

We did not need to introduce that into the second reading.
Nemuseli jsme to předkládat ke druhému čtení.

The Committee on Budgets voted its second reading amendments, further to the conciliation outcome, on 29 November 2007.
Dne 29. listopadu 2007 Rozpočtový výbor ve druhém čtení odhlasoval změny a urychlil dohodovací řízení.

We must therefore discuss this once again here before second reading.
Musíme ji proto zde ještě jednou před druhým čtením prodiskutovat.

In writing.-(FI) Today we are discussing at second reading two important directives on improving the quality of the environment.
Písemně.-(FI) Dnes probíráme ve druhém čtení dvě důležité směrnice o zlepšování kvality životního prostředí.

I hope that this report will be available before the second reading of this text.
Doufám, že tato zpráva bude k dispozici před druhým čtením tohoto textu.

As the second reading agreement on 99% of the text has been maintained, I shall just summarise the aspects that we made our priority.
Jelikož ve druhém čtení bylo dosaženo shody o 99% obsahu textu, pouze shrnu aspekty, které jsme si stanovili jako prioritu.

An amendment to the Building Act has passed its second reading in the Chamber of Deputies.
Druhým čtením v Poslanecké sněmovně prošla novela stavebního zákona.

I would like to thank the rapporteur for getting the report to its successful second reading.
Děkuji zpravodajce, která zprávu dovedla k úspěšnému druhému čtení.

Indeed, the Council had returned the proposed directive to Parliament for second reading having adopted Parliament's first reading amendments.
Rada dokonce vrátila navrhovanou směrnici Parlamentu ke druhému čtení poté, co přijala pozměňovací návrhy Parlamentu z prvního čtení..

There is one thing, I believe, that we should bear in mind for the second reading.
Domnívám se, že je zde ještě jedna věc, kterou bychom měli mít na mysli při druhém čtení.

I think that taking over a complex dossier for a second reading and coming into our committee to do that has been a tough task which she has done extremely well.
Myslím si, že převzít takový komplexní spis pro druhé čtení a předložit jej našemu výboru byl velmi náročný úkol, jejž zpravodajka zvládla velice dobře.

The first reading position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Postoj Rady v prvním čtení bude předložen Evropskému parlamentu ke druhému čtení.

I therefore urge Members to support the second reading and open up new avenues of redress and remedies for citizens across the EU.
Z tohoto důvodu vyzývám poslance tohoto Parlamentu, aby podpořili tento návrh ve druhém čtení a otevřeli tak nové možnosti nápravných a opravných prostředků všem občanům Evropské unie.

Therefore, I particularly agree with the rapporteur's opinion on the proposals at this directive's second reading.
Především proto podporuji názory zpravodajky k návrhům pro druhé čtení této směrnice.

In writing.- This regulation comes before the Parliament for second reading in view of its final adoption.
Písemně.- Toto nařízení se dostává do Parlamentu ke druhému čtení se zřetelem na jeho konečné přijetí.

The Commission supported the common position and can now support the proposal as it emerges from the second reading.
Komise podpořila společný postoj a může nyní podpořit návrh, který vzešel z druhého čtení.

CS Mr President, ladies and gentlemen, I trust that tomorrow we will approve at second reading the Council's common position on the customs code.
CS Pane předsedo, dámy a pánové, věřím, že zítra přijmeme ve druhém čtení ten dosažený společný postoj Rady k celnímu kodexu.

(PT) I believe that an agreement with the Council on this directive could have been discussed before Parliament's second reading.
Domnívám se, že mohla být ve věci této směrnice před druhým čtením v Parlamentu projednána dohoda s Radou.

The budgets for Parliament and the other institutions, which have been tabled for second reading, are the same as we approved at first reading..
Rozpočty pro Parlament a další orgány, které byly předloženy k druhému čtení, jsou ve stejném stavu, v jakém byly námi schváleny v prvním čtení..

The Labour delegation abstained on the final vote to indicate that these two concerns need to be addressed at second reading.
Delegace Labour Party se zdržela závěrečného hlasování, aby naznačila, že tyto dvě obavy musí být v průběhu druhého čtení řešeny.

I think completion of the work today at second reading on the directive on charging heavy goods vehicles- the Eurovignette Directive- is extremely important.
Myslím, že dokončení práce na směrnici o výběru poplatků za užívání komunikací těžkými nákladními vozidly- směrnici o eurovinětě- ve druhém čtení je nesmírně důležité.

The Council disagreed with us on the form, which is why the regulation has been submitted for a second reading today.
Na změněné formě se s námi Rada neshodla, což je důvod, proč bylo toto nařízení dnes předloženo ke druhému čtení.

At the end of the European Parliament's second reading of this legislative proposal, I would like to reaffirm once again, and in the strongest possible terms, its political importance.
Já bych na konci tohoto druhého čtení předloženého legislativního návrhu v Evropském parlamentu rád znovu a co nejdůrazněji upozornil na jeho politický význam.

Thus, I hope that many will follow this example and that all dossiers will be dealt with ordinarily in a first and second reading.
Proto doufám, že tento příklad bude široce následován a všechny záležitosti budou řádně projednávány v prvním a ve druhém čtení.

For this reason I hope that we are also able to improve the Breyer report considerably at second reading, because we must improve it.
Z tohoto důvodu doufám, že jsme schopni v průběhu druhého čtení podstatně vylepšit také zprávu paní Breyerové, protože ji musíme vylepšit.

This is therefore a very important matter and we are hoping that the Council's political agreement will give us the time necessary for its Second Reading.
Je to tedy velice důležitá záležitost a doufáme, že díky politické shodě v Radě budeme mít dostatek času na její projednání ve druhém čtení.

The deputies practiced more restraint here, and the amendment so far has only passed the second reading, nearly a year since it was first submitted.
V tomto případě jsou ovšem poslanci zdrženlivější a tak tako novela téměř po roce od svého předložení prošla teprve druhým čtením.