Examples of using Shell shock in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Shell shock.
From shell shock?
Poválečným šokem?Shell shock.
Šok z výbuchu.I'm getting shell shock!
Shell shock, battle fatigue.
Nervový šok, bojová neuróza.It's shell shock.
To je po té dělosťrelbě!Is it some kind of shell shock?
Je to z nervového otřesu?It's shell shock, isn't it?
They call it shell shock.
Říkají tomu"skořápkový šok.That she's been traumatized by what's happened to her, like shell shock.
Že byla traumatizována tím, co se jí stalo, jako při šoku.Classic shell shock.
Má klasickej šok z bombardování.No, I kid you not. They call it shell shock.
To nedělám. Říkají tomu skořápkový záchvat.I have seen shell shock before.
Já už jednou válečný šok viděla.There is no such thing as shell shock.
Neexistuje nic takového jako šok z bombardování.Wasn't it only shell shock with father?
Měl otec tu svoji nemoc jen v náletu?The team doctor's seeing to him there, and yes, it's shell shock.
Prohlíží ho týmový lékař a ano, je to PTSD.They called it shell shock in the First World War.
Říkali tomu nárazový šok v První světové válce.Flying stress, combat fatigue, shell shock, even.
Stres z létání, bojová únava, dokonce i nervový otřes.Could be from shell shock, Thomas.- The pain in your head.
Battle fatigue. Shell shock.
Bojová neuróza. Nervový šok.Shell shock-- often seen in people who have been at war too long.
Válečný syndrom… Objevuje se u lidí, kteří byli ve válce příliš dlouho.They call it shell shock.
Říkají tomu skořápkový záchvat.They call it shell shock. Seems to only happen with guidance counselors.
Říkají tomu"skořápkový šok Vypadá to, že to postihuje jen právníky.In the First World War that condition was called shell shock.
V první světové válce se tomu říkalo nervový šok.That condition was called shell shock. In the First World War.
V první světové válce se tomu říkalo nervový šok.With all their men dead, or maimed or shell shock.
Shell shock" during the First World War and"combat fatigue in the Second. It was"soldier's heart in the Civil War.
Šok z ostřelování za první světové války Za občanské války to bylo"vojákovo srdce", a"bojová únava za druhé světové války.Have you ever seen a man go mute with shell shock?
Už jste někdy viděla oněmět chlapa následkem šoku z bombardování?I bet you if we would have still been calling it shell shock, some of them Viet Nam veterans might have gotten the attention they needed at the time.
Vsadím se, že kdyby tomu pořád říkali nervový šok, některým Vietnamským veteránům by se dostalo takový péče, jakou tenkrát potřebovali.I know he's treating many of this fellows from shell shock or whatever.
Vím, že léčí nějaké muže z poválečného šoku nebo tak.
